Verse 5

Fordi David gjorde det som var rett i Herrens øyne og ikke vek av fra noe han hadde befalt ham alle hans livsdager, bortsett fra i saken med Uria hetitten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David hadde gjort det som var rett i Herrens øyne og hadde ikke vendt seg bort fra noe av det Herren hadde befalt ham alle hans levedager, unntatt i saken med Uria, hetitten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For David hadde gjort det som var rett i Herrens øyne, og han snudde seg ikke bort fra noe av det han ble befalt, alle sine levedager, unntatt i forbindelse med Urias, hetitten.

• Norsk King James

  For David gjorde det som var rett i Herrens øyne, og vendte ikke bort fra noe av det han befalte ham i alle sine dager, bortsett fra i saken om Uriah hetitten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fordi David gjorde det som var rett i Herrens øyne og ikke vendte seg bort fra alt som Han hadde befalt ham, alle hans livsdager, unntatt i saken med Uria, hetitten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fordi David hadde gjort det som var rett i Herrens øyne og ikke hadde vendt seg bort fra noe av det Han hadde befalt ham hele sitt liv, bortsett fra i saken med Uria, hettitten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For David gjorde det som var rett i Herrens øyne, og vek ikke fra noe av det han ble befalt alle sine dagers levetid, unntatt i saken med Uria hetitten.

• o3-mini KJV Norsk

  For David gjorde det som var rett i Herrens øyne og avvek ikke fra noe som Han hadde befalt ham gjennom alle sine leveår, med unntak av bare i saken om Uria, hitesitten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For David gjorde det som var rett i Herrens øyne, og vek ikke fra noe av det han ble befalt alle sine dagers levetid, unntatt i saken med Uria hetitten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fordi David hadde gjort det som var rett i Herrens øyne og ikke hadde vendt seg bort fra alt det Han hadde befalt ham alle hans livs dager, bortsett fra i saken med Uria, hetitten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For David had done what was right in the eyes of the LORD and had not turned aside from anything He commanded him all the days of his life, except in the matter of Uriah the Hittite.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.15.5", "source": "אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֥ה דָוִ֛ד אֶת־הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא־סָ֞ר מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־צִוָּ֗הוּ כֹּ֚ל יְמֵ֣י חַיָּ֔יו רַ֕ק בִּדְבַ֖ר אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּֽי׃", "text": "Because *ʿāśâ* *dāwid* *ʾet*-the-*yāshār* in-eyes-of *yhwh* and-not-*sār* from-all which-*ṣiwwāhû* all *yәmê* *ḥayyāyw* only in-*dәvar* *ʾûriyyâ* the-*ḥittî*.", "grammar": { "*ʿāśâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - did/made", "*dāwid*": "proper name - David", "*yāshār*": "adjective, masculine singular with definite article ha- and direct object marker ʾet - the right/straight/upright", "*yhwh*": "divine name with prefixed preposition bә- and construct form ʿênê (in eyes of) - YHWH/the LORD", "*sār*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with negation lōʾ- - turned aside/departed not", "*ṣiwwāhû*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he commanded him", "*yәmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*ḥayyāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his life", "*dәvar*": "noun, masculine singular construct with prefixed preposition bә- (in) - matter of/case of", "*ʾûriyyâ*": "proper name - Uriah", "*ḥittî*": "gentilic adjective, masculine singular with definite article ha- - the Hittite" }, "variants": { "*ʿāśâ*": "did/made/performed", "*yāshār*": "right/straight/upright/what is pleasing", "*sār*": "turned aside/departed/deviated", "*ṣiwwāhû*": "commanded him/ordered him", "*yәmê*": "days", "*ḥayyāyw*": "his life", "*dәvar*": "matter/case/affair/thing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For David hadde gjort det som var rett i Herrens øyne og hadde ikke veket fra noe av det Han hadde befalt ham alle hans levedager, unntatt i saken med Uria, hetitten.

• Original Norsk Bibel 1866

  fordi David gjorde det, som ret var for Herrens Øine, og veg ikke fra alt det, som han bød ham, alle sit Livs Dage, uden i den Handel med Uria, den Hethiter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because David did what was right in the eyes of the LORD, and did not turn aside from anything He commanded him all the days of his life, except in the matter of Uriah the Hittite.

• King James Version 1611 (Original)

  Because David did that which was right in the eyes of the LORD, and turned not aside from any thing that he commanded him all the days of his life, save only in the matter of Uriah the Hittite.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi David gjorde det som var rett i Herrens øyne, og ikke vek fra noe som han bød ham alle hans dager, unntatt i saken med Uria hetitten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For David gjorde det som var rett i Herrens øyne og vek ikke av fra alt det Han hadde befalt ham, alle hans livs dager, bortsett fra i saken om hetitten Uria.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For David gjorde det som var rett i Herrens øyne og vendte seg ikke bort fra noe han hadde befalt ham gjennom hele hans liv, unntatt i saken med Uria hetitten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi David gjorde det som var rett i Herrens øyne, og ikke gikk imot hans befalinger i hele sitt liv, unntatt i saken med Uria, hetitten.

• Coverdale Bible (1535)

  because Dauid dyd the thinge yt was righte in ye sighte of the LORDE, and departed not from all that he commaunded him as longe as he lyued (sauynge in the matter with Vrias ye Hethite).

• Geneva Bible (1560)

  Because Dauid did that which was right in the sight of the Lorde, and turned from nothing that he commanded him, all the dayes of his life, saue onely in the matter of Vriah the Hittite.

• Bishops' Bible (1568)

  Because Dauid did that which was right in the sight of the Lord, and turned from nothing that he commaunded him all the dayes of his lyfe, saue onely in the matter of Urias the Hethite.

• Authorized King James Version (1611)

  Because David did [that which was] right in the eyes of the LORD, and turned not aside from any [thing] that he commanded him all the days of his life, save only in the matter of Uriah the Hittite.

• Webster's Bible (1833)

  because David did that which was right in the eyes of Yahweh, and didn't turn aside from anything that he commanded him all the days of his life, except only in the matter of Uriah the Hittite.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in that David did that which `is' right in the eyes of Jehovah, and turned not aside from all that He commanded him all days of his life -- only in the matter of Uriah the Hittite;

• American Standard Version (1901)

  because David did that which was right in the eyes of Jehovah, and turned not aside from anything that he commanded him all the days of his life, save only in the matter of Uriah the Hittite.

• Bible in Basic English (1941)

  Because David did what was right in the eyes of the Lord, and never in all his life went against his orders, but only in the question of Uriah the Hittite.

• World English Bible (2000)

  because David did that which was right in the eyes of Yahweh, and didn't turn aside from anything that he commanded him all the days of his life, except only in the matter of Uriah the Hittite.

• NET Bible® (New English Translation)

  He did this because David had done what he approved and had not disregarded any of his commandments his entire lifetime, except for the incident involving Uriah the Hittite.

Referenced Verses

• 1 Kong 14:8 : 8 Og jeg rev kongeriket fra Davids hus og ga det til deg, men du har ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg av hele sitt hjerte for bare å gjøre det som er rett i mine øyne.
• 2 Sam 11:15-17 : 15 I brevet skrev han: Sett Uria på den fremste rekken i det hardeste slaget og trekk dere tilbake fra ham, så han blir slått og dør. 16 Da Joab angrep byen, satte han Uria der han visste at de modigste krigerne var. 17 Mennene fra byen kom ut og kjempet mot Joab. Noen av Davids tjenere falt, og også Uria, hetitten, døde.
• 2 Sam 12:9-9 : 9 Hvorfor har du foraktet Herrens bud ved å gjøre det onde i hans øyne? Du har slått Uria hetitten med sverdet, og tatt hans kone til din hustru, og drept ham med ammonittenes sverd. 10 Derfor skal sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du har foraktet meg, og tatt Uria hetittens kone til din hustru.
• 1 Kong 9:4 : 4 Hvis du vil vandre for meg, slik din far David vandret, i hjertets oppriktighet og rettskaffenhet, for å gjøre alt jeg har påbudt deg, og holde mine lover og forskrifter:
• Luk 1:6 : 6 De var begge rettferdige for Gud og levde uklanderlig etter alle Herrens bud og forskrifter.
• Apg 13:22 : 22 Etter at han hadde avsatt ham, oppreiste Gud David som konge over dem. Om ham vitnet Gud: ‘Jeg har funnet David, Isais sønn, en mann etter mitt hjerte, som skal oppfylle all min vilje.’
• Apg 13:36 : 36 For David, etter å ha tjent Gud i sin generasjon, sov inn, ble forent med sine fedre, og så fordervelse.
• 1 Kong 15:3 : 3 Han fulgte i alle syndene til sin far som han hadde gjort før ham. Hans hjerte var ikke fullkomment for Herren, hans Gud, som Davids hjerte, hans forfader.
• 2 Kong 22:2 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte hele veien til David, sin far, uten å vike av verken til høyre eller venstre.
• 2 Krøn 34:2 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og vandret i Davids, sin fars, fotspor. Han vek verken til høyre eller venstre.
• Sal 51:1 : 1 Til sangmesteren, en salme av David, da profeten Natan kom til ham, etter at han hadde vært hos Batseba. Vis meg nåde, Gud, i henhold til din kjærlighet; utslett mine overtredelser i tråd med din store barmhjertighet.
• Sal 119:6 : 6 Da skal jeg ikke bli til skamme når jeg ser opp til alle dine bud.
• 2 Sam 11:3-4 : 3 David sendte noen for å finne ut hvem kvinnen var. En av dem sa: Er ikke dette Batseba, datter av Eliam, kona til Uria, hetitten? 4 Så sendte David bud og fikk henne hentet. Hun kom inn til ham, og han lå med henne; for hun hadde renset seg etter sin urenhet. Deretter vendte hun tilbake til sitt hus.