| Bibelvers

Verse 17

Derfor lot han kaldeerkongen komme over dem, som drepte deres unge menn med sverdet i deres helligdom, og han viste ingen nåde, verken mot unge menn eller unge kvinner, gamle eller skrøpelige. Alle ga han i hans hånd.

Other Translations

GT, oversatt fra Hebraisk
Da lot han kaldreerkongen komme opp mot dem, og han drepte deres unge menn med sverdet i deres hellige hus og sparte verken unge menn, jomfruer, gamle eller skrøpelige. Gud overga dem alle i hans hånd.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Derfor førte han over dem Kaldeernes konge, som drepte deres unge menn med sverdet i deres helligdoms hus. Han hadde ingen medfølelse med ung mann eller jomfru, gammel mann eller skrøpelig; alle gav han i hans hånd.
Norsk King James
Derfor brakte han over dem kaldeernes konge, som drepte deres unge menn med sverdet i deres helligdom, og hadde ingen medlidenhet med verken ung mann, jomfru, gammel mann, eller han som var gammel; han gav dem alle i hans hånd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så førte han kaldéernes konge mot dem, og han drepte deres unge menn med sverd i deres hellige hus og sparte verken unge menn eller jomfruer, gamle eller skrøpelige; alle ble gitt i hans hender.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så sendte han kaldéernes konge mot dem, som drepte deres unge menn med sverd i deres hellige hus, og han viste ingen nåde mot ung mann eller ung kvinne, gammel mann eller gråhåret. Alt ga han i hans hånd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor førte han over dem kungen av kaldeerne, som drepte deres unge menn med sverdet i deres helligdom, og hadde ingen medfølelse med ung mann eller jomfru, gammel mann eller den som bøyde seg for alder: han ga alle i hans hånd.
o3-mini KJV Norsk
Derfor brakte han over dem den chaldiske konge, som drepte deres unge menn med sverdet i deres helligdom, og han viste ingen nåde verken den unge eller den gamle, eller den svake – alle ble gitt ham i sin makt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor førte han over dem kungen av kaldeerne, som drepte deres unge menn med sverdet i deres helligdom, og hadde ingen medfølelse med ung mann eller jomfru, gammel mann eller den som bøyde seg for alder: han ga alle i hans hånd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han sendte mot dem Kaldeernes konge, som slo deres unge menn med sverdet i deres hellige tempel, og han viste ingen medlidenhet, verken med unge eller jomfruer, gamle eller avfeldige. Alt ble overgitt i hans hånd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So He brought up against them the king of the Chaldeans, who killed their young men with the sword in their sanctuary and showed no mercy to young men, young women, the elderly, or the infirm; God delivered them all into his hand.
biblecontext
{ "verseID": "2 Chronicles.36.17", "source": "וַיַּ֨עַל עֲלֵיהֶ֜ם אֶת־מֶ֣לֶךְ *כשדיים **כַּשְׂדִּ֗ים וַיַּהֲרֹ֨ג בַּחוּרֵיהֶ֤ם בַּחֶ֙רֶב֙ בְּבֵ֣ית מִקְדָּשָׁ֔ם וְלֹ֥א חָמַ֛ל עַל־בָּח֥וּר וּבְתוּלָ֖ה זָקֵ֣ן וְיָשֵׁ֑שׁ הַכֹּ֖ל נָתַ֥ן בְּיָדֽוֹ׃", "text": "And *wayyaʿal* against-them *ʾet*-*melek* *kaśdîm* and *wayyahărōg* their-*baḥûrêhem* with-the-*ḥereb* in-*bêt* their-*miqdāšām* and-not *ḥāmal* on-*bāḥûr* and-*bĕtûlâ* *zāqēn* and-*yāšēš* the-all *nātan* in-his-hand", "grammar": { "*wayyaʿal*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he brought up", "*ʾet*": "direct object marker", "*melek*": "masculine singular construct noun - king of", "*kaśdîm*": "proper noun - Chaldeans", "*wayyahărōg*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he killed", "*baḥûrêhem*": "masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their young men", "*ḥereb*": "feminine singular noun with definite article - the sword", "*bêt*": "masculine singular construct noun - house of", "*miqdāšām*": "masculine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their sanctuary", "*ḥāmal*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he had compassion", "*bāḥûr*": "masculine singular noun - young man", "*bĕtûlâ*": "feminine singular noun - virgin", "*zāqēn*": "masculine singular adjective - old", "*yāšēš*": "masculine singular adjective - very aged", "*nātan*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he gave" }, "variants": { "*kaśdîm*": "Chaldeans/Babylonians", "*wayyahărōg*": "he killed/he slew/he put to death", "*ḥāmal*": "had compassion/spared/showed pity", "*yāšēš*": "very aged/decrepit/infirm" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da lot han kaldeerkongen komme mot dem. Denne drepte deres unge menn med sverdet i deres hellige hus. Han hadde ingen medlidenhet med hverken ung mann, jomfru, gammel eller skrøpelig. Gud overgav dem alle i hans hånd.
Original Norsk Bibel 1866
Og han førte Chaldæernes Konge op over dem, og han ihjelslog deres unge (Karle) med Sværd udi deres Helligdommes Huus og sparede hverken unge (Karle) eller Jomfruer, Gamle eller Udlevede; han gav dem alle i hans Haand.
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore, he brought upon them the king of the Chaldeans, who killed their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion on young man or young woman, old man, or aged; he gave them all into his hand.
King James Version 1611 (Original)
Therefore he brought upon them the king of the Chaldees, who slew their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion upon young man or maiden, old man, or him that stooped for age: he gave them all into his hand.
Norsk oversettelse av Webster
Derfor lot han kaldeerkongen komme over dem, som drepte deres unge menn med sverdet i deres helligdom, og han hadde ingen medfølelse med ung mann eller jomfru, gammel mann eller gråhåret; han gav dem alle i hans hånd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han lot kaldeerkongen komme mot dem, som drepte deres beste menn med sverdet i deres helligdom, og hadde ingen medfølelse verken med unge menn, jomfruer, gamle eller skrøpelige. Alt gav Han i hans hånd.
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor førte han mot dem kaldeerkongen, som drepte deres unge menn med sverdet i deres helligdoms hus, og han hadde ingen medfølelse med hverken unge menn eller jomfruer, gamle eller gråhårede; han overgav dem alle i hans hånd.
Norsk oversettelse av BBE
Så sendte han mot dem babylonernes konge, som drepte deres unge menn med sverdet i deres hellige hus, og han viste ingen barmhjertighet mot hverken ung mann eller jomfru, gammel mann eller gråhåret; Gud gav dem alle i hans hender.
Coverdale Bible (1535)
For he broughte the kynge of the Caldees vpon them, and caused for to slaye all their yonge men with the swerde in the house of their Sanctuary, and spared nether yonge ma ner virgin, nether aged ner graudfather, but gaue them all in to his hande.
Geneva Bible (1560)
For he brought vpon them the King of the Caldeans, who slewe their yong men with the sworde in the house of their Sanctuarie, and spared neither yong man, nor virgin, ancient, nor aged. God gaue all into his hande,
Bishops' Bible (1568)
And so he brought vpon them the king of Chaldee, which slue their young men with the sword in their holy temple, and spared neither young man, mayden, old man, nor him that stowped for age: He gaue them all into his hande.
Authorized King James Version (1611)
Therefore he brought upon them the king of the Chaldees, who slew their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion upon young man or maiden, old man, or him that stooped for age: he gave [them] all into his hand.
Webster's Bible (1833)
Therefore he brought on them the king of the Chaldeans, who killed their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion on young man or virgin, old man or gray-headed: he gave them all into his hand.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And He causeth to go up against them the king of the Chaldeans, and he slayeth their chosen ones by the sword in the house of their sanctuary, and hath had no pity on young man and virgin, old man and very aged -- the whole He hath given into his hand.
American Standard Version (1901)
Therefore he brought upon them the king of the Chaldeans, who slew their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion upon young man or virgin, old man or hoary-headed: he gave them all into his hand.
Bible in Basic English (1941)
So he sent against them the king of the Chaldaeans, who put their young men to death with the sword in the house of their holy place, and had no pity for any, young man or virgin, old man or white-haired: God gave them all into his hands.
World English Bible (2000)
Therefore he brought on them the king of the Chaldeans, who killed their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion on young man or virgin, old man or gray-headed: he gave them all into his hand.
NET Bible® (New English Translation)
He brought against them the king of the Babylonians, who slaughtered their young men in their temple. He did not spare young men or women, or even the old and aging. God handed everyone over to him.

Referenced Verses

Sal 74:20 : 20 Ha respekt for pakten: for jordens mørke steder er fulle av grusomhetenes boliger.
Esra 9:7 : 7 Fra fedrenes dager og til denne dag har vi vært store overtredere; og på grunn av våre misgjerninger er vi, våre konger og våre prester blitt overgitt i hendene på kongene i landene, til sverdet, til fangenskap, til plyndring og til vanære, slik det er den dag i dag.
Sal 79:2-3 : 2 De har gitt dine tjeneres døde kropper til rovfuglene i himmelen, de helliges kjøtt til dyrene på jorden. 3 De har utøst deres blod som vann rundt Jerusalem, og det var ingen som begravet dem.
Jer 15:8-9 : 8 Deres enker er blitt flere enn havets sand. Jeg har brakt en ødelegger mot dem ved middagstid; jeg har latt ham falle plutselig over dem og frykt over byen. 9 Hun som fødte sju, visner bort; hun har gitt opp ånden; hennes sol er gått ned mens det ennå var dag; hun har blitt skamfull og forvirret. Og resten av dem vil jeg overgi til sverdet for deres fiender, sier Herren.
Jer 18:21 : 21 Overgi derfor deres barn til hungersnød, og utøs deres blod ved sverdets kraft; la deres koner bli barnløse og bli enker; la deres menn bli drept, la deres unge menn falle ved sverdet i strid.
Jer 32:42 : 42 For så sier Herren: Akkurat som jeg har brakt all denne store ondskapen over dette folket, slik vil jeg bringe over dem alt det gode jeg har lovet dem.
Jer 39:1-9 : 1 I det niende året av Sidkia, kongen av Juda, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele hæren sin mot Jerusalem, og de beleiret byen. 2 Og i det ellevte året av Sidkia, i den fjerde måneden, den niende dagen i måneden, ble byen brutt opp. 3 Og alle fyrstene til kongen av Babylon kom inn og satte seg i Midtporten, nemlig Nergal-Sarezer, Samgar-Nebo, Sarsekim, Rabsaris, Nergal-Sarezer, Rabmag, med alle de andre fyrstene til kongen av Babylon. 4 Da det skjedde at Sidkia, kongen av Juda, så dem, og alle krigsmennene, flyktet de og gikk ut av byen om natten, gjennom veien til kongens hage, gjennom porten mellom de to murene, og de dro ut gjennom veien til Arabasletten. 5 Men kaldeernes hær forfulgte dem og innhentet Sidkia på slettene ved Jeriko, og da de hadde tatt ham, førte de ham opp til Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Ribla i landet Hamat, hvor han avsa dom over ham. 6 Deretter drepte kongen av Babylon sønnene til Sidkia i Ribla foran øynene hans; og kongen av Babylon drepte også alle Juda adelsmenn. 7 Dessuten stakk han ut øynene på Sidkia og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon. 8 Og kaldeerne brente opp kongens hus og husene til folket, med ild, og brøt ned Jerusalems murer. 9 Deretter tok Nebusaradan, sjefen for livvakten, med seg de som var igjen av folket, som fortsatt var i byen, og de som hadde falt fra til ham, sammen med resten av folket som var igjen, og førte dem i fangenskap til Babylon. 10 Men Nebusaradan, sjefen for livvakten, lot noen av de fattige i landet bli igjen, de som ikke hadde noe, i Juda, og han ga dem vingårder og marker på samme tid. 11 Nå ga Nebukadnesar, kongen av Babylon, instrukser angående Jeremia til Nebusaradan, sjefen for livvakten, og sa: 12 Ta ham, og se godt etter ham, og gjør ham ingen skade; men gjør med ham som han sier til deg. 13 Så sendte Nebusaradan, sjefen for livvakten, og Nebusjasban, Rabsaris, og Nergal-Sarezer, Rabmag, og alle fyrster til kongen av Babylon; 14 De sendte dem til å hente Jeremia ut av fengselsgården og overlot ham til Gedalja, sønnen av Ahikam, sønnen av Sjafan, for at han skulle føre ham hjem: så bodde han blant folket. 15 Nå kom Herrens ord til Jeremia mens han var stengt inne i fengselsgården, og sa: 16 Gå og tal til Ebed-Melek, etiopieren, og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil føre mine ord over denne byen til ulykke og ikke til noe godt; og de skal bli fullbyrdet foran dine øyne. 17 Men jeg vil redde deg den dagen, sier Herren; og du skal ikke bli gitt i hendene på de mennene som du frykter. 18 For jeg vil virkelig redde deg, og du skal ikke falle for sverdet, men ditt liv skal være som et bytte for deg, fordi du har satt din lit til meg, sier Herren.
Jer 40:3 : 3 Nå har Herren ført den over dere, og gjort som han har sagt: fordi dere har syndet mot Herren og ikke har adlytt hans røst, derfor har dette hendt dere.
Jer 52:1-9 : 1 Sidkia var tjueen år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Hans mor het Hamutal, datter av Jirmeja fra Libna. 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i likhet med det som Jojakim hadde gjort. 3 For på grunn av Herrens vrede hendte det i Jerusalem og Juda at han kastet dem ut fra sitt åsyn, og Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babylon. 4 I det niende året av hans regjering, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele sin hær mot Jerusalem, og de beleiret byen og bygget voller rundt den. 5 Så byen var beleiret helt til det ellevte året av kong Sidkia. 6 Og i den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, ble hungersnøden alvorlig i byen, slik at det ikke var brød for folkets land. 7 Da ble bymurene brutt ned, og alle krigsmennene rømte og forlot byen om natten gjennom porten mellom de to murene ved kongens hage, til tross for at kaldeerne var rundt byen; de flyktet i retning av sletten. 8 Men kaldeernes hær forfulgte kongen og innhentet Sidkia på slettene ved Jeriko, og hele hans hær ble spredt fra ham. 9 Da tok de kongen og førte ham opp til kongen av Babylon i Ribla i landet Hamat, hvor han avsa dom over ham. 10 Og kongen av Babylon drepte Sidkias sønner foran hans egne øyne; han drepte også alle Judas fyrster i Ribla. 11 Deretter stakk han ut øynene på Sidkia, bandt ham i lenker og førte ham til Babylon, og satte ham i fengsel til dagen han døde. 12 I den femte måneden, på den tiende dagen i måneden, som var det nittende året til Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom Nebuzaradan, føreren av vaktene, som tjente kongen av Babylon, inn i Jerusalem, 13 og brente Herrens hus, kongens hus, og alle husene i Jerusalem; alle de store husene brente han med ild. 14 Og hele kaldeernes hær, som var med føreren av vaktene, rev ned alle Jerusalems murer rundt omkring. 15 Da tok Nebuzaradan, føreren av vaktene, med seg noen av de fattige blant folket, den gjenværende befolkningen som var igjen i byen, de som hadde gått over til kongen av Babylon, og resten av folkemengden. 16 Men Nebuzaradan, føreren av vaktene, etterlot noen av de fattige i landet som vinbøndene og jordbruksarbeiderne. 17 De tok også kirkens kobbersøyler, basene og kobberhavet som var i Herrens hus, brøt dem ned og tok med alt kobberet til Babylon. 18 De tok også kjele, skuffer, lysesnuffere, boller, skjeer og alle de kobberkarene som prestene hadde brukt i tjenesten. 19 Og skålene, fyrfatene, bollene, grytene, lysestakene, skjeene og koppene; det som var av gull, i gull, og det som var av sølv, i sølv, tok føreren av vaktene med. 20 De to søylene, det ene havet og de tolv bronseoksene som var under basene, som kong Salomo hadde fått laget i Herrens hus: vekten av metallet i alle disse var ikke mulig å regne. 21 Høyden på én søyle var atten alen, og et bånd på tolv alen i omkrets omga den; metallets tykkelse var fire fingre; den var hul. 22 Det var en kapitél av kobber på den; høyden på en slik kapitél var fem alen, med nettverk og granatepler rundt hele kapitélen, alt av kobber. Den andre søylen og granateplene var lik denne. 23 Det var nittiseks granatepler på hver side; alle granateplene på nettverket utgjorde hundre. 24 Føreren av vaktene tok Seraja, ypperstepresten, Sefanja, den andre presten, og de tre dørvaktene. 25 Han tok også fra byen en hoffmann som hadde ansvaret for krigsmennene, og syv menn som var nær kongen, som ble funnet i byen; den ledende skrifteføreren for hæren, som hadde ansvaret for å telle folkene i landet, og seksti menn av folket i landet som ble funnet midt i byen. 26 Så tok Nebuzaradan, føreren av vaktene, disse, og førte dem til kongen av Babylon i Ribla. 27 Kongen av Babylon slo dem og satte dem i fengsel inntil dagen de døde i Ribla i landet Hamat. Slik ble Juda bortført fra sitt eget land. 28 Dette er folket som Nebukadnesar førte i fangenskap: i det syvende året tre tusen og tjuetre jøder, 29 i det attende året av Nebukadnesar tok han med fra Jerusalem åtte hundre og trettito personer, 30 i det tjuetredje året av Nebukadnesar førte Nebuzaradan, føreren av vaktene, bort i fangenskap fra jødene sju hundre og førtifem personer: alle personene var fire tusen og seks hundre. 31 Og det skjedde i det trettisjuende året av Jojakins, kongen av Juda, fangenskap, i den tolvte måneden, på den tjuefemte dagen i måneden, at Evil-Merodak, kongen av Babylon, i det første året av sin regjering, løftet opp Jojakins, kongen av Juda, ut av fengselet. 32 Han talte vennlig til ham og satte hans trone over tronen til de andre kongene som var med ham i Babylon. 33 Og han byttet ut fangeklærne hans, og han spiste alltid ved kongens bord alle de dagene han levde. 34 Og det ble bestemt at Jojakin skulle få en daglig rasjon av mat fra kongen av Babylon, helt frem til den dagen han døde, alle de dagene han levde.
Klag 2:20-22 : 20 Se, Herre, og betrakt til hvem du har gjort dette. Skal kvinner spise sitt eget avkom, barn de har båret i fanget? Skal prest og profet bli drept i Herrens helligdom? 21 Både unge og gamle ligger på bakken i gatene; mine jomfruer og mine unge menn har falt for sverd. Du har drept dem på din vredes dag; du har slaktet uten nåde. 22 Du har kalt sammen min frykt som på en høytidsdag, slik at ingen slapp unna eller ble tilbake på Herrens vredes dag. De jeg har båret fram og oppdratt, har min fiende fortært.
Esek 9:5-7 : 5 Og til de andre sa han, mens jeg hørte det: Følg etter ham gjennom byen og slå ned; la ikke øynene deres skåne, og ha ingen medlidenhet. 6 Drep fullstendig gamle og unge, både jomfruer, små barn og kvinner, men kom ikke nær noen mann som har merket; og begynn ved min helligdom. Så begynte de med de eldste som var foran huset. 7 Og han sa til dem: Gjør huset urent, og fyll forgårdene med de drepte; gå ut. Og de gikk ut og slo ned i byen.
Dan 9:14 : 14 Derfor har Herren aktet på ondskapen, og brakt den over oss, for Herren vår Gud er rettferdig i alle sine gjerninger som han gjør, for vi hørte ikke på hans røst.
Luk 13:1-2 : 1 På den tiden kom noen til ham og fortalte om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofringer. 2 Jesus svarte dem og sa: Tror dere at disse galileerne var større syndere enn alle andre galileere siden de led slik?
3 Mos 26:14-46 : 14 Men hvis dere ikke vil høre på meg og ikke gjør alle disse budene, 15 og dersom dere forakter mine lover og deres sjel avskyr mine bestemmelser, slik at dere ikke gjør alle mine bud, men bryter min pakt, 16 da vil også jeg gjøre dette mot dere. Jeg skal sende skrekk, forbruk og feber som skal slukke øynene og forårsake sorg i hjertet, og dere skal så deres såkorn forgjeves, for deres fiender skal spise det. 17 Jeg vil vende meg mot dere, og dere skal bli drept av fiendene deres. De som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte selv om ingen forfølger dere. 18 Så, hvis dere likevel ikke vil høre meg, da vil jeg straffe dere syv ganger mer for deres synder. 19 Jeg vil knuse stoltheten av deres makt, og jeg vil gjøre himmelen over dere som jern og jorden under dere som bronse. 20 Deres styrke skal bli brukt forgjeves, for landet skal ikke gi sin avling, og trærne i landet skal ikke bære sin frukt. 21 Hvis dere går imot meg og ikke vil høre meg, da vil jeg sende syv ganger flere plager over dere etter deres synder. 22 Jeg vil også sende ville dyr blant dere som skal ta fra dere barna, ødelegge buskapen deres og redusere dere i antall, og veiene deres skal bli øde. 23 Hvis dere ikke lar dere forme av meg ved disse tingene, men går imot meg, 24 da vil jeg også gå imot dere og straffe dere syv ganger for deres synder. 25 Jeg vil bringe et sverd over dere, som skal hevne bruddet på min pakt. Når dere samles i byene deres, vil jeg sende pest blant dere, og dere skal bli gitt i fiendens hånd. 26 Når jeg bryter brødstaven for dere, skal ti kvinner bake deres brød i én ovn, og de skal dele brødet igjen etter vekt. Dere skal spise og ikke bli mette. 27 Hvis dere likevel ikke vil høre meg, men går imot meg, 28 så vil jeg også gå imot dere i vrede, og jeg vil straffe dere syv ganger for deres synder. 29 Dere skal spise kjøttet av deres sønner og kjøttet av deres døtre skal dere spise. 30 Jeg vil ødelegge offerhaugene deres, kutte ned avgudsbildene deres, og kaste deres lik på likene av deres avguder, og min sjel skal avsky dere. 31 Jeg vil legge byene deres øde og bringe helligdommene deres til ruin, og jeg vil ikke ta imot duften av deres særlige offer. 32 Jeg vil gjøre landet øde slik at fiendene som bor der skal bli forbauset. 33 Jeg vil spre dere blant folkeslagene og trekke et sverd etter dere. Landet deres skal være øde og byene deres øde. 34 Da skal landet få nyte sine sabbater mens det ligger øde, og dere er i fiendens land. Da skal landet hvile og nyte sine sabbater. 35 Så lenge det ligger øde, skal det hvile, fordi det ikke hvilte på deres sabbater da dere bodde der. 36 De av dere som er igjen vil jeg sende frykt i hjertet deres i fiendens land. Lyden av et ristet blad skal jage dem, og de skal flykte som om de flyktet fra et sverd, og de skal falle selv om ingen forfølger dem. 37 De skal falle over hverandre som om de var foran et sverd når ingen forfølger dem. Dere skal ikke ha kraft til å stå foran fiendene deres. 38 Dere skal gå til grunne blant folkeslagene, og fiendens land skal fortære dere. 39 De som er igjen av dere skal tæres bort i deres misgjerning i fiendens land, og også i fedrenes misgjerninger skal de tæres bort sammen med dem. 40 Men hvis de bekjenner sin synd og sine fedres synd med deres overtredelser som de har forøvet mot meg, og at de har gått imot meg, 41 og at jeg også har gått imot dem og ført dem til fiendens land; hvis deres uomskårne hjerte da ydmykes, og de godtar straffen for sin synd, 42 da vil jeg huske min pakt med Jakob, og min pakt med Isak, og min pakt med Abraham vil jeg huske, og jeg vil huske landet. 43 Landet skal bli forlatt av dem og nyte sine sabbater mens det ligger øde uten dem. De skal godta straffen for sin synd, fordi de foraktet mine dommer og deres sjel avskydde mine lover. 44 Likevel, når de er i fiendens land, vil jeg ikke forkaste dem eller avsky dem så mye at jeg ødelegger dem fullstendig og bryter min pakt med dem, for jeg er Herren deres Gud. 45 For deres skyld vil jeg huske pakten med deres forfedre, som jeg førte ut av Egyptens land for øynene på folkeslagene, for at jeg skulle være deres Gud. Jeg er Herren. 46 Dette er lovene, dommene og budene som Herren ga mellom seg og Israels barn på Sinai-fjellet ved Moses' hånd.
5 Mos 28:15-68 : 15 Men det skal skje, hvis du ikke vil høre på Herren din Guds røst for å holde og oppfylle alle hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag, at alle disse forbannelsene skal komme over deg og nå deg. 16 Forbannet skal du være i byen, og forbannet skal du være på marken. 17 Forbannet skal dine kurver og dine lagre være. 18 Forbannet skal være frukten av ditt liv, og frukten av din jord, økningen av ditt storfe, og flokkene av dine sauer. 19 Forbannet skal du være når du går inn, og forbannet skal du være når du går ut. 20 Herren skal sende forbannelse, forvirring og til rette setning over deg i alt du setter hånden din til å gjøre, til du blir ødelagt og til du raskt går til grunne, på grunn av dine onde handlinger som har forlatt meg. 21 Herren skal sende pest blant deg, til han har fullstendig utslettet deg fra landet du drar inn for å ta i eie. 22 Herren skal slå deg med tæring, feber, betennelse, kraftig varme, sverd, tørke og mugg, og de skal forfølge deg til du går til grunne. 23 Himmelen over hodet ditt skal være som bronse, og bakken under deg som jern. 24 Herren skal forvandle regnet i ditt land til støv og sand; fra himmelen skal det falle over deg til du blir ødelagt. 25 Herren skal få deg slått foran dine fiender: du skal dra ut mot dem på én vei, og flykte for dem på syv veier, og du skal bli spredt blant alle jordens kongeriker. 26 Og din kropp skal bli mat for alle himmelens fugler og jordens dyr, og ingen skal skremme dem bort. 27 Herren skal slå deg med Egyptens byller, svulster, skabb og kløe, som du ikke kan bli helbredet fra. 28 Herren skal slå deg med galskap, blindhet og en skrekkelig fortvilelse. 29 Du skal famle om dagen som den blinde famler i mørket, og du skal ikke ha lykke i dine veier: du skal alltid være undertrykt og plyndret, og ingen skal redde deg. 30 Du skal forlove deg med en kvinne, men en annen mann skal ligge med henne: du skal bygge et hus, men ikke bo i det: du skal plante en vingård, men ikke høste av den. 31 Din okse skal bli slaktet foran øynene dine, men du skal ikke spise av den: din esel skal bli røvet foran ditt ansikt, og den skal ikke bli gitt tilbake til deg: dine sauer skal bli overgitt til dine fiender, og ingen skal redde dem. 32 Dine sønner og døtre skal bli gitt til et annet folk, og dine øyne skal daglig lengsel se etter dem, men du skal ikke ha styrke til å gjøre noe. 33 En nasjon som du ikke kjenner, skal fortære frukten av ditt land og av alt ditt arbeid, og du skal alltid være undertrykt og knust. 34 Så du skal bli gal av det du ser med dine egne øyne. 35 Herren skal slå deg med ondskapsfulle byller på knær og bein, fra føttene til hodet, som ikke kan bli helbredet. 36 Herren skal føre deg og den kongen du setter over deg til en nasjon som verken du eller dine fedre har kjent, og der skal du tjene andre guder, av tre og stein. 37 Du skal bli et rystende syn, et ordspråk og et håneord blant alle nasjonene som Herren fører deg til. 38 Du skal så mye frø på marken, men høste lite, for gresshoppene skal spise det opp. 39 Du skal plante vingårder og dyrke dem, men verken drikke vinen eller høste druene, for marken skal spise dem. 40 Du skal ha oliventrær overalt i ditt land, men du skal ikke salve deg med oljen, for olivenen skal slippe sin frukt. 41 Du skal få sønner og døtre, men du skal ikke ha glede av dem, for de skal gå i fangenskap. 42 Alle trærne og fruktene av ditt land skal gresshoppene fortære. 43 Den fremmede som er blant deg skal komme stadig høyere over deg, mens du skal synke stadig lavere. 44 Han skal låne til deg, og du skal ikke låne til ham: han skal være hodet, og du skal være halen. 45 Alle disse forbannelsene skal komme over deg, og de skal forfølge deg og nå deg, til du blir utslettet; fordi du ikke hørte på Herren din Guds røst, til å holde hans bud og forskrifter som han gav deg. 46 De skal være et tegn og et varsel for deg og dine etterkommere for alltid. 47 Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og hjertens lyst, overflod av alle ting; 48 derfor skal du tjene dine fiender, som Herren skal sende mot deg, i hunger, tørst, nakenhet og mangel på alt; og han skal legge et jernåk på nakken din til du blir utslettet. 49 Herren skal føre en nasjon mot deg fra det fjerne, fra jordens ende, like rask som en ørn flyr; en nasjon hvis språk du ikke forstår. 50 En nasjon med et fryktinngytende åsyn som ikke har medfølelse med de gamle, og ikke viser nåde mot de unge. 51 De skal spise fruktene av ditt fe og ditt land, inntil du blir utslettet; uten å etterlate deg korn, vin eller olje, eller økningen av ditt storfe eller flokkene av dine sauer, inntil de har ødelagt deg. 52 De skal beleire deg i alle dine porter, inntil dine høye, befestede murer, som du stoler på, faller ned i hele landet ditt. De skal beleire deg i alle dine porter i hele ditt land, som Herren din Gud har gitt deg. 53 Du skal spise frukten av ditt eget liv, kjøttet av dine sønner og døtre, som Herren din Gud har gitt deg, i beleiringen og den trange nød som dine fiender vil påføre deg. 54 Selv den mest følsomme og delikate blant deg, hans øye skal være ondt mot hans bror og mot sin elskede hustru, og mot restene av sine barn som han skal etterlate. 55 Slik at han ikke gir noen av dem kjøttet av sine barn som han skal spise; fordi han ikke har noe annet igjen i beleiringen og den trange nød som dine fiender vil bringe over deg i alle dine porter. 56 Den mest følsomme og delikate kvinne blant deg, som ikke engang ville sette sin fot på jorden på grunn av sin følsomhet og delikatesse, hennes øye skal være ondt mot sin elskede mann, mot sin sønn og datter, 57 og mot sin nyfødte baby som hun føder, for hun skal spise dem i hemmelighet i beleiringen og den trange nød som din fiender bringer over deg i dine porter. 58 Hvis du ikke vil holde alle ordene i denne loven som er skrevet i denne boken, for å frykte Herrens, din Guds, ærefulle og fryktinngytende navn, 59 da vil Herren gjøre dine plager og dine etterkommeres plager underfulle, store plager, langvarig sykdom og langvarige lidelser. 60 Og han vil bringe over deg alle Egyptens sykdommer som du fryktet for, og de skal henge ved deg. 61 Også hver sykdom og hver plage som ikke er skrevet i denne lovens bok, dem vil Herren bringe over deg, til du blir utslettet. 62 Dere skal bli få i antall, selv om dere var som himmelens stjerner i mengde; fordi dere ikke hørte på Herren deres Guds røst. 63 Det skal skje, at som Herren gledet seg over å gjøre dere godt og formere dere; slik vil Herren glede seg over å ødelegge dere og utslette dere, og dere skal bli revet bort fra det landet dere går inn for å ta i eie. 64 Herren skal spre dere blant alle folk, fra den ene enden av jorden til den andre; og der skal dere tjene andre guder, som hverken dere eller deres fedre har kjent, av tre og stein. 65 Blant disse nasjonene skal du ikke finne hvile, og ingen ro for din fotsåle; men Herren skal gi deg et urolig hjerte, svekkede øyne og en motløs sjel. 66 Ditt liv skal henge i tvil for deg; du skal frykte dag og natt, og aldri være trygg på livet ditt. 67 Om morgenen skal du si: Å, om det bare var kveld! og om kvelden skal du si: Å, om det bare var morgen! for frykten du opplever i ditt hjerte, og synet av det du ser med dine øyne. 68 Herren skal bringe deg tilbake til Egypt med skip, på den veien jeg sa til deg, du skal aldri mer se det; og der skal dere bli solgt til deres fiender som slaver og slavekvinner, og ingen skal kjøpe dere.
5 Mos 29:18-28 : 18 For at det ikke skal være blant dere noen mann, kvinne, familie eller stamme hvis hjerte vender seg bort fra Herren vår Gud i dag, for å gå og tjene disse nasjonenes guder; for at det ikke skal være blant dere en rot som bærer bitterhet og gift. 19 Hvis noen hører ordene i denne forbannelsen, og velsigner seg selv i sitt hjerte, og sier: 'Jeg skal ha fred, selv om jeg lever etter mitt hjertes innfall, for å legge fyll til tørst.' 20 Herren vil ikke spare ham, men da vil Herrens vrede og hans sjalusi røyke mot den mannen, og alle forbannelsene som er skrevet i denne boken, skal komme over ham, og Herren skal utslette hans navn fra under himmelen. 21 Og Herren skal skille ham ut til ulykke fra alle Israels stammer, i samsvar med alle forbannelsene i pakten som er skrevet i denne lovboken. 22 Da skal den kommende generasjon av dine barn som skal reise seg etter deg, og den fremmede som kommer fra et fjernt land, si når de ser landets plager og sykdommene som Herren har påført det. 23 Og at hele landet er svovel, og salt, og forbrent, at det ikke blir sådd, ikke bærer, og at ingen gress vokser der, som ødeleggelsen av Sodoma og Gomorra, Adma og Seboim, som Herren ødela i sin vrede og i sin harme. 24 Ja, alle nasjoner skal si: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr den store vredens hede?' 25 Da skal folk si: 'Fordi de forlot pakten med Herren, deres fedres Gud, som han inngikk med dem da han førte dem ut av landet Egypt.' 26 For de gikk og tjente andre guder og tilba dem, guder de ikke kjente, og som han ikke hadde gitt dem. 27 Og Herrens vrede flammet opp mot dette landet, for å bringe over det alle forbannelsene som er skrevet i denne boken. 28 Og Herren rykket dem ut av deres land i vrede, og i harme, og med stor forbitrelse, og kastet dem inn i et annet land, slik det er i dag.
5 Mos 30:18 : 18 da kunngjør jeg for dere i dag at dere sannelig skal gå til grunne, og at dere ikke skal forlenge deres dager i det landet som dere skal krysse Jordan for å ta i eie.
5 Mos 31:16-18 : 16 Herren sa til Moses: «Se, du skal snart hvile hos dine forfedre, og dette folket vil forsake meg og følge fremmede guder i det landet de nå kommer til. De vil forlate meg og bryte den pakten jeg har inngått med dem. 17 På den dagen vil min vrede flamme opp mot dem, og jeg vil forlate dem og skjule mitt ansikt for dem, og de vil bli ødelagt. Mange ulykker og trengsler vil ramme dem, og de skal si: 'Er ikke disse ondskapene kommet over oss fordi vår Gud ikke er blant oss?' 18 Ja, jeg vil skjule mitt ansikt på den dagen for all den ondskapen de har gjort ved å vende seg til andre guder.
5 Mos 32:15-28 : 15 Men Jesjurun ble fet og sparka; du ble fet, du ble tykk, du ble overmettet; og han forlot Gud som skapte ham, og foraktet sin frelses Klippe. 16 De vakte hans sjalusi med fremmede guder, med avskyeligheter vakte de ham til vrede. 17 De ofret til demoner, ikke til Gud; til guder de ikke kjente, nye guder som nylig dukket opp, som dine fedre ikke fryktet. 18 Klippen som fødte deg har du glemt, og Gud som formet deg har du glemt. 19 Da Herren så det, avskydde han dem, fordi hans sønner og døtre utfordret ham. 20 Og han sa: Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, jeg vil se hva deres ende blir; for dette er en vrang generasjon, barn i hvem det ikke er troskap. 21 De har gjort meg sjalu med det som ikke er noen gud; de har vakt meg til vrede med sine unyttige ting: og jeg vil gjøre dem sjalu med et folk som ikke er noe folk; jeg vil gjøre dem rasende med en tåpelig nasjon. 22 For en ild er tent i min vrede, og skal brenne til det laveste dypet, og fortære jorden med hennes grøde, og sette fjellenes grunnvoller i brann. 23 Jeg vil hoper ulykker over dem; jeg vil slippe mine piler mot dem. 24 De skal bli utsultet av hunger, fortæres av brennende hete, og av straffens bitre ødeleggelse; jeg vil også sende dyrenes tenner mot dem, med gift fra markens slanger. 25 Sverdet utenfor, og redselen innenfor, skal ødelegge både den unge mannen og jomfruen, barnet og den gamle mannen med grå hår. 26 Jeg sa: Jeg ville spre dem i hjørnene, jeg ville gjøre dem til ingen overlevende blant menneskene. 27 Hvis jeg ikke hadde fryktet fiendens hån, skulle ikke deres motstandere si: Vår hånd har vært høy, og Herren har ikke gjort alt dette. 28 For de er en nasjon uten råd, og det er ingen forståelse i dem.
2 Kong 24:2-3 : 2 Og Herren sendte mot ham flokker av kaldeere, syrere, moabitter og ammonitter, og han sendte dem mot Juda for å ødelegge det, i samsvar med Herrens ord, som han hadde talt ved sine tjenere, profetene. 3 Sannelig kom dette over Juda etter Herrens orden, for å fjerne dem fra hans åsyn, på grunn av Manasses synder, i samsvar med alt det han hadde gjort;
2 Kong 25:1-9 : 1 Det skjedde i det niende året av hans regjering, i den tiende måneden, på den tiende dagen av måneden, at Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom med hele sin hær mot Jerusalem, og slo leir mot byen. De bygde festningsverk rundt den. 2 Byen ble beleiret til det ellevte året av kong Sidkia. 3 På den niende dagen av den fjerde måneden var hungersnøden så stor i byen at det ikke var brød til folket i landet. 4 Byen ble brutt opp, og alle krigsmennene flyktet om natten gjennom porten mellom de to murene ved kongens hage, mens kaldeerne omringet byen. Da rømte kongen langs veien til sletten. 5 Kaldeernes hær forfulgte kongen og innhentet ham på slettene ved Jeriko, og hans hær ble spredt fra ham. 6 De tok kongen og førte ham opp til kongen av Babylon i Ribla, hvor de avsa dom over ham. 7 De drepte sønnene til Sidkia foran øynene hans, blindet Sidkia, og bandt ham med lenker av bronse og førte ham til Babylon. 8 Og i den femte måneden, på den syvende dagen av måneden, i det nittende året av kong Nebukadnesar, kom Nebusaradan, kommandanten over vaktene, tjeneren til kongen av Babylon, til Jerusalem. 9 Han brente Herrens hus, kongens hus, og alle husene i Jerusalem - alle de store husene brant han opp med ild. 10 Og hele kaldeerhæren under kommandanten over vaktene rev ned murene rundt Jerusalem. 11 De som var igjen i byen, og de som hadde falt fra til kongen av Babylon, sammen med resten av folket, ble ført bort av Nebusaradan, kommandanten over vaktene. 12 Men kommandanten over vaktene lot noen av de fattige i landet bli igjen som vinbønder og jordbrukere. 13 Kaldeerne brøt ned bronsesøylene i Herrens hus, soklene og bronsesjøen, og tok bronsen med seg til Babylon. 14 De tok også grytene, spadene, lysesakser, skjeene og alle bronsenfatene som ble brukt til tjenesten i templet. 15 Kommandanten over vaktene tok også ildspydene, skålene, og alle tingene som var av gull og sølv. 16 De to søylene, den ene sjøen, og soklene som Salomo hadde laget til Herrens hus, av dem var bronsen uten mål. 17 Den ene søylen var atten alen høy, og kapitelen på den var bronse, høyden på kapitelen var tre alen. Rundt kapitelen var det et nettverk med granatepler, alt av bronse. Den andre søylen var lik med et lignende nettverk. 18 Kommandanten over vaktene tok også Seraja, den øverste presten, Sefanja, den andre presten, og de tre dørvokterne. 19 Fra byen tok han en offiser som ledet krigsmennene og fem menn som hadde vært kongens nærmeste i byen, hovedskriveren for hæren som registrerte folket, og seksti menn av folket som ble funnet i byen. 20 Nebusaradan, kommandanten over vaktene, tok dem med til kongen av Babylon i Ribla. 21 Kongen av Babylon slo og drepte dem i Ribla i landet Hamat. Slik ble Juda bortført fra sitt land. 22 Og for folket som var igjen i landet Juda, satte Nebukadnesar, kongen av Babylon, Gedalja, sønn av Akikam, sønn av Sjafan, til leder. 23 Da alle hærførerne og deres menn hørte at kongen av Babylon hadde utnevnt Gedalja til styresmann, kom de til Gedalja i Mispa: Ismael, sønn av Netanja, Johanan, sønn av Kareah, Seraja, sønn av Tanhumet, Netofatitten, og Jaasanja, sønn av en Maakatitt, de og deres menn. 24 Gedalja sverget til dem og deres menn og sa til dem: Vær ikke redd for å tjene kaldeerne. Bli boende i landet og tjen kongen av Babylon, så skal det gå godt med dere. 25 Men i den syvende måneden kom Ismael, sønn av Netanja, sønn av Elisjamas, som var av kongelig slekt, og ti menn med ham. De drepte Gedalja og de jødene og kaldeerne som var med ham i Mispa. 26 Da reiste hele folket, store og små, sammen med hærførerne, til Egypt, for de var redde for kaldeerne. 27 I det trettisjuende året av fangenskapet til Jojakin, kongen av Juda, på den tjuesjuende dagen i den tolvte måneden, løftet Evil-merodak, kongen av Babylon, hodet til Jojakin, kongen av Juda, ut av fengselet. 28 Han talte vennlig til ham og satt hans trone over tronene til de andre kongene som var med ham i Babylon. 29 Han byttet ut fengselsklærne hans, og han fikk spise ved kongens bord alle dagene i sitt liv. 30 Hans underhold ble gitt ham daglig av kongen, hver dag av hans liv.
2 Krøn 24:21 : 21 De konspirerte mot ham, og på kongens befaling steinet de ham i forgården til Herrens hus.
2 Krøn 33:11 : 11 Derfor lot Herren dem møte hærenes ledere fra Assyrias konge, som fanget Manasse blant tornebuskene, bandt ham med lenker, og førte ham til Babel.