Verse 20
Ornan snudde seg og så engelen; hans fire sønner som var med ham, gjemte seg. Ornan holdt på med å treske hvete.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ornan snudde seg og så engelen, og hans fire sønner gjemte seg. Ornan jobbet med hvete på treskeplassen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ornan snudde seg og så engelen, og hans fire sønner med ham gjemte seg. Ornan drev og tresket hvete.
Norsk King James
Og Ornan snudde seg, og så engelen; og hans fire sønner skjulte seg. Nå var Ornan i ferd med å treske hvete.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da Ornan vendte seg om, så han engelen, og hans fire sønner med ham gjemte seg; men Ornan holdt på å treske hvete.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ornan snudde seg og så engelen, og hans fire sønner som var med ham gjemte seg. Ornan tresket hvete.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Ornan snudde seg og så engelen; og hans fire sønner som var med ham, gjemte seg. Nå holdt Ornan på med å treske hvete.
o3-mini KJV Norsk
Ornan snudde seg og så engelen, og hans fire sønner gjemte seg. For Ornan var opptatt med å treske hvete.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Ornan snudde seg og så engelen; og hans fire sønner som var med ham, gjemte seg. Nå holdt Ornan på med å treske hvete.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ornan snudde seg og så engelen, og hans fire sønner som var med ham, gjemte seg. Ornan drev med tresking av hvete.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When Ornan turned and saw the angel, he and his four sons who were with him hid themselves, but Ornan continued threshing wheat.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.21.20", "source": "וַיָּ֣שָׁב אָרְנָ֗ן וַיַּרְא֙ אֶת־הַמַּלְאָ֔ךְ וְאַרְבַּ֧עַת בָּנָ֛יו עִמּ֖וֹ מִֽתְחַבְּאִ֑ים וְאָרְנָ֖ן דָּ֥שׁ חִטִּֽים", "text": "*wə-yāšāb* *ʾOrnān* *wə-yarʾ* *ʾet*-*ha-malʾāk* *wə-ʾarbaʿat* *bānāyw* *ʿimmô* *mitḥabbəʾîm* *wə-ʾOrnān* *dāš* *ḥiṭṭîm*", "grammar": { "*wə-yāšāb*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he turned", "*ʾOrnān*": "proper noun - Ornan", "*wə-yarʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he saw", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-malʾāk*": "definite article + noun common masculine singular - the angel/messenger", "*wə-ʾarbaʿat*": "conjunction + cardinal number feminine construct - and four of", "*bānāyw*": "noun common masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*ʿimmô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - with him", "*mitḥabbəʾîm*": "Hithpael participle masculine plural - hiding themselves", "*wə-ʾOrnān*": "conjunction + proper noun - and Ornan", "*dāš*": "Qal participle masculine singular - threshing", "*ḥiṭṭîm*": "noun common feminine plural - wheat" }, "variants": { "*yāšāb*": "to turn, return, turn back", "*malʾāk*": "messenger, angel, representative", "*mitḥabbəʾîm*": "hiding themselves, concealing themselves", "*dāš*": "threshing, trampling, beating", "*ḥiṭṭîm*": "wheat, grain" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Orna vendte seg og så engelen. Hans fire sønner, som var med ham, gjemte seg. Orna holdt da på med å treske hvete.
Original Norsk Bibel 1866
Der Ornan vendte sig om, da saae han Engelen, og hans fire Sønner med ham, hvilke skjulte sig; men Ornan tærskede Hvede.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Ornan turned and saw the angel; and his four sons with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.
King James Version 1611 (Original)
And Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.
Norsk oversettelse av Webster
Ornan vendte seg og så engelen, og hans fire sønner som var med ham gjemte seg. Ornan tresket hvete.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da Ornan snudde seg og så utsendingen, gjemte hans fire sønner seg, men Ornan var i ferd med å treske hvete.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ornan vendte seg om, så engelen, og hans fire sønner, som var med ham, gjemte seg. Ornan holdt da på å treske hvete.
Norsk oversettelse av BBE
Og Ornan, da han snudde seg, så engelen, og hans fire sønner som var med ham gikk til et hemmelig sted. Nå holdt Ornan på å treske kornet.
Coverdale Bible (1535)
But wha Arnan turned him, and sawe the angell (and his foure sonnes with him) they hyd the selues: for Arnan thro?shed wheate.
Geneva Bible (1560)
And Ornan turned about, and sawe the Angel, and his foure sonnes, that were with him, hid them selues, and Ornan thresshed wheat.
Bishops' Bible (1568)
And Ornan turned about, and saw the angell, and his foure sonnes were with him, and hyd them selues: But Ornan was threshing wheate.
Authorized King James Version (1611)
And Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.
Webster's Bible (1833)
Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons who were with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Ornan turneth back, and seeth the messenger, and his four sons `are' with him, hiding themselves, and Ornan is threshing wheat.
American Standard Version (1901)
And Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons that were with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.
Bible in Basic English (1941)
And Ornan, turning back, saw the angel, and his four sons who were with him went to a secret place. Now Ornan was crushing his grain.
World English Bible (2000)
Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons who were with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.
NET Bible® (New English Translation)
While Ornan was threshing wheat, he turned and saw the messenger, and he and his four sons hid themselves.
Referenced Verses
- Dom 6:11 : 11 Og Herrens engel kom og satte seg under en eik i Ofra, som tilhørte Joasj av Abiesers slekt, mens hans sønn Gideon tresket hvete i vinpressen for å skjule det for midianittene.