Verse 5

Men hvis vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig når han fører sin vrede over oss? (Jeg taler menneskelig)

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis vår urettferdighet viser Guds rettferdighet, hva skal vi si? Er Gud urettferdig som bringer hevn? (Jeg taler som et menneske)

• NT, oversatt fra gresk

  Men hvis vår urett gjør Guds rettferdighet tydeligere, hva skal vi da si? Er ikke Gud urettferdig når han fører vrede? (Jeg taler her som et menneske.)

• Norsk King James

  Men hvis vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig når han straffer? (Jeg snakker menneskelig.)

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dersom vår urettferdighet viser Guds rettferdighet, hva skal vi si da? Er Gud urettferdig når han viser vrede? — Jeg taler på menneskelig vis. —

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hvis vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig når han utøser sin vrede? (Jeg taler på menneskelig vis.)

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi si? Er Gud urettferdig når han tar hevn? (Jeg taler som et menneske)

• o3-mini KJV Norsk

  Men om vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig som tar hevn? (Jeg taler som et menneske)

• gpt4.5-preview

  Men hvis vår urett fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig når han viser vrede? (Jeg taler menneskelig.)

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis vår urett fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig når han viser vrede? (Jeg taler menneskelig.)

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dersom vår urettferdighet stadfester Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig når han lar harm komme? (Jeg taler på menneskelig vis)

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if our unrighteousness highlights the righteousness of God, what shall we say? Is God unjust for bringing His wrath on us? (I am speaking in human terms.)

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.3.5", "source": "Εἰ δὲ ἡ ἀδικία ἡμῶν Θεοῦ δικαιοσύνην συνίστησιν, τί ἐροῦμεν; μὴ ἄδικος ὁ Θεὸς ὁ ἐπιφέρων τὴν ὀργήν; (Κατὰ ἄνθρωπον λέγω)", "text": "*Ei de hē adikia hēmōn Theou dikaiosynēn synistēsin*, *ti eroumen*? *mē adikos ho Theos ho epipherōn tēn orgēn*? (*Kata anthrōpon legō*)", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - if", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*hē adikia*": "noun, nominative, feminine, singular - the unrighteousness", "*hēmōn*": "pronoun, genitive, plural - of us/our", "*Theou*": "noun, genitive, masculine, singular - of God", "*dikaiosynēn*": "noun, accusative, feminine, singular - righteousness", "*synistēsin*": "verb, present active, 3rd person singular - commends/establishes/demonstrates", "*ti*": "interrogative pronoun, accusative, neuter, singular - what", "*eroumen*": "verb, future active, 1st person plural - we will say", "*mē*": "negative particle expecting negative answer - not", "*adikos*": "adjective, nominative, masculine, singular - unrighteous/unjust", "*ho Theos*": "noun, nominative, masculine, singular - God", "*ho epipherōn*": "participle, present active, nominative, masculine, singular - the one bringing", "*tēn orgēn*": "noun, accusative, feminine, singular - the wrath", "*Kata*": "preposition + accusative - according to", "*anthrōpon*": "noun, accusative, masculine, singular - man/human", "*legō*": "verb, present active, 1st person singular - I speak/say" }, "variants": { "*adikia*": "unrighteousness/injustice/wrongdoing", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice/rightness", "*synistēsin*": "commends/demonstrates/establishes/confirms/proves", "*adikos*": "unrighteous/unjust/unfair", "*epipherōn*": "bringing/inflicting/imposing", "*orgēn*": "wrath/anger/indignation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvis vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi si? Er Gud urettferdig når han bringer vrede over oss? (Jeg taler menneskelig.)

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom vor Uretfærdighed beviser Guds Retfærdighed, hvad ville vi da sige? mon Gud er uretfærdig, at han fører Vreden over os? — Jeg taler efter menneskelig Viis. —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if our unrighteousness commend the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who taketh vengeance? (I speak as a man)

• KJV 1769 norsk

  Men hvis vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi si? Er Gud urettferdig når han tar hevn? (Jeg taler som et menneske)

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if our unrighteousness highlights the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who inflicts wrath? (I speak as a man)

• King James Version 1611 (Original)

  But if our unrighteousness commend the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who taketh vengeance? (I speak as a man)

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig når han lar vreden komme? Jeg taler på menneskelig vis.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig når han utøser sin vrede? (Jeg taler på menneskelig vis)

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis vår urettferdighet viser Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig når han lar vreden komme? (Jeg taler som et menneske.)

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis Guds rettferdighet støttes av vår urett, hva skal vi si da? Er det galt av Gud å bli sint (som noen kanskje sier)?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf oure vnrightewesnes make the rightewesnes of God more excellent: what shall we saye? Is God vnrighteous which taketh vengeauce? I speake after the maner of me.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf it be so, that oure vnrighteousnes prayseth ye righteousnes of God, what shal we saye? Is God then vnrighteous, that he is angrie therfore? (I speake thus after the maner off men)

• Geneva Bible (1560)

  Now if our vnrighteousnes comend the righteousnes of God, what shal we say? Is God vnrighteous which punisheth? (I speake as a man.)

• Bishops' Bible (1568)

  But yf our vnrighteousnes setteth foorth the righteousnes of God, what shall we saye? Is God vnryghteous which taketh vengeaunce? I speake after the maner of men,

• Authorized King James Version (1611)

  But if our unrighteousness commend the righteousness of God, what shall we say? [Is] God unrighteous who taketh vengeance? (I speak as a man)

• Webster's Bible (1833)

  But if our unrighteousness commends the righteousness of God, what will we say? Is God unrighteous who inflicts wrath? I speak like men do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And, if our unrighteousness God's righteousness doth establish, what shall we say? is God unrighteous who is inflicting the wrath? (after the manner of a man I speak)

• American Standard Version (1901)

  But if our righteousness commendeth the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who visiteth with wrath? (I speak after the manner of men.)

• Bible in Basic English (1941)

  But if the righteousness of God is supported by our wrongdoing what is to be said? is it wrong for God to be angry (as men may say)?

• World English Bible (2000)

  But if our unrighteousness commends the righteousness of God, what will we say? Is God unrighteous who inflicts wrath? I speak like men do.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if our unrighteousness demonstrates the righteousness of God, what shall we say? The God who inflicts wrath is not unrighteous, is he?(I am speaking in human terms.)

Referenced Verses

• Rom 6:19 : 19 Jeg taler på menneskers vis på grunn av kjøttets skrøpelighet. For slik som dere før overgav kroppens deler til urenhet og lovløshet som førte til mer lovløshet, slik overgi nå kroppens deler til rettferdighet som fører til hellighet.
• Gal 3:15 : 15 Brødre, jeg taler som et menneske; Selv om det bare er en menneskes pakt, hvis den er bekreftet, kan ingen forandre eller legge noe til den.
• 1 Kor 9:8 : 8 Sier jeg dette som et menneske? Eller sier ikke loven det samme også?
• Rom 4:1 : 1 Hva skal vi da si at Abraham, vår far etter kjødet, har funnet?
• Rom 7:7 : 7 Hva skal vi da si? Er loven synd? Gud forby. Tvert imot, jeg ville ikke ha kjent synd, men ved loven; for jeg ville ikke ha kjent begjær, unntatt loven hadde sagt: Du skal ikke begjære.
• Rom 2:5 : 5 Men etter din hardhet og ditt ubotferdige hjerte samler du deg vrede til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.
• Rom 3:7 : 7 For hvis Guds sannhet ved min løgn overflødiggjøres til hans ære, hvorfor blir jeg da fortsatt dømt som synder?
• Rom 3:19 : 19 Vi vet at alt det loven sier, det taler den til dem som er under loven, for at hver munn skal lukkes, og hele verden skal bli skyldig for Gud.
• Rom 3:25-26 : 25 ham stilte Gud til skue som en nådestol ved troen i hans blod, til å vise sin rettferdighet, fordi han i sin langmodighet hadde båret over med de tidligere begåtte synder, 26 til å vise sin rettferdighet i den nåværende tid, så han selv kan være rettferdig og rettferdiggjøreren for den som tror på Jesus.
• Rom 8:20-21 : 20 For skapningen ble underlagt undergang, ikke frivillig, men på grunn av ham som underla den med håp 21 om at også skapningen selv skal bli befridd fra forgjengelighetens slaveri til Guds barns herlige frihet.
• Rom 9:13-14 : 13 som det står skrevet: Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg. 14 Hva skal vi si da? Er det urettferdighet hos Gud? På ingen måte!
• Rom 9:18-20 : 18 Så har han altså miskunn med dem han vil, og hvem han vil, forherder han. 19 Du vil da si til meg: «Hvorfor klager han enda? For hvem kan motstå hans vilje?» 20 Men hvem er da du, menneske, som svarer Gud imot? Skal det som er formet, si til ham som formet det: «Hvorfor har du gjort meg slik?»
• Rom 12:19 : 19 Hevner dere ikke selv, mine elskede, men gi rom for vreden. For det står skrevet: 'Hevnen er min; jeg vil gjengjelde, sier Herren.'
• Rom 6:1 : 1 Hva skal vi da si? Skal vi fortsette å synde, for at nåden kan bli større?
• 1 Kor 15:32 : 32 Hvis jeg på menneskelig vis har kjempet med ville dyr i Efesus, hva gagner det meg? Hvis de døde ikke oppreises, la oss ete og drikke, for i morgen dør vi.
• 2 Tess 1:6-9 : 6 Siden det er rettferdig for Gud å gi gjengjeldelse til dem som plager dere, med trengsel; 7 Og dere som er plaget, hvile med oss, når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler, 8 I flammende ild som tar hevn over dem som ikke kjenner Gud, og som ikke adlyder vår Herre Jesu Kristi evangelium: 9 Disse skal bli straffet med evig ødeleggelse borte fra Herrens åsyn og fra hans makts herlighet;
• Åp 15:3 : 3 Og de synger Moses, Guds tjeners sang, og Lammets sang, og sier: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, Den Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du folkenes konge.
• Åp 16:5-7 : 5 Og jeg hørte vannets engel si: Rettferdig er du, Herre, som er og var og som skal komme, fordi du har dømt så. 6 For de har utgytt de helliges og profetenes blod, og du har gitt dem blod å drikke, for det er deres rett. 7 Og jeg hørte alteret si: Ja, Herre Gud, Den Allmektige, dine dommer er sanne og rettferdige.
• Åp 18:20 : 20 Gled deg over henne, du himmel, og dere hellige apostler og profeter, for Gud har hevnet dere på henne.