Verse 8

Nå sier jeg at Jesus Kristus var en tjener for omskjærelsen for Guds sannhet, for å bekrefte løfter gitt til fedrene:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg sier at Jesus Kristus var en tjener for jødene, for å bekrefte Guds sannhet, for å oppfylle løftene gitt til fedrene.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg sier altså at Kristus er blitt en tjenestegjørende for de omskårne for å bekrefte Guds sannhet, for å oppfylle løftene til fedrene,

• Norsk King James

  Nå sier jeg at Jesus Kristus var en tjener for jødene for Guds sannhet, for å bekrefte løftene gitt til fedrene:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sier nemlig at Jesus Kristus har blitt tjener for jødene for Guds sanndruhets skyld, for å bekrefte løftene til fedrene;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg sier at Kristus Jesus ble en tjenestegjører for de omskårne for å vise Guds sannferdighet, for å stadfeste løftene som ble gitt til fedrene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sier nemlig at Jesus Kristus var tjener for de omskårne for å bekrefte Guds sannhet, slik at han kunne stadfeste løftene til fedrene.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå sier jeg at Jesus Kristus var en tjener for omskjæringen, til Guds sannhets skyld, for å bekrefte de løfter som ble gitt til fedrene.

• gpt4.5-preview

  Jeg sier dere nå at Jesus Kristus var blitt en tjener for de omskårne for Guds sannhets skyld, for å stadfeste løftene gitt til fedrene,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sier dere nå at Jesus Kristus var blitt en tjener for de omskårne for Guds sannhets skyld, for å stadfeste løftene gitt til fedrene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg sier at Kristus er blitt en tjener for de omskårne for Guds sannhets skyld, for å stadfeste løftene til fedrene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I tell you that Christ became a servant to the Jews on behalf of God's truth, to confirm the promises given to the patriarchs.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.15.8", "source": "Λέγω δέ Ἰησοῦν Χριστὸν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας Θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων:", "text": "I *legō* *de* *Iēsoun* *Christon* *diakonon* to have *gegenēsthai* of *peritomēs* *hyper* *alētheias* of *Theou*, *eis* *bebaiōsai* the *epangelias* of the *paterōn*:", "grammar": { "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/I tell", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ/Anointed One", "*diakonon*": "accusative, masculine, singular - servant/minister", "*gegenēsthai*": "perfect middle/passive infinitive - to have become", "*peritomēs*": "genitive, feminine, singular - circumcision", "*hyper*": "preposition with genitive - for/on behalf of", "*alētheias*": "genitive, feminine, singular - truth", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*eis*": "preposition with accusative - for/unto", "*bebaiōsai*": "aorist active infinitive - to confirm/to establish", "*epangelias*": "accusative, feminine, plural - promises", "*paterōn*": "genitive, masculine, plural - fathers" }, "variants": { "*legō*": "I say/I tell/I affirm", "*diakonon*": "servant/minister/attendant", "*gegenēsthai*": "to have become/to have been made", "*peritomēs*": "circumcision/the circumcised (metonymy for the Jews)", "*hyper*": "for/on behalf of/for the sake of", "*alētheias*": "truth/truthfulness/veracity", "*bebaiōsai*": "to confirm/to establish/to verify", "*epangelias*": "promises/pledges", "*paterōn*": "fathers/ancestors/patriarchs" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg sier at Kristus Jesus ble en tjener for de jødiske troende, for å vise Guds sannferdighet og stadfeste løftene til fedrene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg siger nemlig, at Jesus Christus er bleven Omskjærelsens Tjener for Guds Sanddruheds Skyld, til at stadfæste Forjættelserne til Fædrene;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the pmises made unto the fathers:

• KJV 1769 norsk

  Jeg sier dere at Kristus Jesus ble en tjener for de omskårne for å bekrefte Guds sanne løfter til fedrene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now I say that Jesus Christ was a servant to the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made to the fathers:

• King James Version 1611 (Original)

  Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sier at Kristus har blitt en tjener for de omskårne for Guds sannhet, for å bekrefte løftene til fedrene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sier at Kristus ble en tjener for de omskårne for å vise Guds troverdighet ved å bekrefte løftene gitt til fedrene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg sier at Kristus har blitt en tjener for de omskårne for Guds sannhets skyld, for å stadfeste løftene til fedrene,

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå sier jeg at Kristus ble en tjener for de omskårne for å stadfeste de løfter Gud ga til fedrene,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I saye that Iesus Christ was a minister of the circumcision for the trueth of god to conferme the promyses made vnto the fathers.

• Coverdale Bible (1535)

  But I saye that Christ Iesus was a mynister of the circumcision for the trueth of God, to cofirme the promyses made vnto the fathers,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe I say, that Iesus Christ was a minister of the circumcision, for the trueth of God, to confirme the promises made vnto the fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  And I say, that Iesus Christe was a minister of the circumcisio for the trueth of God, to confirme the promise made vnto the fathers:

• Authorized King James Version (1611)

  Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises [made] unto the fathers:

• Webster's Bible (1833)

  Now I say that Christ has been made a minister of the circumcision for the truth of God, that he might confirm the promises given to the fathers,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I say Jesus Christ to have become a ministrant of circumcision for the truth of God, to confirm the promises to the fathers,

• American Standard Version (1901)

  For I say that Christ hath been made a minister of the circumcision for the truth of God, that he might confirm the promises [given] unto the fathers,

• Bible in Basic English (1941)

  Now I say that Christ has been made a servant of the circumcision to give effect to the undertakings given by God to the fathers,

• World English Bible (2000)

  Now I say that Christ has been made a servant of the circumcision for the truth of God, that he might confirm the promises given to the fathers,

• NET Bible® (New English Translation)

  For I tell you that Christ has become a servant of the circumcised on behalf of God’s truth to confirm the promises made to the fathers,

Referenced Verses

• Matt 15:24 : 24 Han svarte og sa: «Jeg er ikke sendt til andre enn de fortapte får av Israels hus.»
• 2 Kor 1:20 : 20 For så mange som Guds løfter er, i ham er de ja, derfor ved ham også amen, Gud til ære ved oss.
• Apg 3:25-26 : 25 Dere er barna til profetene og til pakt som Gud opprettet med deres fedre, idet han sa til Abraham: Og i din ætt skal alle jordens slekter velsignes. 26 Til dere først, Gud, oppreist sin tjener Jesus, har sendt ham for å velsigne dere, ved å vende hver og en av dere bort fra deres misgjerninger.
• Joh 1:11 : 11 Han kom til sitt eget, og hans egne tok ikke imot ham.
• Joh 10:16 : 16 Jeg har andre får som ikke hører til denne flokken. Også dem må jeg føre, og de skal høre min røst, og det skal bli én flokk, én hyrde.
• Rom 9:4-5 : 4 som er israelitter; dem tilhører barnekåret, herligheten, paktene, lovgivningen, gudstjenesten og løftene; 5 dem tilhører også fedrene, og fra dem stammer Kristus etter kjødet, han som er Gud over alle ting, velsignet i all evighet. Amen.
• Rom 11:22 : 22 Se derfor Guds godhet og strenghet: over dem som falt, strenghet; men over deg, godhet, hvis du fortsetter i hans godhet; ellers skal også du bli avskåret.
• Rom 11:30 : 30 For som dere i tidligere tider ikke trodde på Gud, men nå har fått miskunn ved deres vantro:
• Gal 4:4-5 : 4 Men da tidens fylde kom, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven, 5 for å løskjøpe dem som var under loven, at vi skulle motta adoptivsønnens rett.
• Ef 2:12-3:8 : 12 At den tiden var dere uten Kristus, fremmede fra Israels borgerrett og fremmede for løftets pakter, uten håp og uten Gud i verden. 13 Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, blitt nær ved Kristi blod. 14 For han er vår fred, han som har gjort begge til ett, og har brutt ned skilleveggen, fiendskapet, bort ved sitt kjød, 15 Han avskaffet loven med dens bud og forskrifter, for å skape i seg selv ett nytt menneske av de to, og slik gjøre fred; 16 Og forlike dem begge med Gud i ett legeme ved korset, og derved drepe fiendskapet. 17 Og han kom og forkynte fred til dere som var langt borte, og til dem som var nær. 18 For ved ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd. 19 Så er dere ikke lenger fremmede og utlendinger, men medborgere med de hellige og medlemmer av Guds husstand, 20 Bygget på apostlenes og profetenes fundament, Jesus Kristus selv som hovedhjørnesteinen; 21 I hvem hele bygningen, sammenføyd, vokser opp til et hellig tempel i Herren; 22 I hvem også dere bygges sammen for å være en bolig for Gud i Ånden. 1 Derfor bøyer jeg Paul, Jesu Kristi fange for dere hedninger, 2 om dere har hørt om husholdningen av Guds nåde som er gitt meg til dere: 3 at han ved åpenbaring har gitt meg kunnskap om hemmeligheten, slik jeg har skrevet før i få ord, 4 ved hvorav dere, når dere leser, kan forstå min innsikt i Kristi hemmelighet) 5 som ikke i andre tidsaldre ble gjort kjent for menneskenes barn, slik som det nå er åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden; 6 at hedningene skulle være medarvinger, og være ett legeme, og meddelaktige av hans løfte i Kristus ved evangeliet: 7 hvorav jeg ble en tjener, etter Guds nådegave som er gitt meg etter hans krafts virksomhet. 8 For meg, den aller minste av alle hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene Kristi uransakelige rikdom;
• 1 Pet 2:9-9 : 9 Men dere er en utvalgt generasjon, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendommelig folk; for at dere skulle forkynde hans dyder, som kalte dere ut av mørket til sitt underfulle lys. 10 Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk, dere som ikke hadde funnet miskunn, men nå har funnet miskunn.
• Rom 15:16 : 16 At jeg skulle være Jesu Kristi tjener til hedningene, tjene Guds evangelium, slik at ofringen av hedningene kunne bli akseptabel, helliget ved Den Hellige Ånd.
• 1 Kor 1:12 : 12 Jeg mener dette at hver og en av dere sier: 'Jeg er av Paulus'; 'og jeg av Apollos'; 'og jeg av Kefas'; 'og jeg av Kristus.'
• 1 Kor 10:19 : 19 Hva sier jeg da? At avgudsofferet er noe, eller at avguden er noe?
• Rom 9:23-24 : 23 og at han ville åpenbare sin herlighets rikdom over miskunnens kar, som han forut hadde beredt til herlighet? 24 Oss som han også kalte, ikke bare av jødene, men også av hedningene.
• Apg 13:46 : 46 Da talte Paulus og Barnabas frimodig og sa: Det var nødvendig at Guds ord først skulle bli forkynt for dere, men siden dere forkaster det og dømmer dere selv uverdige til evig liv, vender vi oss nå til hedningene.
• Rom 3:3 : 3 Hva da om noen ikke trodde? Skal deres vantro gjøre Guds trofasthet til intet?
• Rom 3:26 : 26 til å vise sin rettferdighet i den nåværende tid, så han selv kan være rettferdig og rettferdiggjøreren for den som tror på Jesus.
• Rom 4:16 : 16 Derfor er det av tro, for at det skal være av nåde; så løftet kan være sikkert for hele avkommet; ikke bare for dem som er av loven, men også for dem som er av Abrahams tro; som er vår alles far,
• Matt 20:28 : 28 Likesom Menneskesønnen ikke er kommet for å la seg tjene, men for selv å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.
• Luk 1:54-56 : 54 Han har tatt seg av sin tjener Israel, idet han kom i hu sin miskunn, 55 slik han talte til våre fedre, til Abraham og hans ætt til evig tid. 56 Og Maria ble hos henne omkring tre måneder, og vendte så hjem igjen.
• Luk 1:70-73 : 70 slik han talte ved sine hellige profeters munn fra eldgamle tider av, 71 en frelse fra våre fiender og fra hånden av alle dem som hater oss; 72 for å vise miskunnhet mot våre fedre og minnes sin hellige pakt, 73 den ed som han sverget til vår far Abraham,
• 1 Kor 10:29 : 29 Samvittigheten, sier jeg, ikke din egen, men den andres. For hvorfor skal min frihet dømmes av en annen manns samvittighet?
• 1 Kor 15:50 : 50 Men det sier jeg, brødre, at kjød og blod kan ikke arve Guds rike, og forgjengeligheten arver ikke uforgjengeligheten.