Verse 37
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, på samme måte som hans forfedre hadde gjort.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som hans forfedre hadde gjort.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som hans fedre hadde gjort.
Norsk King James
Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i samsvar med alt det hans fedre hadde gjort.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i tråd med alt hans forfedre hadde gjort.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han gjorde det onde i Herrens øyne, akkurat som hans forfedre hadde gjort.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans fedre hadde gjort.
o3-mini KJV Norsk
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik alle hans fedre hadde gjort.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans fedre hadde gjort.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som hans fedre hadde gjort.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He did what was evil in the sight of the LORD, just as his ancestors had done.
biblecontext
{ "verseID": "2 Kings.23.37", "source": "וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשׂ֖וּ אֲבֹתָֽיו׃", "text": "And-*yaʿaś* the-*raʿ* in-*ʿênê* *YHWH*, like-*kōl* that-*ʿāśû* his-*ʾăbōtāyw*.", "grammar": { "*yaʿaś*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he did", "*raʿ*": "adjective, masculine singular with definite article - the evil/bad", "*ʿênê*": "noun, feminine plural construct - eyes of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*kōl*": "noun, masculine singular - all/every/according to all", "*ʿāśû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they did", "*ʾăbōtāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his fathers/ancestors" }, "variants": { "*yaʿaś*": "did/performed/committed", "*raʿ*": "evil/bad/wickedness/wrong", "*ʿênê*": "eyes/sight/presence", "*kōl*": "all/every/everything/wholly", "*ʿāśû*": "did/performed/practiced", "*ʾăbōtāyw*": "fathers/ancestors/predecessors" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans fedre hadde gjort.
Original Norsk Bibel 1866
Og han gjorde det, som var ondt for Herrens Øine, efter alt det, som hans Fædre gjorde.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he did evil in the sight of the LORD, according to all that his fathers had done.
King James Version 1611 (Original)
And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that his fathers had done.
Norsk oversettelse av Webster
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, lik hans fedre hadde gjort.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som hans forfedre hadde gjort.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik alle hans fedre hadde gjort.
Norsk oversettelse av BBE
Han gjorde det onde i Herrens øyne, som hans fedre hadde gjort.
Coverdale Bible (1535)
& he dyd euell in the sight of the LORDE, euen as his fathers had done.
Geneva Bible (1560)
And he did euill in the sight of the Lorde, according to all that his fathers had done.
Bishops' Bible (1568)
And he did that which was euill in the sight of the Lord, according to al things as his fathers had done.
Authorized King James Version (1611)
And he did [that which was] evil in the sight of the LORD, according to all that his fathers had done.
Webster's Bible (1833)
He did that which was evil in the sight of Yahweh, according to all that his fathers had done.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah, according to all that his fathers did.
American Standard Version (1901)
And he did that which was evil in the sight of Jehovah, according to all that his fathers had done.
Bible in Basic English (1941)
He did evil in the eyes of the Lord as his fathers had done.
World English Bible (2000)
He did that which was evil in the sight of Yahweh, according to all that his fathers had done.
NET Bible® (New English Translation)
He did evil in the sight of the LORD as his ancestors had done.
Referenced Verses
- 2 Kong 23:32 : 32 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i samsvar med alt det hans fedre hadde gjort.
- 2 Krøn 28:22-25 : 22 Og i hans nød syndet han enda mer mot Herren, nemlig denne kong Ahas. 23 For han ofret til gudene i Damaskus, de som hadde slått ham, og sa: «Fordi Syrernes kongers guder hjelper dem, vil jeg ofre til dem, så de kan hjelpe meg.» Men de ble hans og hele Israels fall. 24 Ahas samlet redskapene fra Guds hus og knuste dem, lukket dørene til Herrens hus og laget seg altere i alle hjørnene av Jerusalem. 25 Og i hver eneste by i Juda laget han høye steder for å brenne røkelse til andre guder, og vakte Herrens, hans fedres Guds, vrede.
- 2 Krøn 33:4-9 : 4 Han bygde også altere i Herrens hus, der som Herren hadde sagt: «I Jerusalem skal mitt navn vare evig.» 5 Og han bygde altere for alle stjernehærenes himmelske hær i de to forgårdene i Herrens hus. 6 Han lot også sine barn gå gjennom ilden i dalen til Hinnoms sønn, han praktiserte spådomskunst og trolldom og åndemaning, og han rådspurte ånder og trollmenn. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne, og vakte Hans harme. 7 Han satte en utskåret billedstøtte, den avguden han hadde laget, i Guds hus, om hvilket Gud hadde sagt til David og til hans sønn Salomo: «I dette hus og i Jerusalem, som jeg har valgt blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn for evig.» 8 Og jeg vil ikke mer la Israel vanke om fra landet jeg har bestemt for deres fedre, dersom de fortsatt vil følge og gjøre alt det jeg har befalt dem, etter hele loven og forskriftene og ordningene som ble gitt gjennom Moses. 9 Men Manasse forledet Juda og innbyggerne i Jerusalem til å fare vill, og å gjøre verre enn de hedningene som Herren hadde utryddet for Israels barn. 10 Herren talte til Manasse og hans folk, men de ville ikke lytte.
- 2 Krøn 33:22-23 : 22 Men han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som Manasse, hans far, hadde gjort. Amon ofret til alle de utskårne bildene som Manasse, hans far, hadde laget, og tjente dem. 23 Men han ydmyket seg ikke for Herren, slik Manasse, hans far, hadde gjort, men Amon økte i synd.
- Jer 22:13-17 : 13 Ve ham som bygger sitt hus ved urett og sine rom ved urettmessighet, som bruker sin nabos tjeneste uten å betale ham lønn, og gir ham ikke lønn for hans arbeid. 14 Som sier: Jeg vil bygge meg et stort hus med romslige rom, og lager seg vinduer og kler det med sedertre og maler det med rød maling. 15 Skal du herske fordi du bor i sedertre? Spiste ikke din far og drakk, og utførte rett og rettferdighet? Da gikk det bra med ham. 16 Han dømte de fattiges og trengendes sak, da gikk det bra med ham. Var ikke dette å kjenne meg? Sier Herren. 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare ute etter begjær, for å utøse uskyldig blod, og for undertrykkelse og vold, for å gjøre det.
- Jer 26:20-23 : 20 Det var også en mann som profeterte i Herrens navn, Uria, sønn av Shemaja fra Kirjat-Jearim; han profeterte mot denne byen og dette landet i samsvar med alle ordene til Jeremias. 21 Da kong Jojakim, med alle sine mektige menn og alle fyrstene, hørte hans ord, prøvde kongen å drepe ham; men da Uria hørte det, ble han redd og flyktet til Egypt. 22 Kong Jojakim sendte menn til Egypt, nemlig Elnatan, sønn av Akbor, og noen andre menn med ham til Egypt. 23 De hentet Uria ut fra Egypt og brakte ham til kong Jojakim, som slo ham med sverd og kastet liket hans i gravene til de vanlige folk.
- Jer 36:23-26 : 23 Da Jehudi hadde lest tre eller fire blad, skar kongen dem av med en kniv og kastet dem i ilden på peisen, til hele bokrullen var oppbrent i ilden på peisen. 24 Men de følte ingen frykt og rev ikke klærne sine, verken kongen eller noen av hans tjenere som hørte alle disse ordene. 25 Likevel hadde Elnatan, Delaja og Gemarja bedt kongen om ikke å brenne bokrullen, men han hørte ikke på dem. 26 Kongen befalte Jerahmeel, sønn av Hammelek, og Seraja, sønn av Azriel, og Sjelemia, sønn av Abdeel, å arrestere Baruk skrivaren og profeten Jeremias; men Herren hadde skjult dem.
- Jer 36:31 : 31 Jeg vil straffe ham, hans etterkommere og tjenerne hans for deres misgjerning, og jeg vil bringe over dem og innbyggerne i Jerusalem og mennene i Juda alt det onde jeg har uttalt mot dem, fordi de ikke ville lytte.
- Esek 19:5-9 : 5 Nå, da hun så at hun hadde ventet forgjeves og hennes håp var tapt, tok hun en annen av sine unger og gjorde ham til en ung løve. 6 Og han vandret omkring blant løvene, ble en ung løve, lærte å fange bytte, og fortærte mennesker. 7 Han visste om deres øde palasser, og han la deres byer øde; landet ble lagt øde og dets innhold, ved brølet fra hans brøl. 8 Så samlet folkene seg mot ham fra alle kanter fra provinsene, og spredte sitt nett over ham: han ble fanget i deres felle. 9 Og de satte ham i fengsel med lenker, og førte ham til Babylons konge: de førte ham inn i festninger slik at hans røst ikke mer skulle høres på Israels fjell.