Verse 3

rådførte han seg med sine fyrster og tapre menn for å stanse vannet fra kildene utenfor byen, og de hjalp ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  fattet han råd med sine ledere og stridbare menn om å stenge vannkildene utenfor byen, og de støttet ham i denne viktige avgjørelsen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  rådførte han seg med sine fyrster og mektige menn om å stanse vannet fra kildene utenfor byen, og de hjalp ham.

• Norsk King James

  gikk han til råd med sine høvdinger og sterke menn for å stoppe vannet fra kildene utenfor byen; de bistod ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  rådførte han seg med sine ledere og sine mektige menn om å stenge vannkildene utenfor byen, og de hjalp ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  rådførte han seg med sine høvdinger og krigsmenn om å stoppe vannet fra kildene utenfor byen, og de støttet hans plan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  rådførte han seg med sine fyrster og mektige menn om å stoppe vannet fra kildene utenfor byen; og de hjalp ham.

• o3-mini KJV Norsk

  rådførte han seg med sine fyrstemenn og tapre menn for å få stengt vannet fra kilene utenfor byen, og de hjalp ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  rådførte han seg med sine fyrster og mektige menn om å stoppe vannet fra kildene utenfor byen; og de hjalp ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  rådførte han seg med sine høvdinger og mektige menn om å stenge vannet fra kildene utenfor byen, og de hjalp ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  he consulted with his officials and warriors to stop the flow of the springs that were outside the city, and they supported him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.32.3", "source": "וַיִּוָּעַ֗ץ עִם־שָׂרָיו֙ וְגִבֹּרָ֔יו לִסְתּוֹם֙ אֶת־מֵימֵ֣י הָעֲיָנ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר מִח֣וּץ לָעִ֑יר וַֽיַּעְזְרֽוּהוּ", "text": "*wa-yiwwāʿaṣ* with-*śārāyw* *wə-gibbōrāyw* to-*sistôm* *ʾet*-*mêmê* the-*hāʿăyānôṯ* *ʾăšer* *miḥûṣ* to-the-*ʿîr* *wa-yaʿzərûhû*", "grammar": { "*wa-yiwwāʿaṣ*": "waw consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he took counsel/consulted", "*śārāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his officials/princes", "*wə-gibbōrāyw*": "conjunction + masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - and his mighty men/warriors", "*sistôm*": "qal infinitive construct - to stop up/block", "*ʾet*": "direct object marker", "*mêmê*": "masculine plural construct - waters of", "*hāʿăyānôṯ*": "definite article + feminine plural noun - the springs", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*miḥûṣ*": "preposition + masculine singular noun - outside/without", "*ʿîr*": "feminine singular noun - city", "*wa-yaʿzərûhû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural + 3rd masculine singular suffix - and they helped him" }, "variants": { "*śārîm*": "officials/princes/chiefs", "*gibbōrîm*": "mighty men/warriors/heroes", "*sistôm*": "to stop up/block/dam up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  rådførte han seg med sine ledere og sine tapre menn om å stenge vannkildene utenfor byen, og de hjalp ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  da raadførte han sig med sine Øverster og sine Vældige om at tilstoppe Vandet af Kilderne, som vare udenfor Staden; og de hjalp ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He consulted with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains outside the city, and they helped him.

• King James Version 1611 (Original)

  He took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which were without the city: and they did help him.

• Norsk oversettelse av Webster

  rådførte han seg med sine fyrster og sine mektige menn for å stanse vannet i kildene utenfor byen; og de hjalp ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han rådførte seg med sine ledere og sine mektige menn for å stanse vannet fra kildene som var utenfor byen — og de hjalp ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  rådførte han seg med sine ledere og krigere for å stenge vannet i kildene utenfor byen, og de hjalp ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  tok han opp med sine ledere og krigere spørsmålet om å stanse vannkildene utenfor byen; og de ga ham sin støtte.

• Coverdale Bible (1535)

  he deuysed with his rulers and mightie men, to couer the waters of the welles that were without the cite, and they helped him:

• Geneva Bible (1560)

  Then he tooke counsell with his princes and his nobles, to stoppe the water of the fountaines without the citie: and they did helpe him.

• Bishops' Bible (1568)

  He toke counsell with his lordes and men of might, to stop the water of the fountaynes without the citie: And they dyd helpe him.

• Authorized King James Version (1611)

  He took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which [were] without the city: and they did help him.

• Webster's Bible (1833)

  he took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the springs which were outside of the city; and they helped him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he taketh counsel with his heads and his mighty ones, to stop the waters of the fountains that `are' at the outside of the city -- and they help him,

• American Standard Version (1901)

  he took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which were without the city; and they helped him.

• Bible in Basic English (1941)

  He took up with his rulers and men of war the question of stopping up the water-springs outside the town; and they gave him their support.

• World English Bible (2000)

  he took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the springs which were outside of the city; and they helped him.

• NET Bible® (New English Translation)

  he consulted with his advisers and military officers about stopping up the springs outside the city, and they supported him.

Referenced Verses

• 2 Kong 18:20 : 20 Du sier at du har råd og styrke for krigen, men de er tomme ord. Hvem er det du stoler på, siden du gjør opprør mot meg?
• 2 Kong 20:20 : 20 Og resten av Hiskias gjerninger, og all hans kraft, og hvordan han laget en dam, og en vannledning, og førte vann inn i byen, er det ikke skrevet i krønikeboken til Judas konger?
• 2 Krøn 30:2 : 2 For kongen hadde rådført seg med sine høvdinger og hele menigheten i Jerusalem om å feire påsken i den andre måneden.
• Ordsp 15:22 : 22 Uten råd blir planer forpurret, men ved mange rådgivere oppnås de.
• Ordsp 20:18 : 18 Alle hensikter etableres ved råd; og med god veiledning før krig.
• Ordsp 24:6 : 6 For med vis rådgivning kan du føre krig, og i mengden av rådgivere er det trygghet.
• Jes 22:8-9 : 8 Han avdekket Judas dekkelse, og du vendte blikket til det hinsidige rustkammeret i skogshuset. 9 Dere så også de mange bruddene på Davids by, og samlet vannet i den nedre dammen. 10 Dere talte husene i Jerusalem og rev ned husene for å befeste muren. 11 Dere laget også en grøft mellom de to murene for vannet fra den gamle dammen, men så ikke mot dets skaper, ei heller aktet på ham som formet det for lenge siden.
• Jes 40:13 : 13 Hvem har rettledet Herrens ånd, eller som hans rådgiver gitt ham råd?
• Rom 11:34 : 34 For hvem har kjent Herrens sinn? Eller hvem har vært hans rådgiver?