Verse 29

Dessuten skaffet han seg byer og eiendommer av flokker og buskap i overflod, for Gud hadde gitt ham mye rikdom.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han bygde også byer og hadde mange flokker av småfe og storfe, for Gud hadde gitt ham rikdom i overflod.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sørget dessuten for byer, og eiendelene hans bestod av mange småfe og storfe; for Gud hadde gitt ham meget stor rikdom.

• Norsk King James

  I tillegg skaffet han seg byer og eiendeler av stor mengde av buskap og storfe; for Gud hadde gitt ham stor rikdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bygde byer til seg selv og hadde store mengder av småfe og storfe, for Gud ga ham store rikdommer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han bygde byer og hadde store flokker av småfè og storfè, for Gud hadde gitt ham svært mye eiendom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skaffet seg også byer og mye eiendom med flokker og buskap, for Gud hadde gitt ham stor rikdom.

• o3-mini KJV Norsk

  I tillegg ervervet han byer og tallrike eiendommer med husdyr, for Gud hadde gitt ham et stort overskudd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skaffet seg også byer og mye eiendom med flokker og buskap, for Gud hadde gitt ham stor rikdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han bygde byer og hadde store mengder småfe og storfe, for Gud ga ham stor rikdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He also built cities and acquired vast numbers of flocks and herds, for God had given him abundant possessions.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.32.29", "source": "וְעָרִים֙ עָ֣שָׂה ל֔וֹ וּמִקְנֵה־צֹ֥אן וּבָקָ֖ר לָרֹ֑ב כִּ֤י נָֽתַן־לוֹ֙ אֱלֹהִ֔ים רְכ֖וּשׁ רַ֥ב מְאֹֽד׃", "text": "And *ʿārîm* *ʿāśāh* for himself, and *miqnēh*-*ṣōʾn* and *ḇāqār* *lā-rōḇ*, because *nāṯan*-to him *ʾĕlōhîm* *rəḵûš* *raḇ* *məʾōḏ*.", "grammar": { "*ʿārîm*": "feminine plural noun - cities/towns", "*ʿāśāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he made", "*miqnēh*": "masculine singular construct - possession/livestock", "*ṣōʾn*": "feminine singular noun - sheep/small livestock", "*ḇāqār*": "masculine singular noun - cattle/oxen", "*lā-rōḇ*": "preposition + masculine singular noun - in abundance", "*nāṯan*": "qal perfect 3rd masculine singular - he gave", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (divine name) - God", "*rəḵûš*": "masculine singular noun - possessions/property", "*raḇ*": "masculine singular adjective - much/many/great", "*məʾōḏ*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*ʿārîm*": "cities/towns/settlements", "*miqnēh*": "possession/acquisition/livestock", "*ṣōʾn*": "sheep/flock/small livestock", "*ḇāqār*": "cattle/herd/oxen", "*lā-rōḇ*": "in abundance/in multitude", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (but referring to the one true God)", "*rəḵûš*": "possessions/property/wealth", "*raḇ məʾōḏ*": "very much/exceedingly great" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han bygde byer og fikk store flokker av sauer og kveg, for Gud hadde gitt ham meget stor rikdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han byggede sig Stæder og havde Fæ af smaat og stort Qvæg i Mangfoldighed, thi Gud gav ham saare meget Gods.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, he provided cities for himself, and possessions of flocks and herds in abundance, for God had given him very much substance.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover he provided him cities, and possessions of flocks and herds in abundance: for God had given him substance very much.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skaffet seg også byer og eiendeler i overflod for saueflokker og kvegflokker; for Gud hadde gitt ham meget stor rikdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og byer bygde han for seg selv, og han hadde mye kveg og flokker i overflod, for Gud hadde gitt ham meget stor rikdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dessuten skaffet han seg byer og eiendeler med flokker og buskap i overflod; for Gud hadde gitt ham meget gods.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han bygde byer for seg selv, og samlet mye eiendom i flokker og buskap, for Gud hadde gitt ham stor rikdom.

• Coverdale Bible (1535)

  and buylded him cities, and had many catell of shepe and oxen: for God gaue him very moch good.

• Geneva Bible (1560)

  And he made him cities, and had possession of sheepe and oxen in abundance: for God had giuen him substance exceeding much.

• Bishops' Bible (1568)

  And he made him cities, & had of sheepe and oxen great aboundaunce: For God had geuen him substaunce exceeding much.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover he provided him cities, and possessions of flocks and herds in abundance: for God had given him substance very much.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover he provided him cities, and possessions of flocks and herds in abundance; for God had given him very much substance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and cities he hath made for himself, and possessions of flocks and herds in abundance, for God hath given to him very much substance.

• American Standard Version (1901)

  Moreover he provided him cities, and possessions of flocks and herds in abundance; for God had given him very much substance.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made towns for himself, and got together much property in flocks and herds: for God had given him great wealth.

• World English Bible (2000)

  Moreover he provided him cities, and possessions of flocks and herds in abundance; for God had given him very much substance.

• NET Bible® (New English Translation)

  He built royal cities and owned a large number of sheep and cattle, for God gave him a huge amount of possessions.

Referenced Verses

• 1 Krøn 29:12 : 12 Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt; i din hånd er makt og styrke; i din hånd er det å gjøre stort, og å gi styrke til alle.
• 2 Krøn 25:9 : 9 Og Amasja sa til Guds mannen: Men hva skal vi gjøre med de hundre talentene som jeg har gitt til hæren fra Israel? Og Guds mannen svarte: Herren er i stand til å gi deg mye mer enn dette.
• 2 Krøn 26:10 : 10 Han bygde også tårn i ørkenen og gravde mange brønner. For han hadde mye buskap, både i lavlandet og på slettene. Han hadde også bønder og vingårdarbeidere i fjellene og i Karmel, for han elsket jordbruk.
• Job 1:3 : 3 Hans eiendom bestod av syv tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser, og fem hundre eselhopper, samt et meget stort hushold; slik at han var den mektigste av alle menn i øst.
• Job 1:9 : 9 Da svarte Satan Herren og sa: Frykter Job Gud uten grunn?
• Job 42:12 : 12 Så velsignet Herren Jobs siste dager mer enn hans begynnelse, for han hadde fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhunner.
• Ordsp 10:22 : 22 Herrens velsignelse gjør rik, og han tilfører ingen sorg med den.
• 1 Tim 6:17-18 : 17 Påby dem som er rike i denne verden, at de ikke skal være hovmodige, eller sette sin lit til den usikre rikdom, men til den levende Gud, som rikelig gir oss alt å nyte; 18 at de skal gjøre godt, og være rike på gode gjerninger, villige til å dele, rede til å gi avkall på;
• 1 Mos 13:2-6 : 2 Og Abram var svært rik på fe, sølv og gull. 3 Og han dro videre på sine reiser fra sørlandet og helt til Betel, til det stedet hvor hans telt hadde vært i begynnelsen, mellom Betel og Ai. 4 Til det stedet hvor alteret var, som han hadde laget der først: og der påkalte Abram Herrens navn. 5 Og også Lot, som dro med Abram, hadde flokker, buskap og telt. 6 Og landet kunne ikke bære dem begge, så de kunne bo sammen; for deres eiendeler var så store at de ikke kunne bo sammen.
• 5 Mos 8:18 : 18 Men du skal huske Herren din Gud, for det er han som gir deg kraft til å skape rikdom, for å bekrefte sin pakt som han sverget til dine fedre, slik det er i dag.
• 1 Sam 2:7 : 7 Herren gjør fattig og rik; han ydmyker og løfter opp.
• 1 Krøn 27:29-31 : 29 Over buskapen som beitet i Sharon var Sjitrai, en Sharonitt. Over buskapen i dalene var Sjafat, sønn av Adlai. 30 Over kamelene var Obil, en Ismaelitt. Over eslene var Jegdeia, en Meronotitt. 31 Over småfeet var Jaziz, en Hagritt. Alle disse var ansvarlige for kong Davids rikdom.