Verse 29

Så sier kongen: La ikke Hiskia narre dere, for han er ikke i stand til å redde dere fra min hånd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere, for han vil ikke være i stand til å redde dere ut av min hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere, for han vil ikke kunne befri dere fra min hånd.

• Norsk King James

  Så sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere; for han skal ikke være i stand til å redde dere fra min hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier kongen: Ikke la Esekias bedra dere, for han kan ikke redde dere fra min hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier kongen: La ikke Hiskia lure dere, for han kan ikke redde dere ut av min hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier kongen: La ikke Hiskia lure dere, for han vil ikke kunne redde dere ut av min hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  «Slik sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere, for han vil ikke kunne redde dere fra min makt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier kongen: La ikke Hiskia lure dere, for han vil ikke kunne redde dere ut av min hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere, for han kan ikke redde dere fra min hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the king says: ‘Do not let Hezekiah deceive you. He cannot deliver you from my hand.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.18.29", "source": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ אַל־יַשִּׁ֥יא לָכֶ֖ם חִזְקִיָּ֑הוּ כִּי־לֹ֣א יוּכַ֔ל לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדֽוֹ׃", "text": "Thus *kōh* *ʾāmar* the king, *ʾal*-*yaššîʾ* to you *ḥizqîyāhû* because-*lōʾ* *yûḵal* to *ləhaṣṣîl* you from *mîyāḏô*.", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "3rd masculine singular Qal perfect - he said", "*ʾal*": "negative particle (for imperatives/jussives) - do not", "*yaššîʾ*": "3rd masculine singular Hiphil jussive - let him deceive/mislead", "*ḥizqîyāhû*": "proper noun, masculine singular - Hezekiah", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yûḵal*": "3rd masculine singular Qal imperfect - he is able/can", "*ləhaṣṣîl*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to deliver/save", "*mîyāḏô*": "preposition + noun feminine singular + 3rd masculine singular suffix - from his hand" }, "variants": { "*yaššîʾ*": "deceive/mislead/persuade", "*ləhaṣṣîl*": "to deliver/save/rescue" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier kongen: La ikke Esekias bedra dere, for han kan ikke redde dere fra min hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde Kongen: Lader Ezechias ikke bedrage eder; thi han formaaer ikke at redde eder af hans Haand.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the king: Do not let Hezekiah deceive you, for he shall not be able to deliver you out of his hand.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you out of his hand:

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier kongen: La ikke Hiskia lure dere, for han vil ikke kunne redde dere ut av min hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sier: La ikke Hiskia bedra dere, for han kan ikke befri dere fra min hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere, for han vil ikke kunne fri dere ut av min hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette sier kongen: 'La dere ikke lure av Hiskia, for han kan ikke redde dere.'

• Coverdale Bible (1535)

  Thus sayeth the kynge: Let not Ezechias disceaue you, for he is not able to delyuer you fro my hade:

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayth the King, Let not Hezekiah deceiue you: for he shall not be able to deliuer you out of mine hand.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus sayth the king: Let not Hezekia beguile you, for he shal not be able to deliuer you out of myne hande:

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you out of his hand:

• Webster's Bible (1833)

  Thus says the king, Don't let Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you out of his hand:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thus said the king, Let not Hezekiah lift you up, for he is not able to deliver you out of his hand;

• American Standard Version (1901)

  Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you out of his hand:

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the king says: Do not be tricked by Hezekiah, for there is no salvation for you in him.

• World English Bible (2000)

  Thus says the king, 'Don't let Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you out of his hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is what the king says:‘Don’t let Hezekiah mislead you, for he is not able to rescue you from my hand!

Referenced Verses

• 2 Krøn 32:15 : 15 Så la ikke Hiskia bedra dere eller overtale dere på denne måten, og tro heller ikke ham. For ingen gud for noen nasjon eller rike var i stand til å redde sitt folk fra min hånd eller fedrenes hånd. Hvordan skulle deres Gud kunne redde dere fra min hånd?
• Sal 73:8-9 : 8 De er korrupte og taler ondskap med makt; de taler stolt. 9 De retter sin munn mot himmelen, og deres tunge går gjennom jorden.
• Dan 3:15-17 : 15 Hvis dere er villige til å tilbe statuen jeg har laget når dere hører lyden av horn, fløyte, harpe, lut, saltere og alle slags musikk, så er alt i orden. Men hvis dere ikke tilber, skal dere straks bli kastet inn i en brennende ildovn. Og hvem er den gud som da kan redde dere ut av mine hender? 16 Shadrak, Meshak og Abed-Nego svarte kongen: Nebukadnesar, vi behøver ikke å svare deg på dette. 17 Vår Gud, som vi tjener, er i stand til å frelse oss fra den brennende ildovnen, og han vil frelse oss ut av din hånd, konge.
• Dan 6:16 : 16 Da befalte kongen, og de hentet Daniel og kastet ham i løvehulen. Men kongen talte til Daniel og sa: Din Gud, som du stadig tjener, vil frelse deg.
• Joh 19:10-11 : 10 Pilatus sa da til ham: «Svarer du meg ikke? Vet du ikke at jeg har makt til å korsfeste deg og makt til å frigi deg?» 11 Jesus svarte: «Du ville ikke ha noen makt over meg hvis det ikke var gitt deg ovenfra. Derfor har han som ga meg over til deg, større skyld.»
• 2 Tess 2:4 : 4 han som setter seg opp mot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller tilbes, slik at han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.
• 2 Tess 2:8 : 8 Og da skal den lovløse bli åpenbart, han som Herren skal fortære med sin munns åndedrag og tilintetgjøre ved sin komme i herlighet;
• 2 Krøn 32:11 : 11 Forfører ikke Hiskia dere til å gi opp og dø av sult og tørst ved å si: Herren vår Gud vil redde oss fra kongen av Assyrias hånd?