Verse 16

Fra den dag jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, valgte jeg ingen by blant alle Israels stammer til å bygge et hus for mitt navn, men jeg valgte David til å være over mitt folk Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra den dag jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, har jeg ikke valgt noen by blant alle Israels stammer for å bygge et hus i mitt navn. Men jeg har valgt David til å lede mitt folk Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra den dag jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, valgte jeg ingen by blant alle Israels stammer til å bygge et hus, så mitt navn kunne være der; men jeg valgte David til å være over mitt folk Israel.

• Norsk King James

  Fra den dagen jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, har jeg ikke valgt en by blant alle stammene i Israel til å bygge et hus, så mitt navn kunne være der; men jeg valgte David til å være over mitt folk Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra den dagen jeg førte mitt folk Israel ut av Egypten, har jeg ikke valgt meg en by fra noen av Israels stammer for å bygge et hus til mitt navn, men jeg valgte David til å være over mitt folk Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra den dag jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, har jeg ikke utvalgt noen by blant Israels stammer til å bygge et hus hvor mitt navn skal være. Men jeg valgte David til å være over mitt folk Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra den dag jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, valgte jeg ingen by ut av alle Israels stammer for å bygge et hus der mitt navn skulle være; men jeg valgte David til å være over mitt folk Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  «Siden den dagen jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, har jeg ikke utvalgt noen by blant alle Israels stammer for å bygge et hus hvor mitt navn skal bo; men jeg utvalgte David til å styre over mitt folk Israel.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra den dag jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, valgte jeg ingen by ut av alle Israels stammer for å bygge et hus der mitt navn skulle være; men jeg valgte David til å være over mitt folk Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Fra den dagen da jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, har jeg ikke valgt en by i noen av Israels stammer hvor det skulle bygges et hus for mitt navn, men jeg har valgt David til å herske over mitt folk Israel.'"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Since the day I brought My people Israel out of Egypt, I have not chosen a city from all the tribes of Israel to build a house where My name might be, but I chose David to rule My people Israel.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.8.16", "source": "מִן־הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֜אתִי אֶת־עַמִּ֣י אֶת־יִשְׂרָאֵל֮ מִמִּצְרַיִם֒ לֹֽא־בָחַ֣רְתִּי בְעִ֗יר מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לִהְי֥וֹת שְׁמִ֖י שָׁ֑ם וָאֶבְחַ֣ר בְּדָוִ֔ד לִֽהְי֖וֹת עַל־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל", "text": "From-the day which *hôṣēʾtî* *ʾet*-my people *ʾet*-*Yiśrāʾēl* from *Miṣrayim* not-*bāḥartî* in *ʿîr* from any *šiḇṭê* *Yiśrāʾēl* *liḇnôt* house for *lihyôt* my *šəmî* there and *wāʾeḇḥar* in *Dāwid* *lihyôt* over-my people *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*min*": "preposition - from", "*yôm*": "common noun, masculine singular with definite article - the day", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*hôṣēʾtî*": "Hiphil perfect 1st singular - I brought out", "*ʾet*": "direct object marker - untranslated in English", "*ʿammî*": "common noun, masculine singular with 1st singular suffix - my people", "*ʾet*": "direct object marker - untranslated in English", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*min*": "preposition - from", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*bāḥartî*": "Qal perfect 1st singular - I chose", "*bə*": "preposition - in", "*ʿîr*": "common noun, feminine singular - city", "*mikōl*": "preposition with construct - from any of", "*šiḇṭê*": "common noun, masculine plural construct - tribes of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*lə*": "preposition - to, for", "*ḇnôt*": "Qal infinitive construct - build", "*bayit*": "common noun, masculine singular - house", "*lə*": "preposition - to, for", "*hĕyôt*": "Qal infinitive construct - be, become", "*šəmî*": "common noun, masculine singular with 1st singular suffix - my name", "*šām*": "adverb - there", "*wā*": "consecutive conjunction - and", "*ʾeḇḥar*": "Qal imperfect 1st singular (waw consecutive) - I chose", "*bə*": "preposition - in", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*lə*": "preposition - to, for", "*hĕyôt*": "Qal infinitive construct - be, become", "*ʿal*": "preposition - over, upon", "*ʿammî*": "common noun, masculine singular with 1st singular suffix - my people", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel" }, "variants": { "*hôṣēʾtî*": "I brought out, I led out, I caused to come out", "*bāḥartî*": "I chose, I selected, I elected", "*šiḇṭê*": "tribes, clans, divisions", "*liḇnôt*": "to build, to construct, to establish", "*lihyôt*": "to be, to exist, to remain", "*šəmî*": "my name, my reputation, my presence", "*wāʾeḇḥar*": "and I chose, and I selected, and I elected" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra den dagen jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, valgte jeg ikke noen by fra Israels stammer hvor det skulle bygges et hus for mitt navn, men jeg valgte David til å være over mitt folk Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fra den Dag, da jeg udførte mit Folk Israel af Ægypten, har jeg ikke udvalgt en Stad af alle Israels Stammer, at man skulde bygge et Huus, at mit Navn skulde der være; men jeg udvalgte David, at han skulde være over mit Folk Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Since the day that I brought forth my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build a house, that my name might be there; but I chose David to be over my people Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  Since the day that I brought forth my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build an house, that my name might be therein; but I chose David to be over my people Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra den dag jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, valgte jeg ingen by blant Israels stammer til å bygge et hus, så mitt navn kunne være der; men jeg valgte David til å være over mitt folk Israel."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra den dagen Jeg førte Mitt folk Israel ut av Egypt, valgte Jeg ingen by blant alle Israels stammer til å bygge et hus, så Mitt navn kunne være der, men Jeg valgte David til å herske over Mitt folk Israel.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Siden den dagen jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, har jeg ikke valgt en by blant alle Israels stammer til å bygge et hus der mitt navn kunne være, men jeg valgte David til å være hersker over mitt folk Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra den dagen jeg tok mitt folk Israel ut av Egypt, har jeg aldri utpekt en by i noen av Israels stammer hvor det skulle bygges et hus for mitt navn; men jeg har valgt David til å være konge over mitt folk Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  Sence the daye yt I broughte my people of Israel out of Egipte, haue I chosen no cite amoge all the trybes of Israel, to buylde me an house, that my name might be there. But Dauid haue I chosen, to be ouer my people of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Since the day that I brought my people Israel out of Egypt, I chose no citie of all the tribes of Israel, to builde an house that my name might be there: but I haue chosen Dauid to be ouer my people Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Sence the day that I brought my people Israel out of Egypt, I chose no citie of all the tribes of Israel to build an house, that my name might be therein: But I haue chosen Dauid to be ruler ouer my people of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Since the day that I brought forth my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build an house, that my name might be therein; but I chose David to be over my people Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Since the day that I brought forth my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build a house, that my name might be there; but I chose David to be over my people Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the day that I brought out My people, even Israel, from Egypt, I have not fixed on a city out of all the tribes of Israel, to build a house for My name being there; and I fix on David to be over My people Israel.

• American Standard Version (1901)

  Since the day that I brought forth my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build a house, that my name might be there; but I chose David to be over my people Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  From the day when I took my people Israel out of Egypt, no town in all the tribes of Israel has been marked out by me for the building of a house for the resting-place of my name; but I made selection of David to be king over my people Israel.

• World English Bible (2000)

  'Since the day that I brought forth my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build a house, that my name might be there; but I chose David to be over my people Israel.'

• NET Bible® (New English Translation)

  He told David,‘Since the day I brought my people Israel out of Egypt, I have not chosen a city from all the tribes of Israel to build a temple in which to live. But I have chosen David to lead my people Israel.’

Referenced Verses

• 1 Sam 16:1 : 1 Herren sa til Samuel: «Hvor lenge vil du sørge over Saul, når jeg har forkastet ham som konge over Israel? Fyll hornet ditt med olje, og gå; jeg sender deg til Isai fra Betlehem, for blant hans sønner har jeg utsett meg en konge.»
• 5 Mos 12:11 : 11 da skal det være et sted som Herren deres Gud skal velge for å la sitt navn bo der; dit skal dere bringe alt det jeg befaler dere: brennofferene deres, ofrene deres, tiendene deres, offeret som løftes av deres hånd og alle deres utvalgte løfter som dere lover Herren.
• 2 Sam 7:4-8 : 4 Men samme natt kom Herrens ord til Natan og sa: 5 «Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge meg et hus å bo i? 6 For jeg har ikke bodd i noe hus siden jeg førte Israels barn opp fra Egypt, til denne dag, men har vandret i telt og i tabernakel. 7 Overalt hvor jeg har vandret med alle Israels barn, har jeg noen gang sagt et ord til et av Israels stammer, dem som jeg befalte å være hyrder for mitt folk Israel, og sagt: Hvorfor har dere ikke bygd meg et hus av sedertre? 8 Så skal du derfor si til min tjener David: Så sier Herren, Allhærs Gud: Jeg tok deg fra beitemarkene, fra å følge sauene, til å være fyrste over mitt folk, Israel.
• 1 Kong 8:29 : 29 Måtte dine øyne alltid være vendt mot dette huset, natt og dag, mot det stedet du har sagt at ditt navn skal være, så du hører bønnen som din tjener holder mot dette stedet.
• 1 Krøn 17:5-6 : 5 For jeg har ikke bodd i et hus fra den dagen jeg førte Israel opp til denne dag, men jeg har flyttet fra telt til telt, og fra helligdom til helligdom. 6 Overalt hvor jeg har vandret med hele Israel, talte jeg da et ord til noen av Israels dommere, som jeg befalte å være hyrde for mitt folk, og sa: Hvorfor har dere ikke bygget meg et hus av seder?
• 1 Krøn 28:4 : 4 Likevel valgte Herren, Israels Gud, meg ut blant hele min fars hus til å være konge over Israel for alltid; for han valgte Juda til å være fører, og av Judas hus, min fars hus; og blant min fars sønner likte han meg til å gjøre meg til konge over hele Israel.
• 2 Krøn 6:5-9 : 5 Fra den dagen jeg førte mitt folk ut av landet Egypt, valgte jeg ingen by blant alle Israels stammer til å bygge et hus for at mitt navn skulle være der. Jeg valgte heller ingen mann til å være hersker over mitt folk Israel. 6 Men jeg har valgt Jerusalem, for at mitt navn skal være der, og jeg har valgt David til å lede mitt folk Israel. 7 Nå var det i hjertet til min far David å bygge et hus for navnet til Herren, Israels Gud. 8 Men Herren sa til min far David: Fordi du hadde for øye å bygge et hus for mitt navn, gjorde du vel ved å ha det for øye. 9 Men du skal ikke bygge huset; din sønn som skal komme fra din slekt, han skal bygge huset for mitt navn. 10 Derfor har Herren oppfylt sitt ord som han talte, for jeg har etterfulgt min far David og sitter på Israels trone, slik Herren lovet, og jeg har bygget huset for navnet til Herren, Israels Gud. 11 Og i det huset har jeg satt Arken, hvor Herrens pakt er, som han opprettet med Israels barn.
• Neh 1:9 : 9 Men hvis dere vender tilbake til meg, og holder mine bud og gjør dem, selv om dere er drevet ut til himmelens ytterste del, vil jeg samle dem derfra og bringe dem til stedet jeg har valgt for å sette mitt navn der.
• Sal 78:70 : 70 Han valgte også David, sin tjener, og hentet ham fra sauefoldene:
• Sal 89:19-20 : 19 Da talte du i et syn til din hellige og sa: Jeg har gitt hjelp til en som er mektig; jeg har opphøyet en utvalgt blant folket. 20 Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.
• Sal 132:13 : 13 For HERREN har valgt Sion; han har ønsket det som sin bolig.
• Jer 7:12 : 12 Men gå nå til mitt sted som var i Sjilo, der jeg satte mitt navn først, og se hva jeg gjorde med det på grunn av ondskapen til mitt folk Israel.
• 1 Kong 11:36 : 36 Og til hans sønn vil jeg gi én stamme, slik at min tjener David alltid kan ha et lys for mitt åsyn i Jerusalem, byen jeg har utvalgt for å sette mitt navn der.
• 2 Kong 23:27 : 27 Herren sa: «Også Juda vil jeg fjerne fra mitt åsyn, som jeg har fjernet Israel, og jeg vil forkaste denne byen Jerusalem som jeg har valgt, og det huset som jeg sa 'Mitt navn skal være der'.»
• 5 Mos 12:5 : 5 Men til det stedet som Herren deres Gud skal velge ut blant alle stammene deres for å la sitt navn bo der, dit skal dere søke, og dit skal dere komme.