Verse 2

For jeg kan vitne om dem at de har nidkjærhet for Gud, men ikke etter kunnskap.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg vitner for dem at de har iver for Gud, men ikke i samsvar med kunnskap.

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg vitner om dem at de har en iver for Gud, men ikke med kunnskap.

• Norsk King James

  For jeg vitner om dem at de har en sterk tro på Gud, men ikke i samsvar med kunnskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg kan vitne at de har iver for Gud, men uten kunnskap.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg vitner om at de har nidkjærhet for Gud, men ikke i kunnskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg vitner om at de har iver for Gud, men ikke etter kunnskap.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg vitner om at de har en iver etter Gud, men ikke etter sann kunnskap.

• gpt4.5-preview

  For jeg gir dem det vitnesbyrd at de har en nidkjærhet for Gud, men ikke med den rette innsikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg gir dem det vitnesbyrd at de har en nidkjærhet for Gud, men ikke med den rette innsikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg vitner om dem at de har en iver for Gud, men ikke etter kunnskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I testify about them that they have a zeal for God, but it is not based on true knowledge.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.10.2", "source": "Μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον Θεοῦ ἔχουσιν, ἀλλʼ οὐ κατʼ ἐπίγνωσιν.", "text": "*Martyrō gar autois hoti zēlon Theou echousin*, *all' ou kat' epignōsin*.", "grammar": { "*Martyrō*": "present indicative, 1st singular - I testify/bear witness", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*autois*": "dative, masculine, plural - to/for them", "*hoti*": "conjunction - that", "*zēlon*": "accusative, masculine, singular - zeal", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*echousin*": "present indicative, 3rd plural - they have", "*all'*": "strong adversative conjunction - but", "*ou*": "negative particle - not", "*kat'*": "preposition + accusative - according to", "*epignōsin*": "accusative, feminine, singular - knowledge/full knowledge" }, "variants": { "*zēlon*": "zeal/enthusiasm/jealousy", "*epignōsin*": "knowledge/full knowledge/recognition/discernment" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg vitner om at de har iver for Gud, men ikke med innsikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi jeg giver dem det Vidnesbyrd, at de have Nidkjærhed for Gud, men ikke med Kundskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.

• KJV 1769 norsk

  For jeg kan vitne om at de har en iver for Gud, men ikke basert på riktig kunnskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I bear them witness that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

• King James Version 1611 (Original)

  For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg vitner om dem at de har en iver for Gud, men ikke i samsvar med kunnskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg vitner om at de har en iver for Gud, men ikke i samsvar med kunnskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg vitner at de har en iver for Gud, men ikke etter kunnskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg vitner om at de har en sterk iver for Gud, men ikke etter kunnskap.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I beare them recorde that they have a fervet mynde to God warde but not accordinge to knowledge.

• Coverdale Bible (1535)

  For I beare them recorde, that they are zelous for Gods cause, but not wt vnderstondinge.

• Geneva Bible (1560)

  For I beare them record, that they haue the zeale of God, but not according to knowledge.

• Bishops' Bible (1568)

  For I beare them recorde, that they haue a zeale of God: but not accordyng to knowledge.

• Authorized King James Version (1611)

  For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.

• Webster's Bible (1833)

  For I testify about them that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I bear them testimony that they have a zeal of God, but not according to knowledge,

• American Standard Version (1901)

  For I bear them witness that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

• Bible in Basic English (1941)

  For I give witness of them that they have a strong desire for God, but not with knowledge.

• World English Bible (2000)

  For I testify about them that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I can testify that they are zealous for God, but their zeal is not in line with the truth.

Referenced Verses

• Apg 21:20 : 20 Og da de hørte det, priste de Herren, og de sa til ham: Du ser, bror, hvor mange tusener av jøder som har trodd, og de er alle nidkjære for loven.
• Fil 1:9 : 9 Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må bli mer og mer rik på kunnskap og all dømmekraft,
• Fil 3:6 : 6 Angående iver, forfølgelse av menigheten; angående rettferdigheten i loven, uten feil.
• Rom 9:31-32 : 31 Men Israel, som fulgte etter loven om rettferdighet, har ikke oppnådd loven om rettferdighet. 32 Hvorfor? Fordi de ikke søkte den ved tro, men som ved lovens gjerninger. For de snublet ved snublesteinen;
• Rom 10:3 : 3 For da de ikke kjenner Guds rettferdighet, og søker å etablere sin egen rettferdighet, har de ikke underkastet seg Guds rettferdighet.
• 2 Kor 4:4 : 4 I dem denne verdens gud har forblindet de vantros sinn, for at ikke lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde, skulle skinne for dem.
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som bød lyset å skinne ut av mørket, har skint i våre hjerter, for å gi lyset fra kunnskapen om Guds herlighet på Jesu Kristi åsyn.
• 2 Kor 8:3 : 3 For etter deres evne, vitner jeg, ja, og utover deres evne, var de villige av seg selv;
• Gal 1:14 : 14 Og jeg gikk lenger frem i jødedommen enn mange av mine jevnaldrende i mitt folk, idet jeg mer overmåte nidkjær forfedrenes tradisjoner.
• Gal 4:15 : 15 Hvor er da deres velsignelse nå? For jeg bærer dere vitnesbyrd, at hvis det hadde vært mulig, da hadde dere revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.
• Gal 4:17-18 : 17 De viser iver for dere, men ikke på en god måte; ja, de vil utelukke dere, for at dere skal vise iver for dem. 18 Men det er godt å vise iver i en god sak alltid, og ikke bare når jeg er til stede hos dere.
• Kol 4:13 : 13 For jeg gir ham det vitnesbyrd at han har mye strevet for dere og for dem i Laodikea og for dem i Hierapolis.
• Apg 21:28 : 28 og ropte: Menn av Israel, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt mot folket, loven og denne plassen. Og han har også ført grekere inn i templet og vanhelliget dette hellige stedet.
• Apg 22:3 : 3 Jeg er en jøde, født i Tarsus i Kilikia, men oppfostret i denne byen ved Gamaliels føtter, opplært etter våre fedres lovs nøyaktighet, og var nidkjær for Gud, som dere alle er i dag.
• Apg 22:22 : 22 De hørte til denne ord da, men derefter ropte de høyt og sa: Bort fra jorden med en slik en! For han er ikke skikket til å leve.
• Apg 26:9-9 : 9 Jeg mente selv at jeg burde gjøre mange ting imot navnet Jesus fra Nasaret. 10 Hvilket jeg også gjorde i Jerusalem; og mange av de hellige stengte jeg i fengsler, etter at jeg hadde fått myndighet fra yppersteprestene; og når de ble drept, ga jeg min stemme imot dem.
• Joh 16:2 : 2 De skal utstøte dere fra synagogene; ja, det kommer en tid da enhver som slår dere i hjel, skal tro at han gjør en tjeneste for Gud.