Verse 2

Da sendte Jezebel en budbringer til Elia og sa: Må gudene gjøre mot meg, og enda mer, hvis jeg ikke gjør ditt liv som livet til en av dem innen i morgen på denne tid.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sendte Jezabel en budbringer til Elia og sa: 'Må gudene straffe meg hardt hvis jeg ikke tar livet av deg som du gjorde med dem innen morgendagens tid.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sendte Jezabel en budbringer til Elia og sa: Må gudene gjøre mot meg, ja enda mer, om jeg ikke gjør ditt liv lik deres før morgendagen er omme.

• Norsk King James

  Da sendte Jezabel en budbærer til Elia og sa: «Slik skal gudene gjøre mot meg og mer også, hvis jeg ikke gjør ditt liv likt livet til en av dem innen i morgen på denne tiden.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sendte Jesabel en budbringer til Elias og sa: Måtte gudene gjøre så mot meg og enda mer, om jeg ikke i morgen på denne tid gjør ditt liv som livet til en av dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sendte Jezabel en budbringer til Elia og sa: "Må gudene straffe meg, ja enda mer, om jeg ikke i morgen på denne tid gjør med ditt liv som du har gjort med en av dem."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sendte Jezebel en budbringer til Elia og sa: "Må gudene la det gå meg ille, ja enda verre, hvis jeg ikke gjør ditt liv som livet til en av dem innen morgendagen."

• o3-mini KJV Norsk

  Da sendte Jezebel en budbringer til Elijah og sa: «La gudene gjøre mot meg, og enda mer, om jeg ikke gjør ditt liv til likt livet til en av dem innenfor omtrent denne tid i morgen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sendte Jezebel en budbringer til Elia og sa: "Må gudene la det gå meg ille, ja enda verre, hvis jeg ikke gjør ditt liv som livet til en av dem innen morgendagen."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sendte Jezabel en budbærer til Elia og sa: «La gudene gjøre så mot meg og mer til om jeg ikke gjør din sjel lik en av deres i morgen på denne tid.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jezebel sent a messenger to Elijah, saying, 'May the gods deal with me, be it ever so severely, if by this time tomorrow I don’t make your life like the life of one of them.'

• biblecontext

  { "verseID": "1_Kings.19.2", "source": "וַתִּשְׁלַ֤ח אִיזֶ֙בֶל֙ מַלְאָ֔ךְ אֶל־אֵלִיָּ֖הוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה־יַעֲשׂ֤וּן אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִפ֔וּן כִּֽי־כָעֵ֤ת מָחָר֙ אָשִׂ֣ים אֶֽת־נַפְשְׁךָ֔ כְּנֶ֖פֶשׁ אַחַ֥ד מֵהֶֽם׃", "text": "And *wattišlaḥ* *ʾÎzeḇel* *malʾāḵ* to *ʾĒliyyāhû* *lēʾmōr* thus *yaʿăśûn* *ʾĕlōhîm* and thus *yôsipûn* that at the time tomorrow *ʾāśîm* *ʾet*-*napšəḵā* like *nepeš* one from them.", "grammar": { "*wattišlaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd feminine singular - and she sent", "*ʾÎzeḇel*": "proper noun, feminine singular - Jezebel", "*malʾāḵ*": "noun masculine singular - messenger/angel", "*ʾĒliyyāhû*": "proper noun, masculine singular - Elijah", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*yaʿăśûn*": "Qal imperfect 3rd masculine plural + paragogic nun - they will do", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God/gods", "*yôsipûn*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural + paragogic nun - they will add", "*ʾāśîm*": "Qal imperfect 1st common singular - I will make/set/place", "*napšəḵā*": "noun feminine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your life/soul", "*nepeš*": "noun feminine singular construct - life/soul" }, "variants": { "*malʾāḵ*": "messenger/angel", "*yaʿăśûn*": "may do/will do", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods", "*yôsipûn*": "may add/will add", "*ʾāśîm*": "will make/set/place/put", "*nepeš*": "life/soul/person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jesabel sendte en budbringer til Elia og sa: «Måtte gudene straffe meg, ja enda mer, om jeg ikke gjør med ditt liv som med livet til en av dem innen denne tid i morgen.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sendte Jesabel et Bud til Elias og lod sige: Guderne gjøre (mig) saa og lægge saa dertil, om jeg (ikke) sætter imorgen paa denne Tid din Sjæl ligesom Ens Sjæl af disse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jezebel sent a messenger to Elijah, saying, So let the gods do to me, and more also, if I do not make your life like the life of one of them by tomorrow about this time.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Jezebel sent a messenger unto Elijah, saying, So let the gods do to me, and more also, if I make not thy life as the life of one of them by to morrow about this time.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sendte Jezebel en budbærer til Elia og sa: "Måtte gudene la det gå meg ille, ja enda verre, om jeg ikke gjør livet ditt som livet til en av dem innen i morgen på denne tiden."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sendte Jezebel en budbærer til Elia og sa: 'La gudene straffe meg nådeløst om jeg ikke innen denne tid i morgen gjør ditt liv som en av dem.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sendte Jezebel en budbringer til Elia og sa: Måtte gudene gjøre meg det samme og mer til, dersom jeg ikke gjør ditt liv som en av deres innen denne tid i morgen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sendte Jezebel en tjener til Elia og sa: Måtte gudene straffe meg om jeg ikke gjør livet ditt likt deres innen i morgen denne tiden.

• Coverdale Bible (1535)

  The sent Iesabel a messaunger vnto Elias, sayenge: The goddes do this & that vnto me, yf I tomorow aboute this tyme, make not thy soule as one of these.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iezebel sent a messenger vnto Eliiah, saying, The gods doe so to me and more also, if I make not thy life like one of their liues by to morowe this time.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Iezabel sent a messenger vnto Elias, saying: So and so let the gods do to me, if I make not thy soule lyke one of theirs by to morowe this time.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Jezebel sent a messenger unto Elijah, saying, So let the gods do [to me], and more also, if I make not thy life as the life of one of them by to morrow about this time.

• Webster's Bible (1833)

  Then Jezebel send a messenger to Elijah, saying, So let the gods do to me, and more also, if I don't make your life as the life of one of them by tomorrow about this time.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jezebel sendeth a messenger unto Elijah, saying, `Thus doth the gods, and thus do they add, surely about this time to-morrow, I make thy life as the life of one of them.'

• American Standard Version (1901)

  Then Jezebel send a messenger unto Elijah, saying, So let the gods do to me, and more also, if I make not thy life as the life of one of them by to-morrow about this time.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jezebel sent a servant to Elijah, saying, May the gods' punishment be on me if I do not make your life like the life of one of them by tomorrow about this time.

• World English Bible (2000)

  Then Jezebel sent a messenger to Elijah, saying, "So let the gods do to me, and more also, if I don't make your life as the life of one of them by tomorrow about this time!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Jezebel sent a messenger to Elijah with this warning,“May the gods judge me severely if by this time tomorrow I do not take your life as you did theirs!”

Referenced Verses

• 1 Kong 20:10 : 10 Ben-Hadad sendte bud til ham og sa: Gudene handle slik mot meg og mer til, om støvet av Samaria skulle rekke til håndfuller for hele folket som følger meg.
• Rut 1:17 : 17 Hvor du dør, vil jeg dø, og der vil jeg bli gravlagt. Må Herren gjøre det samme mot meg og enda mer, om noe annet enn døden skal skille oss.
• 2 Kong 6:31 : 31 Han sa: Måtte Gud gjøre slik og mer med meg, om hodet til Elisa, sønn av Safat, blir lov å stå over ham denne dagen!
• 2 Kong 19:10-12 : 10 Slik skal dere si til Hiskia, kongen av Juda: Ikke la din Gud, som du stoler på, lure deg ved å si at Jerusalem ikke skal overgis i Assyrias konges hender. 11 Du har hørt hva Assyrias konger har gjort med alle landene ved å ødelegge dem fullstendig. Skal du bli reddet? 12 Har gudene til nasjonene som mine forfedre har ødelagt, som Gozan, Haran, Resef, og Edens barn i Telassar, reddet dem?
• 2 Kong 19:22 : 22 Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du hevet din stemme og løftet dine øyne mot det høye? Mot Israels Hellige.
• 2 Kong 19:27-28 : 27 Men jeg vet hvor du bor, hvor du går inn og ut, og ditt raseri mot meg. 28 Fordi ditt raseri mot meg og ditt støy har nådd mine ører, vil jeg sette min krok i din nese, og min tømme i dine lepper, og jeg vil vende deg tilbake på den veien du kom.
• Ordsp 27:1 : 1 Skryt ikke av morgendagen, for du vet ikke hva en dag kan bringe.
• Dan 3:15 : 15 Hvis dere er villige til å tilbe statuen jeg har laget når dere hører lyden av horn, fløyte, harpe, lut, saltere og alle slags musikk, så er alt i orden. Men hvis dere ikke tilber, skal dere straks bli kastet inn i en brennende ildovn. Og hvem er den gud som da kan redde dere ut av mine hender?
• Apg 12:4-6 : 4 Og da han hadde tatt Peter, satte han ham i fengsel og overlot ham til fire skift med soldater for å vokte ham, med planer om å føre ham fram for folket etter påske. 5 Peter ble derfor holdt i fengsel, men menigheten ba uten opphør til Gud for ham. 6 Og den natten Herodes ville føre ham fram, sov Peter mellom to soldater, bundet med to lenker, mens vokterne holdt vakt ved døren til fengselet.
• Jak 4:13-14 : 13 Kom nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi dra til denne byen og bli der et år, drive handel og tjene penger. 14 Dere vet jo ikke hva som vil skje i morgen. For hva er deres liv? Det er bare en damp som viser seg en liten stund og så forsvinner.
• 1 Kong 2:28 : 28 Så kom nyheten til Joab, for Joab hadde fulgt Adonja, men ikke fulgt Absalom. Og Joab flyktet til Herrens telt og grep tak i alterets horn.
• 2 Mos 10:28 : 28 Da sa faraoen til Moses: Gå bort fra meg! Pass deg at du ikke ser meg i ansiktet igjen, for den dagen du ser mitt ansikt, skal du dø.
• 2 Mos 15:9 : 9 Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil dele bytte; min lyst skal tilfredsstilles over dem; jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal ødelegge dem.