Verse 28

Tilgi din tjenerinnes overtredelse. Herren vil garantert bygge et varig hus for deg, min herre, for du kjemper Herrens kamper, og ingenting ondt er funnet i deg så lenge du har levd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tilgi din tjenestekvinne denne feil. Herren vil uten tvil bygge et sikkert hus for deg, for du kjemper Herrens kriger, og det finnes ikke noe ondt i deg i hele ditt liv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tilgi, jeg ber deg, din tjenerinnes skyld, for Herren vil sikkert bygge min herre et varig hus, fordi min herre kjemper Herrens strider, og det er ikke funnet noe ondt i deg så lenge du lever.

• Norsk King James

  Jeg ber deg, tilgi overtredelsen til din tjenestekvinne; for Herren vil helt sikkert gi min herre et varig hus; fordi min herre kjemper Herrens strider, og ondskap har ikke blitt funnet i deg i alle dine dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tilgi, jeg ber deg, din tjenerens overtredelse, for Herren vil visselig gi min herre et varig hus, fordi min herre kjemper Herrens kamper. Ingen ondskap må finnes hos deg så lenge du lever.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tilgi din tjeners overtredelse. For Herren vil uten tvil gi min herre et varig hus, siden du kjemper Herrens kamper, og ingen ondskap finnes i deg så lenge du lever.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ber deg, tilgi din tjenestekvinne hennes overtredelse, for Herren vil sikkert opprette et varig hus for min herre, fordi min herre kjemper Herrens kamper, og ondskap er ikke funnet i deg alle dine dager.

• o3-mini KJV Norsk

  «Min herre, tilgi din tjenerinnes forseelse, for Herren vil utvilsomt gjøre ditt hus standhaftig, for du kjemper Herrens kamper og ondskap har aldri blitt funnet hos deg i alle dine dager.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ber deg, tilgi din tjenestekvinne hennes overtredelse, for Herren vil sikkert opprette et varig hus for min herre, fordi min herre kjemper Herrens kamper, og ondskap er ikke funnet i deg alle dine dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tilgi din tjenestekvinne hennes overtredelse! Herren skal bygge deg et varig hus, for du kjemper Herrens kamper. La ikke ondskap finnes hos deg så lenge du lever.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Please forgive the offense of your servant, for the Lord will certainly make a lasting dynasty for my lord, because my lord fights the Lord’s battles, and no wrongdoing will be found in you as long as you live.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.25.28", "source": "שָׂ֥א נָ֖א לְפֶ֣שַׁע אֲמָתֶ֑ךָ כִּ֣י עָשֹֽׂה־יַעֲשֶׂה֩ יְהוָ֨ה לַֽאדֹנִ֜י בַּ֣יִת נֶאֱמָ֗ן כִּי־מִלְחֲמ֤וֹת יְהוָה֙ אֲדֹנִ֣י נִלְחָ֔ם וְרָעָ֛ה לֹא־תִמָּצֵ֥א בְךָ֖ מִיָּמֶֽיךָ׃", "text": "*śāʾ* *nāʾ* to-*pešaʿ* *ʾămāteḵā* *kî* doing-*yaʿăśeh* *YHWH* to-*ladōnî* *bayit* *neʾĕmān* *kî*-*milḥămôt* *YHWH* *ʾădōnî* *nilḥām* wə-*rāʿâ* not-*timmāṣēʾ* in-you from-*yāmeyḵā*", "grammar": { "*śāʾ*": "verb, Qal imperative, masculine singular - forgive/pardon", "*nāʾ*": "particle - please", "*pešaʿ*": "noun, masculine singular - transgression", "*ʾămāteḵā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your maidservant", "*kî*": "conjunction - because/for", "*yaʿăśeh*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will make", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ladōnî*": "preposition with noun, masculine singular with 1st person singular suffix - for my lord", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*neʾĕmān*": "verb, Nifal participle, masculine singular - established/sure", "*milḥămôt*": "noun, feminine plural construct - battles of", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my lord", "*nilḥām*": "verb, Nifal participle, masculine singular - fighting", "wə-": "conjunction - and", "*rāʿâ*": "noun, feminine singular - evil/harm", "*timmāṣēʾ*": "verb, Nifal imperfect, 3rd person feminine singular - it will be found", "*yāmeyḵā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your days" }, "variants": { "*śāʾ*": "forgive/pardon/lift up", "*pešaʿ*": "transgression/rebellion/sin", "*bayit* *neʾĕmān*": "sure house/enduring dynasty/established household", "*milḥămôt* *YHWH*": "battles of Yahweh/the LORD's wars", "*nilḥām*": "fighting/waging war", "*timmāṣēʾ*": "it will be found/it will appear/it will exist" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tilgi din tjenestekvinners misgjerning, for Herren vil visselig bygge min herre et varig hus, for min herre kjemper Herrens kamper, og ingen ondskap er funnet i deg hele ditt liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kjære, forlad din Tjenesteqvindes Overtrædelse; thi Herren skal vist gjøre min Herre et bestandigt Huus, thi min Herre Haver ført Herrens Krige; derfor lad intet Ondt findes hos dig i dine Dage.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Please forgive the trespass of your maidservant, for the LORD will certainly make my lord a sure house, because my lord fights the battles of the LORD, and evil has not been found in you all your days.

• King James Version 1611 (Original)

  I pray thee, forgive the trespass of thine handmaid: for the LORD will certainly make my lord a sure house; because my lord fighteth the battles of the LORD, and evil hath not been found in thee all thy days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tilgi, vær så snill, din tjenerinnes overtredelse. For Herren vil visselig gjøre min herres hus trygt, fordi min herre kjemper Herrens kamper, og det skal ikke bli funnet noe ondt hos deg alle dine dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tilgi din tjenestekvinne hennes overtredelse, for Herren vil sikkert bygge opp et varig hus til deg, herre, for du kjemper Herrens kamper, og det finnes ingen ondskap hos deg så lenge du lever.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tilgi, ber jeg deg, din tjenestekvinnes overtredelse, for Herren vil visselig bygge et sikkert hus for min herre, fordi min herre kjemper Herrens kamper; og ondskap vil aldri bli funnet hos deg, alle dine dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tilgi din tjenestesynd, for Herren vil visselig bygge et varig hus for deg. Fordi du, min herre, kjemper Herrens kamper, og det skal ikke være noe ondt å finne på deg alle dine dager.

• Coverdale Bible (1535)

  For a sure house shal ye LORDE make my lorde, which fighteth the fighte of the LORDE, and no euell shall be founde in the all thy life longe.

• Geneva Bible (1560)

  I pray thee, forgiue the trespasse of thine handmaide: for the Lorde will make my lorde a sure house, because my lord fighteth the battels of the Lorde, and none euill hath bene found in thee in all thy life.

• Bishops' Bible (1568)

  I praye thee forgeue the trespasse of thyne handmayd: for the Lorde will make my lord a sure house, because my lorde fighteth the battailes of the Lord, and there could none euill be found in thee in all thy dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  I pray thee, forgive the trespass of thine handmaid: for the LORD will certainly make my lord a sure house; because my lord fighteth the battles of the LORD, and evil hath not been found in thee [all] thy days.

• Webster's Bible (1833)

  Please forgive the trespass of your handmaid: for Yahweh will certainly make my lord a sure house, because my lord fights the battles of Yahweh; and evil shall not be found in you all your days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Bear, I pray thee, with the transgression of thy handmaid, for Jehovah doth certainly make to my lord a stedfast house; for the battles of Jehovah hath my lord fought, and evil is not found in thee `all' thy days.

• American Standard Version (1901)

  Forgive, I pray thee, the trespass of thy handmaid: for Jehovah will certainly make my lord a sure house, because my lord fighteth the battles of Jehovah; and evil shall not be found in thee all thy days.

• Bible in Basic English (1941)

  And may the sin of your servant have forgiveness: for the Lord will certainly make your family strong, because my lord is fighting in the Lord's war; and no evil will be seen in you all your days.

• World English Bible (2000)

  Please forgive the trespass of your handmaid. For Yahweh will certainly make my lord a sure house, because my lord fights the battles of Yahweh; and evil shall not be found in you all your days.

• NET Bible® (New English Translation)

  Please forgive the sin of your servant, for the LORD will certainly establish a lasting dynasty for my lord, because my lord fights the battles of the LORD. May no evil be found in you all your days!

Referenced Verses

• 1 Sam 18:17 : 17 Saul sa til David: Se, min eldste datter Merab skal jeg gi deg til kone; bare vær tapper for meg og kjemp Herrens kamper. For Saul tenkte: La ikke min hånd komme over ham, men filisternes hånd.
• 2 Sam 7:11 : 11 fra den tiden jeg satte dommere over mitt folk Israel, og har gitt deg ro fra alle dine fiender. Herren forkynner også for deg at han vil bygge deg et hus.
• 1 Sam 24:11 : 11 Se, min far, ja se fliken av kappen din i min hånd! Da jeg skar av fliken av kappen din og ikke drepte deg, forstår du at jeg ikke har noen ondskap eller opprør i min hånd, og jeg har ikke syndet mot deg. Likevel jakter du på meg for å ta mitt liv.
• 1 Krøn 17:10 : 10 siden den tid jeg satte dommere over mitt folk Israel. Jeg vil beseire alle dine fiender. Videre forteller jeg deg at Herren skal bygge deg et hus.
• 1 Krøn 17:25 : 25 For du, min Gud, har fortalt din tjener at du vil bygge ham et hus; derfor har din tjener funnet det i sitt hjerte å be for deg.
• 2 Sam 7:16 : 16 Ditt hus og ditt kongedømme skal være stadfestet for evig for deg; din trone skal være for evig.
• 2 Sam 7:27 : 27 For du, Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, har åpenbart dette for din tjener og sagt: Jeg vil bygge deg et hus. Derfor har din tjener funnet mot til å be denne bønn til deg.
• 1 Kong 9:5 : 5 Da vil jeg grunnfeste din kongs trone over Israel for alltid, slik jeg lovet din far David, og sa: Det skal ikke mangle deg en mann på Israels trone.
• 1 Kong 15:5 : 5 Fordi David gjorde det som var rett i Herrens øyne og ikke vek av fra noe han hadde befalt ham alle hans livsdager, bortsett fra i saken med Uria hetitten.
• 2 Krøn 20:15 : 15 Han sa: «Hør, hele Juda og Jerusalems innbyggere, og du konge Josjafat. Så sier Herren til dere: Vær ikke redde eller modløse på grunn av denne store mengden, for slaget er ikke deres, men Guds.
• Sal 89:29 : 29 Hans ætt vil jeg la vare for alltid, og hans trone som himmelens dager.
• Sal 119:1-3 : 1 ALEPH. Salige er de som er plettfrie på veien, de som lever etter Herrens lov. 2 Salige er de som holder hans vitnesbyrd og søker ham av hele sitt hjerte. 3 De gjør heller ingen ond gjerning, de lever etter hans veier.
• Matt 5:16 : 16 La deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene deres og ære deres Far i himmelen.
• Luk 23:41 : 41 Vi får den straffen vi fortjener for våre gjerninger, men denne mannen har ikke gjort noe galt.
• Luk 23:47 : 47 Da offiseren så det som skjedde, priste han Gud og sa: Sannelig, denne mannen var rettferdig.
• Ef 6:10-11 : 10 Til slutt, mine brødre, vær sterke i Herren og i hans krafts styrke. 11 Ta på dere hele Guds rustning, slik at dere kan stå imot djevelens list.
• 1 Sam 24:17 : 17 Han sa til David: Du er mer rettferdig enn jeg, for du har gjort godt mot meg, mens jeg har gjort ondt mot deg.
• 1 Sam 25:24 : 24 Hun kastet seg for hans føtter og sa: «Min herre, la skylden falle på meg alene! La din tjenerinne få tale til deg og hør på hennes ord.
• 2 Sam 5:2 : 2 Også tidligere, da Saul var konge over oss, var det du som ledet Israel ut og inn. Og Herren sa til deg: Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være høvding over Israel.
• 1 Sam 24:6-7 : 6 Han sa til sine menn: Herren forby at jeg skulle gjøre dette mot min herre, Herrens salvede, å løfte hånden mot ham, for han er den salvede av Herren. 7 Så holdt David tilbake sine tjenere med disse ordene, og lot dem ikke angripe Saul. Men Saul reiste seg fra hulen og fortsatte sin vei.
• 1 Sam 15:28 : 28 Samuel sa til ham: Herren har revet Israels kongedømme fra deg i dag, og gitt det til en av dine naboer som er bedre enn deg.
• 1 Sam 17:47 : 47 Og hele denne forsamlingen skal vite at Herren ikke frelser med sverd og spyd. For slaget er Herrens, og han vil gi dere i våre hender.