Verse 13

Elisha sa til Israels konge: «Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til din fars profeter og din mors profeter.» Men Israels konge svarte ham: «Nei, for Herren har kalt disse tre kongene sammen for å overgi dem i Moabs hånd.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elisa sa til Israels konge: «Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til profetene dine foreldrene!» Israels konge svarte: «Nei, for Herren har ført disse tre kongene hit for å gi dem i Moabs hånd.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Elisa sa til Israels konge: "Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til dine fars profeter og til dine mors profeter!" Men Israels konge sa til ham: "Nei, for Herren har kalt disse tre kongene sammen for å gi dem over i Moabs hånd."

• Norsk King James

  Elisa sa til kongen av Israel: 'Hva har jeg å gjøre med deg? Gå til dine fars profeter og til din mors profeter.' Men kongen av Israel sa til ham: 'Nei! For Herren har kalt disse tre kongene sammen for å overgi dem i Moabs hånd.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elisa sa til Israels konge: Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til din fars og mors profeter. Men Israels konge sa til ham: Nei, for Herren har kalt disse tre kongene for å gi dem i Moabs hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Elisha sa til Israels konge: 'Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til din fars og din mors profeter!' Israels konge svarte: 'Nei, for Herren har kalt disse tre kongene sammen for å gi dem i Moabs hånd.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Elisja sa til Israels konge: «Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til din fars og mors profeter.» Men Israels konge sa til ham: «Nei, for Herren har kalt disse tre kongene sammen for å overgi dem til moabittenes hånd.»

• o3-mini KJV Norsk

  Elisha sa til Israels konge: 'Hva har jeg med deg å gjøre? Gå heller til profetene til din far og din mor.' Men kongen svarte: 'Nei, for Herren har samlet disse tre kongene for å overgi dem i Moabs hender.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Elisja sa til Israels konge: «Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til din fars og mors profeter.» Men Israels konge sa til ham: «Nei, for Herren har kalt disse tre kongene sammen for å overgi dem til moabittenes hånd.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Elisha sa til Israels konge: 'Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til din fars profeter og din mors profeter.' Men Israels konge sa til ham: 'Nei, for det er Herren som har kalt disse tre kongene for å overgi dem i moabittenes hånd.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Elisha said to the king of Israel, "What do we have to do with each other? Go to the prophets of your father and the prophets of your mother." But the king of Israel said to him, "No, because it is the LORD who has called these three kings together to hand them over to Moab."

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.3.13", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֱלִישָׁ֜ע אֶל־מֶ֤לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ מַה־לִּ֣י וָלָ֔ךְ לֵ֚ךְ אֶל־נְבִיאֵ֣י אָבִ֔יךָ וְאֶל־נְבִיאֵ֖י אִמֶּ֑ךָ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אַ֗ל כִּֽי־קָרָ֤א יְהוָה֙ לִשְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לָתֵ֥ת אוֹתָ֖ם בְּיַד־מוֹאָֽב׃", "text": "*wa-yōʾmer* *ʾĔlîšāʿ* to-king-of-*Yiśrāʾēl*, what-to-me and-to-you? go to-prophets-of your-father and-to-prophets-of your-mother. *wa-yōʾmer* to-him king-of-*Yiśrāʾēl*, *ʾal*, for-*qārāʾ* *YHWH* for-three *ha-mĕlākîm ha-ʾēlleh* to-give *ʾôtām* into-hand-of-*Môʾāb*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾĔlîšāʿ*": "proper name - Elisha", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*mah-lî wā-lāk*": "interrogative + preposition + 1st singular suffix + conjunction + preposition + 2nd masculine singular suffix - what to me and to you?", "*lēk*": "qal imperative, masculine singular - go", "*nĕbîʾê*": "masculine plural construct - prophets of", "*ʾal*": "negative particle - do not/no", "*qārāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he has called", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*šĕlōšet*": "cardinal number, construct - three of", "*ha-mĕlākîm*": "definite article + masculine plural noun - the kings", "*ha-ʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun - these", "*lātēt*": "preposition + qal infinitive construct - to give", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*Môʾāb*": "proper name - Moab" }, "variants": { "*mah-lî wā-lāk*": "what have I to do with you?/why are you coming to me?", "*lēk*": "go/depart", "*ʾal*": "no/do not [say that]", "*qārāʾ*": "called/summoned/brought together" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Elisja sa til Israels konge: 'Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til din fars profeter og din mors profeter.' Men Israels konge sa til ham: 'Nei, for Herren har kalt disse tre konger sammen for å overgi dem i Moabs hånd.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Elisa til Israels Konge: Hvad haver jeg med dig at gjøre? gak til din Faders Propheter og til din Moders Propheter; og Israels Konge sagde til ham: (Ak) nei! thi Herren haver kaldet disse tre Konger at give dem i Moabs Haand.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Elisha said to the king of Israel, "What have I to do with you? Go to the prophets of your father and to the prophets of your mother." And the king of Israel said to him, "No, for the LORD has called these three kings together to deliver them into the hand of Moab."

• King James Version 1611 (Original)

  And Elisha said unto the king of Israel, What have I to do with thee? get thee to the prophets of thy father, and to the prophets of thy mother. And the king of Israel said unto him, Nay: for the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab.

• Norsk oversettelse av Webster

  Elisha sa til Israels konge: «Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til din fars profeter og til din mors profeter.» Israels konge sa til ham: «Nei; for Herren har kalt disse tre kongene sammen for å overgi dem i Moabs hånd.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elisja sa til Israels konge: 'Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til din fars profeter og din mors profeter.' Men Israels konge sa til ham: 'Nei, for Herren har kalt disse tre kongene sammen for å gi dem i Moabs hånd.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Elisha sa til kongen av Israel: Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til din fars profeter og til din mors profeter. Men kongen av Israel sa til ham: Nei, for Herren har kalt disse tre kongene sammen for å overgi dem i Moabs hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Elisja sa til Israels konge: Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til din fars og mors profeter. Og Israels konge sa: Nei; for Herren har samlet disse tre kongene for å gi dem i Moabs hender.

• Coverdale Bible (1535)

  But Eliseus sayde vnto the kynge of Israel: What hast thou to do wt me? go to the prophetes of thy father & to yi mothers prophetes. The kinge of Israel saide vnto him: No, for ye LORDE hath called these thre kynges, to delyuer them in to the handes of the Moabites.

• Geneva Bible (1560)

  And Elisha sayde vnto the King of Israel, What haue I to doe with thee? get thee to the prophets of thy father and to the prophets of thy mother; the King of Israel saide vnto him, Nay: for the Lord hath called these three Kings, to giue them into the hande of Moab.

• Bishops' Bible (1568)

  And Elias saide vnto the king of Israel: What haue I to do with thee? Get thee to the prophetes of thy father, & to the prophetes of thy mother. And the king of Israel saide vnto him, Oh naye: for the Lorde hath called these three kinges together, to deliuer them into the hand of Moab.

• Authorized King James Version (1611)

  And Elisha said unto the king of Israel, What have I to do with thee? get thee to the prophets of thy father, and to the prophets of thy mother. And the king of Israel said unto him, Nay: for the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab.

• Webster's Bible (1833)

  Elisha said to the king of Israel, What have I to do with you? get you to the prophets of your father, and to the prophets of your mother. The king of Israel said to him, No; for Yahweh has called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Elisha saith unto the king of Israel, `What -- to me and to thee? go unto the prophets of thy father, and unto the prophets of thy mother;' and the king of Israel saith to him, `Nay, for Jehovah hath called for these three kings to give them into the hand of Moab.'

• American Standard Version (1901)

  And Elisha said unto the king of Israel, What have I to do with thee? get thee to the prophets of thy father, and to the prophets of thy mother. And the king of Israel said unto him, Nay; for Jehovah hath called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.

• Bible in Basic English (1941)

  But Elisha said to the king of Israel, What have I to do with you? go to the prophets of your father and your mother. And the king of Israel said, No; for the Lord has got these three kings together to give them up into the hands of Moab.

• World English Bible (2000)

  Elisha said to the king of Israel, "What have I to do with you? Go to the prophets of your father, and to the prophets of your mother." The king of Israel said to him, "No; for Yahweh has called these three kings together to deliver them into the hand of Moab."

• NET Bible® (New English Translation)

  Elisha said to the king of Israel,“Why are you here? Go to your father’s prophets or your mother’s prophets!” The king of Israel replied to him,“No, for the LORD is the one who summoned these three kings so that he can hand them over to Moab.”

Referenced Verses

• 1 Kong 18:19 : 19 Send nå bud og samle hele Israel til meg ved Karmelfjellet, samt Baals profeter, fire hundre og femti, og Asjera-profetene, fire hundre, som spiser ved Jesabels bord.
• 1 Kong 22:6 : 6 Da samlet Israels konge profetene, omtrent fire hundre menn, og sa til dem: Skal jeg dra til Ramot i Gilead for å kjempe, eller skal jeg avstå? Og de svarte: Dra opp, for Herren vil gi det i kongens hånd.
• 1 Kong 22:10-11 : 10 Israels konge og Josjafat, kongen av Juda, satt hver på sin trone, kledd i sine drakter, ved porten til Samaria, og alle profetene profeterte foran dem. 11 Sedechia, sønn av Kena'ana, laget seg jernhorn og sa: Så sier Herren: Med disse skal du støte syrerne inntil du har tilintetgjort dem.
• 1 Kong 22:22-25 : 22 Herren sa til ham: Hvordan? Og han sa: Jeg vil gå ut og være en løgnånd i munnen på alle hans profeter. Herren sa: Du skal overtale ham, og du skal også lykkes; gå ut og gjør det. 23 Så se, Herren har lagt en løgnånd i munnen på alle disse dine profeter, og Herren har talt ondt om deg. 24 Men Sedechia, sønn av Kena'ana, gikk nær og slo Mika på kinnet og sa: Hvor gikk Herrens ånd fra meg for å tale med deg? 25 Mika sa: Se, du skal få se på den dagen når du går inn i innerste kammer for å skjule deg.
• 2 Kong 3:10 : 10 Israels konge sa: «Å, at Herren har samlet disse tre kongene for å overgi dem i Moabs hånd!»
• Ordsp 1:28 : 28 Da skal de rope til meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg flittig, men de skal ikke finne meg.
• Jer 2:27-28 : 27 De sier til en trestokk: Du er min far; og til en stein: Du har født meg: for de har vendt ryggen til meg, og ikke ansiktet; men i tiden av deres nød vil de si: Stå opp, og redd oss. 28 Men hvor er dine guder som du har lagd deg? La dem stå opp, hvis de kan frelse deg i din trengselstid: for så mange som dine byer er, like mange er dine guder, Juda.
• Esek 14:3-5 : 3 Menneskesønn, disse mennene har satt opp sine avguder i hjertet sitt, og plassert snublesteinen til deres skyldighet rett foran seg: Skal jeg da bli spurt av dem i det hele tatt? 4 Derfor skal du tale til dem og si: Så sier Herren Gud: Hver mann i Israels hus som setter opp sine avguder i hjertet sitt, og plasserer sin skyldighets snublestein rett foran seg, og kommer til profeten; jeg, Herren, vil svare ham i forhold til mengden av hans avguder, 5 for å ta Israels hus ved deres eget hjerte, fordi de alle er fremmedgjort fra meg gjennom sine avguder.
• Hos 6:1 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren! For han har revet i stykker, men han vil lege oss; han har slått oss, men han vil forbinde våre sår.
• Matt 8:29 : 29 Og de ropte og sa: Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, du Guds Sønn? Har du kommet hit for å pine oss før tiden?
• Joh 2:4 : 4 Jesus sa til henne: Kvinne, hva har jeg med dette å gjøre? Min tid er ennå ikke kommet.
• 2 Kor 5:16 : 16 Derfor kjenner vi fra nå av ingen etter kjødet: ja, selv om vi har kjent Kristus etter kjødet, kjenner vi ham nå ikke slik lenger.
• 2 Kor 6:15 : 15 Hva samklang er det mellom Kristus og Beliar? Eller hvilken del har en troende med en ikke-troende?
• 5 Mos 32:37-39 : 37 Og han skal si: Hvor er deres guder, klippen i hvem de stolte på, 38 som spiste fett av deres ofre, og drakk vin av deres drikkeofre? La dem stå opp og beskytte dere, og være deres beskyttelse. 39 Se nå at jeg, selv jeg, er han, og det er ingen gud med meg: Jeg dreper, og jeg gjør levende; jeg sårer, og jeg helbreder: og det er ingen som kan fri ut av min hånd.
• Dom 10:14 : 14 Gå og rop til de gudene dere har valgt, la dem redde dere i nødens tid.
• Rut 1:15 : 15 Noomi sa: Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sine guder. Følg henne du også!