Verse 14

Men jeg vil plassere ham i mitt hus og i mitt rike for alltid, og hans trone skal bli grunnfested for evig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil sette ham over mitt hus og mitt kongerike til evig tid, hans trone skal stå fast til evig tid.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg vil la ham bli i mitt hus og i mitt rike for evig, og hans trone skal være grunnfestet for alltid.»

• Norsk King James

  Men jeg vil la ham bo i mitt hus og mitt rike for alltid, og hans trone skal bli grunnfestet for evig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil forankre ham i mitt hus og i mitt rike for alltid, og hans trone skal være fast til evig tid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil la ham bli stående i mitt hus og i mitt kongedømme til evig tid, og hans trone skal være grunnfestet til evig tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg vil grunnfeste ham i mitt hus og i mitt rike for alltid, og hans trone skal stå fast for evig.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg vil plassere ham fast i mitt hus og i mitt rike for alltid, og hans trone skal bestå i evighet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg vil grunnfeste ham i mitt hus og i mitt rike for alltid, og hans trone skal stå fast for evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Jeg vil la ham stå fast i mitt hus og i mitt rike for alltid, og hans trone skal være fast til evig tid."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will set him over my house and my kingdom forever; his throne will be established forever.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.17.14", "source": "‫וְהַֽעֲמַדְתִּ֛יהוּ בְּבֵיתִ֥י וּבְמַלְכוּתִ֖י עַד־הָעוֹלָ֑ם וְכִסְא֕וֹ יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן עַד־עוֹלָֽם׃ ‬", "text": "And *wəhaʿămaḏtîhû* in-*bêṯî* and-in-*malḵûṯî* until-the-*ʿôlām*, and *wəḵisʾô* *yihyeh* *nāḵôn* until-*ʿôlām*.", "grammar": { "*wəhaʿămaḏtîhû*": "conjunctive waw + hiphil perfect, 1st person singular + 3rd masculine singular suffix - and I will set him", "*bêṯî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my house", "*malḵûṯî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my kingdom", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever", "*wəḵisʾô*": "conjunctive waw + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and his throne", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be", "*nāḵôn*": "niphal participle, masculine singular - established" }, "variants": { "*wəhaʿămaḏtîhû*": "and I will set him/establish him/cause him to stand", "*bêṯî*": "my house/my temple/my dwelling", "*malḵûṯî*": "my kingdom/my reign/my royal power", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*wəḵisʾô*": "and his throne/seat of authority", "*nāḵôn*": "established/firm/stable" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil sette ham som leder i mitt hus og i mitt kongerike for evig, og hans trone skal være fast for evig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg vil befæste ham i mit Huus og i mit Rige evindelig, og hans Stol skal være fast evindeligen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I will settle him in my house and in my kingdom forever: and his throne shall be established forevermore.

• King James Version 1611 (Original)

  But I will settle him in mine house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for evermore.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg vil sette ham i mitt hus og i mitt rike for alltid; og hans trone skal være grunnfestet for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og jeg skal grunnfeste ham i mitt hus og i mitt rike til evig tid, og hans trone skal være grunnfestet til evig tid.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men jeg vil sette ham i mitt hus og i mitt rike for evig, og hans trone skal grunnfestes for evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg vil gjøre hans sted i mitt hus og i mitt rike sikkert for alltid; og hans kongestol skal aldri bli styrtet.

• Coverdale Bible (1535)

  But I wyll set him in my house and in my kyngdome for euer, so that his seate shalbe sure for euermore.

• Geneva Bible (1560)

  But I wil establish him in mine house, and in my kingdome for euer, and his throne shalbe stablished for euer,

• Bishops' Bible (1568)

  But I wil stablishe him in myne house and my kingdome for euer, and his seate shalbe sure for euermore.

• Authorized King James Version (1611)

  But I will settle him in mine house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for evermore.

• Webster's Bible (1833)

  but I will settle him in my house and in my kingdom forever; and his throne shall be established forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have established him in My house, and in My kingdom unto the age, and his throne is established unto the age.'

• American Standard Version (1901)

  but I will settle him in my house and in my kingdom for ever; and his throne shall be established for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  But I will make his place in my house and in my kingdom certain for ever; and the seat of his authority will never be overturned.

• World English Bible (2000)

  but I will settle him in my house and in my kingdom forever. His throne shall be established forever."'"

• NET Bible® (New English Translation)

  I will put him in permanent charge of my house and my kingdom; his dynasty will be permanent.”’”

Referenced Verses

• Sal 2:6 : 6 Jeg har satt min konge på Sion, mitt hellige berg.
• Sal 72:17 : 17 Hans navn skal bestå for alltid: hans navn skal fortsette så lenge solen skinner: og menneskene skal bli velsignet i ham: alle nasjoner skal kalle ham velsignet.
• Sal 89:36 : 36 Hans ætt skal vare evig, og hans trone som solen foran meg.
• Luk 1:32-33 : 32 Han skal være stor og kalles den Høyestes sønn. Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone, 33 og han skal herske over Jakobs hus for evig. Hans rike skal aldri ta slutt.
• Hebr 3:6 : 6 Men Kristus, som en sønn over sitt eget hus; hvilket hus vi er, hvis vi holder fast ved tilliten og gleden i håpet like til enden.