Verse 6

Langt derifra: hvordan kunne da Gud dømme verden?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Gud forby! For hvordan skal da Gud dømme verden?

• NT, oversatt fra gresk

  Aldeles ikke! For hvordan kan Gud dømme verden?

• Norsk King James

  Gud forby! For hvordan skal Gud da dømme verden?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Absolutt ikke! For hvordan skulle da Gud kunne dømme verden?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Slett ikke! Ellers, hvordan skal Gud kunne dømme verden?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På ingen måte: for hvordan skal Gud ellers dømme verden?

• o3-mini KJV Norsk

  Gud forby: for da, hvordan skal Gud dømme verden?

• gpt4.5-preview

  På ingen måte! Hvordan skal Gud da kunne dømme verden?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På ingen måte! Hvordan skal Gud da kunne dømme verden?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slett ikke! Hvordan skulle Gud da dømme verden?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Certainly not! If that were so, how could God judge the world?

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.3.6", "source": "Μὴ γένοιτο: ἐπεὶ πῶς κρινεῖ ὁ Θεὸς τὸν κόσμον;", "text": "*Mē genoito*: *epei pōs krinei ho Theos ton kosmon*?", "grammar": { "*Mē genoito*": "optative phrase, aorist middle, 3rd person singular - may it not be/certainly not", "*epei*": "conjunction - since/because", "*pōs*": "adverb - how", "*krinei*": "verb, future active, 3rd person singular - will judge", "*ho Theos*": "noun, nominative, masculine, singular - God", "*ton kosmon*": "noun, accusative, masculine, singular - the world" }, "variants": { "*Mē genoito*": "may it not be/by no means/certainly not/God forbid", "*epei*": "since/because/otherwise", "*krinei*": "will judge/will condemn/will decide about", "*kosmon*": "world/universe/creation/humankind" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Slett ikke! Hvordan kunne Gud da dømme verden?

• Original Norsk Bibel 1866

  Det være langt fra! Hvorledes skulde Gud da dømme Verden?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  God forbid: for then how shall God judge the world?

• KJV 1769 norsk

  Nei, på ingen måte: For hvordan kan Gud da dømme verden?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Certainly not: for then how will God judge the world?

• King James Version 1611 (Original)

  God forbid: for then how shall God judge the world?

• Norsk oversettelse av Webster

  Slett ikke! For hvordan skal Gud ellers dømme verden?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingenlunde! Hvordan skulle Gud ellers dømme verden?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slett ikke! Hvordan skal Gud ellers dømme verden?

• Norsk oversettelse av BBE

  På ingen måte: for hvis det er slik, hvordan kan Gud være dommer over hele verden?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  God forbid. For how then shall God iudge the worlde?

• Coverdale Bible (1535)

  God forbyd. How mighte God the iudge ye worlde?

• Geneva Bible (1560)

  God forbid: els how shal God iudge ye world?

• Bishops' Bible (1568)

  God forbyd. For howe then shall God iudge the worlde?

• Authorized King James Version (1611)

  God forbid: for then how shall God judge the world?

• Webster's Bible (1833)

  May it never be! For then how will God judge the world?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  let it not be! since how shall God judge the world?

• American Standard Version (1901)

  God forbid: for then how shall God judge the world?

• Bible in Basic English (1941)

  In no way: because if it is so, how is God able to be the judge of all the world?

• World English Bible (2000)

  May it never be! For then how will God judge the world?

• NET Bible® (New English Translation)

  Absolutely not! For otherwise how could God judge the world?

Referenced Verses

• Apg 17:31 : 31 fordi han har fastsatt en dag hvor han skal dømme verden med rettferdighet ved den mann han har bestemt, og dette har han bevist for alle ved å oppreise ham fra de døde.
• Rom 2:16 : 16 på den dag da Gud skal dømme menneskenes hemmeligheter ved Jesus Kristus i følge min evangelieforkynnelse.