Verse 11

Og strev etter å leve i ro, å ta vare på egne saker og arbeide med hendene deres, slik vi har befalt dere;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og at dere skal søke å være stille, og til å gjøre deres eget arbeid, og arbeide med deres egne hender, slik vi befalte dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Og til å strekke dere etter å leve stille, ta ansvar for deres egne saker, og arbeide med hendene deres, slik vi har befalt dere.

• Norsk King James

  Og at dere skal søke å være stille, og gjøre deres eget arbeid, og arbeide med deres egne hender, slik vi befalte dere;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Søk å leve i stillhet, ta vare på deres egne anliggender, og arbeid med deres egne hender, slik vi har påbudt dere,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og sett deres ære i å leve stille, å gjøre deres egne saker, og arbeide med egne hender, som vi påbød dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hold ære i å leve stille, gjøre deres egne saker og arbeide med deres egne hender, som vi har befalt dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og at dere bestreber dere på å leve i stillhet, gjøre deres egne plikter og arbeide med deres egne hender, slik vi har befalt dere;

• o3-mini KJV Norsk

  At dere lærer dere å leve stille, ta vare på deres egne affærer og arbeide med deres egne hender, slik vi har befalt dere;

• gpt4.5-preview

  Og sett deres ære i å leve stille og rolig og ta dere av deres egne saker og arbeide med egne hender, slik som vi har pålagt dere,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og sett deres ære i å leve stille og rolig og ta dere av deres egne saker og arbeide med egne hender, slik som vi har pålagt dere,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og gjør det til en æressak å leve i ro, å bry dere om egne saker og arbeide med egne hender, slik vi befaler dere,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And to make it your ambition to live quietly, to mind your own affairs, and to work with your hands, as we instructed you,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.4.11", "source": "Καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν, καὶ πράσσειν τὰ ἴδια, καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς ἰδίαις χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν·", "text": "And to *philotimeisthai* to *hēsychazein*, and to *prassein* the *idia*, and to *ergazesthai* with the *idiais* *chersin* of you, just as to you we *parēngeilamen*;", "grammar": { "*philotimeisthai*": "present, infinitive, middle - to aspire/strive eagerly", "*hēsychazein*": "present, infinitive, active - to be quiet/live quietly", "*prassein*": "present, infinitive, active - to do/practice", "*idia*": "accusative, neuter, plural - one's own things/affairs", "*ergazesthai*": "present, infinitive, middle - to work/labor", "*idiais*": "dative, feminine, plural - one's own (adjective)", "*chersin*": "dative, feminine, plural - hands (instrumental)", "*parēngeilamen*": "aorist, indicative, active, 1st person, plural - we commanded/charged" }, "variants": { "*philotimeisthai*": "aspire/strive eagerly/make it your ambition", "*hēsychazein*": "be quiet/live quietly/be calm/keep still", "*prassein*": "do/practice/perform/attend to", "*idia*": "one's own things/affairs/business", "*ergazesthai*": "work/labor/earn", "*parēngeilamen*": "commanded/charged/instructed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Gjør det til en æressak å leve i ro, og å ta dere av deres egne saker, og arbeide med deres egne hender, slik vi har befalt dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  og at søge Ære i at leve stille og varetage hver sin Gjerning, og arbeide med eders egne Hænder, saasom vi have budet eder;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And that you study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;

• King James Version 1611 (Original)

  And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;

• Norsk oversettelse av Webster

  og at dere har som ambisjon å leve et stille liv, gjøre deres eget arbeid og arbeide med deres egne hender, slik vi har befalt dere;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og gjøre det til en oppgave å leve stille, gjøre deres egne saker, og arbeide med deres egne hender, slik vi har befalt dere,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og at dere setter deres ære i å leve i stillhet, i å ta vare på deres egne saker, og arbeide med deres egne hender, slik vi har befalt dere,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og at dere skal ha stolthet i å være stille og gjøre deres arbeid, arbeide med deres hender slik vi ga dere befalinger;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and that ye studye to be quyet and to medle with youre awne busynes and to worke with youre awne hondes as we commaunded you:

• Coverdale Bible (1535)

  and that ye study to be quyete, and to medle with youre awne busynesse, and to worke with youre awne hades, as we commaunded you,

• Geneva Bible (1560)

  And that ye studie to be quiet, & to meddle with your owne busines, and to worke with your owne handes, as we commaunded you,

• Bishops' Bible (1568)

  And that ye studie to be quiet, and to do your owne busynesse and to worke with your owne handes as we commaunded you:

• Authorized King James Version (1611)

  And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;

• Webster's Bible (1833)

  and that you make it your ambition to lead a quiet life, and to do your own business, and to work with your own hands, even as we charged you;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we did command you,

• American Standard Version (1901)

  and that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your hands, even as we charged you;

• Bible in Basic English (1941)

  And that you may take pride in being quiet and doing your business, working with your hands as we gave you orders;

• World English Bible (2000)

  and that you make it your ambition to lead a quiet life, and to do your own business, and to work with your own hands, even as we instructed you;

• NET Bible® (New English Translation)

  to aspire to lead a quiet life, to attend to your own business, and to work with your own hands, as we commanded you.

Referenced Verses

• Ef 4:28 : 28 Den som stjeler, må ikke stjele lenger, men heller arbeide, gjøre noe nyttig med sine hender, så han kan ha noe å gi til den som trenger.
• 1 Pet 3:4 : 4 men la den være det skjulte mennesket i hjertet, den uforgjengelige smykken av en stille og ydmyk ånd, som er kostbar i Guds øyne.
• 1 Pet 4:15 : 15 La ingen av dere lide som morder, tyv, ugjerningsmann, eller som en som blander seg i andres saker.
• Tit 3:14 : 14 La også våre egne lære å gjøre gode gjerninger der det er nødvendig, slik at de ikke blir ufruktbare.
• Fork 4:6 : 6 Bedre er en håndfull med ro enn begge hendene fulle med slit og ond åndskamp.
• 1 Tim 2:2 : 2 For konger og alle som har myndighet, så vi kan leve et stille og fredelig liv i all gudsfrykt og ærlighet.
• Ordsp 17:1 : 1 Bedre er en tørr bit med ro, enn et hus fullt av ofre med strid.
• 2 Tess 3:7-9 : 7 For dere vet selv hvordan dere bør følge vårt eksempel, for vi oppførte oss ikke uordentlig blant dere. 8 Vi spiste heller ikke noens brød uten å betale for det, men arbeidet med slit og strev natt og dag, så vi ikke skulle være til byrde for noen av dere. 9 Ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere et eksempel til å følge oss. 10 For selv da vi var hos dere, befalte vi dere dette: Hvis noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise. 11 For vi hører at noen blant dere lever uordentlig, uten å arbeide, men er opptatt med unyttige ting. 12 De som er slike, befaler og oppmuntrer vi i vår Herre Jesu Kristi navn til å arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.
• Klag 3:26 : 26 Det er godt at en mann både håper og stille venter på Herrens frelse.
• Luk 12:42-43 : 42 Herren svarte: Hvem er den tro og kloke forvalteren som herren setter til å lede sitt hushold, for å gi dem deres del av maten til rett tid? 43 Salig er den tjeneren som herren, når han kommer, finner opptatt med dette.
• Apg 18:3 : 3 Siden han hadde samme håndverk som dem, ble han hos dem og arbeidet; for de var teltmakere.
• Apg 20:35 : 35 Jeg har vist dere alle ting, at ved å arbeide slik, bør dere støtte de svake og huske Herrens Jesu ord, hvordan han sa: 'Det er saligere å gi enn å få.'
• Rom 12:4-8 : 4 For slik vi har mange lemmer på én kropp, men ikke alle lemmene har samme funksjon, 5 Slik er vi, som mange, en kropp i Kristus, og hver enkelt er lemmer av hverandre. 6 Ettersom vi har forskjellige gaver etter den nåde som er gitt oss, la den som har profetisk gave, tale etter troens mål; 7 eller den som tjener, la ham vie seg til sin tjeneste; eller den som underviser, til undervisning; 8 den som trøster, til formaning; den som gir, la ham gjøre det med enkle hjerte; den som leder, la ham gjøre det med iver; den som viser barmhjertighet, med glede.
• Rom 12:11 : 11 Vær ikke latskap i arbeidet; vær brennende i ånden; tjen Herren.
• Rom 15:20 : 20 Ja, jeg har satt min ære i å forkynne evangeliet der Kristi navn ikke er kjent, for at jeg ikke skulle bygge på en annens grunnvoll.
• 1 Kor 4:12 : 12 og vi arbeider, idet vi arbeider med våre egne hender: blir vi utskjelt, velsigner vi; blir vi forfulgt, holder vi ut;
• 2 Kor 5:9 : 9 Derfor streber vi etter å bli godtatt av ham, enten vi er hjemme eller borte.
• Mark 13:34 : 34 Det er som en mann som reiste bort: Han forlot sitt hus og ga tjenerne ansvar, hver sin oppgave, og portvokteren påla han å våke.
• Kol 3:22-24 : 22 Tjenere, adlyd i alle ting deres jordiske herrer; ikke med øyentjeneste, som for å tekkes mennesker, men i hjertets oppriktighet, i frykt for Gud. 23 Og hva dere enn gjør, gjør det av hjertet, som for Herren og ikke for mennesker. 24 Vit at fra Herren skal dere motta arvens lønn; for dere tjener Herren Kristus.
• 1 Tim 5:13 : 13 Samtidig lærer de å bli late, gå fra hus til hus; og ikke bare late, men også sladrete og nysgjerrige, og snakker om ting de ikke burde.
• Tit 2:4-9 : 4 For at de kan lære de unge kvinnene å være besindige, å elske sine ektemenn, å elske sine barn, 5 Å være sindige, rene, huslige, gode, lydige mot sine ektemenn, for at Guds ord ikke skal bli spottet. 6 Likeledes oppfordre de unge menn til å være sindige. 7 Vis i alle ting et eksempel på gode gjerninger, vis uforfalsket lære, alvor, oppriktighet, 8 Sunn tale som ikke kan fordømmes, så den som er imot kan bli til skamme og ikke har noe ondt å si om oss. 9 Forman tjenere til å være lydige mot sine herrer, å behage dem godt i alle ting, uten å svare tilbake. 10 Ikke stjele, men vise all god trofasthet, for at de kan pryde læren om Gud, vår Frelser, i alle ting.
• 1 Pet 4:10-11 : 10 Som enhver har fått en gave, tjen hverandre med den som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde. 11 Hvis noen taler, la ham tale som Guds ord; hvis noen tjener, la ham gjøre det med den styrken Gud gir, slik at Gud i alle ting kan bli æret ved Jesus Kristus. Ham tilhører ære og makt i evighet. Amen.