Verse 1

Manasse var tolv år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Manasse var tolv år da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i femtifem år.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Manasse var tolv år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem.

• Norsk King James

  Manasse stod i tolvårsalderen da han begynte å regjere, og han regjert i femti-fem år i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte femtifem år i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Manasse var tolv år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Manasseh var tolv år da han begynte å regjere, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Manasse var tolv år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned in Jerusalem for fifty-five years.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.33.1", "source": "בֶּן־שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֛ה שָׁנָ֖ה מְנַשֶּׁ֣ה בְמָלְכ֑וֹ וַחֲמִשִּׁ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*Ben*-*sh'têm* *ʿesrêh* *shānāh* *Menasheh* *bemālkô* *wachamishshîm* *wechāmêsh* *shānāh* *mālak* *bîrûshālāim*", "grammar": { "*Ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*sh'têm* *ʿesrêh*": "cardinal number, feminine - twelve", "*shānāh*": "feminine singular absolute - year", "*Menasheh*": "proper noun, masculine singular - Manasseh", "*bemālkô*": "preposition + infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - in his becoming king (when he began to reign)", "*wachamishshîm*": "conjunction + cardinal number, masculine - and fifty", "*wechāmêsh*": "conjunction + cardinal number, feminine - and five", "*shānāh*": "feminine singular absolute - year", "*mālak*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he reigned", "*bîrûshālāim*": "preposition + proper noun - in Jerusalem" }, "variants": { "*bemālkô*": "when he became king/when he began to reign", "*mālak*": "reigned/ruled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte femtifem år i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Manasse var tolv Aar gammel, der han blev Konge, og regjerede fem og halvtredsindstyve Aar i Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Manasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty-five years in Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  Manasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty and five years in Jerusalem:

• Norsk oversettelse av Webster

  Manasse var tolv år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte femtifem år i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Manasse var tolv år gammel da han begynte å regjere; og han regjerte femtifem år i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  Manasses was twolue yeare olde wha he was made kynge, and reigned fyue and fiftye yeare at Ierusalem,

• Geneva Bible (1560)

  Manasseh was twelue yeere olde, when he beganne to reigne, and he reigned fiue and fiftie yeere in Ierusalem:

• Bishops' Bible (1568)

  Manasse was twelue yeres olde when he began to raigne, and he raigned fiftie and fiue yeres in Hierusalem:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Manasseh [was] twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty and five years in Jerusalem:

• Webster's Bible (1833)

  Manasseh was twelve years old when he began to reign; and he reigned fifty-five years in Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A son of twelve years is Manasseh in his reigning, and fifty and five years he hath reigned in Jerusalem;

• American Standard Version (1901)

  Manasseh was twelve years old when he began to reign; and he reigned fifty and five years in Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  Manasseh was twelve years old when he became king, and he was ruling for fifty-five years in Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  Manasseh was twelve years old when he began to reign; and he reigned fifty-five years in Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  Manasseh’s Reign Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned for fifty-five years in Jerusalem.

Referenced Verses

• 2 Kong 21:1-9 : 1 Manasse var tolv år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem. Hans mor het Hepsi-bah. 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter de motbydelige skikkene til de folkeslagene som Herren hadde drevet ut for Israels barn. 3 For han bygde opp igjen offerhaugene som hans far Hiskia hadde ødelagt; og han reiste altere for Baal og laget en lund, slik Akab, Israels konge, hadde gjort; og han tilbad hele himmelens hær og tjente dem. 4 Han bygde også altere i Herrens hus, om hvilket Herren hadde sagt: I Jerusalem vil jeg sette mitt navn. 5 Og han bygde altere for hele himmelens hær i de to forgårdene til Herrens hus. 6 Han lot også sin sønn gå gjennom ilden, praktiserte spådomskunst og ånder, og drev med trolldom og spiritisme. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne for å vekke Hans vrede. 7 Han satte et utskåret bilde av lunden han hadde laget i tempelet, det som Herren hadde sagt til David og til hans sønn Salomo: I dette hus og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, vil jeg for alltid sette mitt navn. 8 Jeg vil heller ikke la Israels føtter vandre bort fra landet som jeg ga deres fedre, bare hvis de holder seg til å gjøre alt jeg har befalt dem, og etter hele den loven som min tjener Moses befalt dem. 9 Men de hørte ikke etter, og Manasse forledet dem til å gjøre mer ondt enn de folkeslagene som Herren hadde ødelagt for Israels barn. 10 Herren talte gjennom sine tjenere profetene og sa: 11 Fordi Manasse, kongen i Juda, har begått disse avskyelighetene og gjort mer ugudelig enn amorittene som var før ham, og fått Juda til å synde med sine avguder, 12 derfor sier Herren, Israels Gud: Se, jeg fører ulykke over Jerusalem og Juda slik at alle som hører om det, vil få begge ørene til å suse. 13 Jeg skal måle Jerusalem med Samarias målesnor og bruke målestreng fra Akabs hus; jeg skal tørke ut Jerusalem som man tørker en tallerken, tørker den og snur den på hodet. 14 Jeg vil forlate resten av min arv og overgi dem i fiendens hender, og de skal bli et bytte og et rov for alle sine fiender; 15 for de har gjort det som er ondt i mine øyne, og har vekket min vrede fra den dag deres fedre dro ut av Egypt til denne dag. 16 I tillegg spredte Manasse ut mye uskyldig blod, til han hadde fylt Jerusalem fra den ene ende til den andre; i tillegg til den synd han fikk Juda til å begå, ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne. 17 Resten av Manasses gjerninger, alt det han gjorde, og den synden han syndet, er de ikke skrevet i Krønikeboken til Judas konger? 18 Manasse la seg til hvile med sine fedre, og han ble begravet i hagen til sitt eget hus, i Ussas hage, og hans sønn Amon regjerte i hans sted.
• 1 Krøn 3:13 : 13 Ahas var hans sønn, Hiskia hans sønn, Manasse hans sønn.
• 2 Krøn 32:33 : 33 Og Hiskia sovnet inn med sine fedre, og de begravde ham i det beste av gravene til Davids sønner. Og hele Juda og innbyggerne i Jerusalem viste ham ære ved hans død. Og Manasse, hans sønn, regjerte etter ham.
• 2 Krøn 34:1-2 : 1 Josjia var åtte år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i trettién år. 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og vandret i Davids, sin fars, fotspor. Han vek verken til høyre eller venstre.
• Fork 10:16 : 16 Ve deg, du land, når din konge er et barn, og dine fyrster spiser om morgenen!
• Jes 3:4 : 4 Jeg vil la barn bli deres fyrster, og småbarn skal herske over dem.
• Jes 3:12 : 12 Når det gjelder mitt folk, er det barn som undertrykker dem, og kvinner som hersker over dem. Mitt folk, de som leder dere, får dere til å feile og ødelegger veiene dere skulle gå.
• Matt 1:10 : 10 Hiskia fikk Manasse; Manasse fikk Amon; og Amon fikk Josjia.