Verse 8

Nå ligger rettferdighetens krone klar for meg, den som Herren, den rettferdige dommeren, skal gi meg på den dagen; og ikke bare meg, men også alle som har elsket hans fremtreden.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Fremover er det lagt opp for meg en rettferdighetens krone, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg den dagen; og ikke bare til meg, men til alle som elsker hans komme.

• NT, oversatt fra gresk

  For meg er det nå lagt opp en krone av rettferdighet, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg den dagen; og ikke bare meg, men også alle som har elsket hans komme.

• Norsk King James

  Fra nå av er det lagt opp for meg en krone av rettferdighet, som Herren, den rettferdige dommer, vil gi meg den dagen; og ikke bare til meg, men også til alle som elsker hans komme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå ligger rettferdighetens krone klar for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen; men ikke bare meg, også alle som har lengtet etter hans herlige åpenbaring.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så ligger nå rettferdighetens krone ferdig til meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen; og ikke bare meg, men også alle dem som elsker hans åpenbarelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Nå ligger rettferdighetens krone i vente for meg, som Herren, den rettferdige dommeren, skal gi meg på den dagen, og ikke bare til meg, men også til alle som har elsket hans åpenbarelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ligger nå rettferdighetens krone i vente for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen, og ikke bare meg, men også alle dem som har elsket hans gjenkomst.

• o3-mini KJV Norsk

  For meg er det heretter forberedt en krone av rettferdighet, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dag – og ikke bare til meg, men også til alle som elsker hans komme.

• gpt4.5-preview

  Fra nå av ligger rettferdighetens krans klar for meg, den som Herren, den rettferdige dommeren, skal gi meg på den dagen, og ikke bare til meg, men til alle som har elsket hans komme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra nå av ligger rettferdighetens krans klar for meg, den som Herren, den rettferdige dommeren, skal gi meg på den dagen, og ikke bare til meg, men til alle som har elsket hans komme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå ligger rettferdighetens krone beredt for meg, som Herren, den rettferdige dommeren, skal gi meg på den dagen – og ikke bare meg, men også alle som har elsket hans åpenbarelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now there is reserved for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that day—and not only to me but also to all who have loved His appearing.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.4.8", "source": "Λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ὃν ἀποδώσει μοι ὁ Κύριος, ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής: οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ, ἀλλὰ καὶ πᾶσιν τοῖς ἠγαπηκόσιν τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.", "text": "*Loipon* *apokeitai* to me the of the *dikaiosynēs* *stephanos*, which *apodōsei* to me the *Kyrios*, in that the *hēmera*, the *dikaios* *kritēs*: not *monon* *de* to me, but also to all the *ēgapēkosin* the *epiphaneian* of him.", "grammar": { "*Loipon*": "adverb - henceforth/finally/furthermore", "*apokeitai*": "present indicative middle/passive, 3rd person singular - is laid up/reserved", "*dikaiosynēs*": "noun, genitive feminine singular - of righteousness/justice", "*stephanos*": "noun, nominative masculine singular - crown/wreath", "*apodōsei*": "future indicative active, 3rd person singular - will award/repay/give", "*Kyrios*": "noun, nominative masculine singular - Lord", "*hēmera*": "noun, dative feminine singular - day", "*dikaios*": "adjective, nominative masculine singular - righteous/just", "*kritēs*": "noun, nominative masculine singular - judge", "*monon*": "adverb - only/merely/alone", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ēgapēkosin*": "participle, perfect active, dative masculine plural - having loved", "*epiphaneian*": "noun, accusative feminine singular - appearing/manifestation" }, "variants": { "*Loipon*": "henceforth/finally/furthermore/for the rest", "*apokeitai*": "is laid up/reserved/stored up", "*dikaiosynēs*": "righteousness/justice/uprightness", "*stephanos*": "crown/wreath/victor's crown", "*apodōsei*": "will award/repay/give back", "*dikaios*": "righteous/just/fair", "*kritēs*": "judge/arbiter", "*ēgapēkosin*": "having loved/cherished/longed for", "*epiphaneian*": "appearing/manifestation/visible presence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Nå ligger rettferdighetens krone klar for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen; og ikke bare til meg, men også til alle som har elsket hans komme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Iøvrigt er Retfærdighedens Krone henlagt til mig, hvilken Herren, den retfærdige Dommer, skal give mig paa hiin Dag; dog ikke alene mig, men ogsaa alle dem, som have elsket hans herlige Aabenbarelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Finally there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will give me on that day; and not only to me but also to all who have loved His appearing.

• King James Version 1611 (Original)

  Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå ligger rettferdighetens krone klar for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen; og ikke bare meg, men også alle dem som har elsket hans gjenkomst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå venter rettferdighetens krone på meg, som Herren, den rettferdige dommer, vil gi meg på den dagen, og ikke bare meg, men også alle som har elsket hans åpenbaring.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå ligger rettferdighetens krone ferdig for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen; og ikke bare meg, men også alle dem som har elsket hans komme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå er rettferdighetens krans lagt klar for meg, som Herren, den rettferdige dommer, vil gi meg den dagen; ikke bare til meg, men til alle som har elsket hans åpenbaring.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  From hence forth is layde vp for me a croune of rightewesnes which the LORde that is a righteous iudge shall geve me at that daye: not to me only but vnto all them that love his commynge.

• Coverdale Bible (1535)

  From hence forth there is layed vp for me a crowne of righteousnes, which the LORDE the righteous iudge shal geue me in yt daye: Howbeit not vnto me onely, but vnto all them that loue his comynge.

• Geneva Bible (1560)

  For hence foorth is laide vp for me the crowne of righteousnesse, which the Lorde the righteous iudge shall giue me at that day: and not to me onely, but vnto all them also that loue that his appearing.

• Bishops' Bible (1568)

  Hencefoorth there is layde vp for me a crowne of ryghteousnesse, which the Lorde, the ryghteous iudge, shall geue me at that day: not to me only, but vnto the also yt haue loued his appearyng.

• Authorized King James Version (1611)

  Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.

• Webster's Bible (1833)

  From now on, there is stored up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, will give to me on that day; and not to me only, but also to all those who have loved his appearing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  henceforth there is laid up for me the crown of the righteousness that the Lord -- the Righteous Judge -- shall give to me in that day, and not only to me, but also to all those loving his manifestation.

• American Standard Version (1901)

  henceforth there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give to me at that day; and not to me only, but also to all them that have loved his appearing.

• Bible in Basic English (1941)

  From now on, the crown of righteousness is made ready for me, which the Lord, the upright judge, Will give to me at that day: and not only to me, but to all those who have had love for his revelation.

• World English Bible (2000)

  From now on, there is stored up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, will give to me on that day; and not to me only, but also to all those who have loved his appearing.

• NET Bible® (New English Translation)

  Finally the crown of righteousness is reserved for me. The Lord, the righteous Judge, will award it to me in that day– and not to me only, but also to all who have set their affection on his appearing.

Referenced Verses

• Jak 1:12 : 12 Salig er den mann som holder ut i fristelse; for når han er prøvet, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
• Kol 1:5 : 5 for det håp som er lagt opp for dere i himmelen, som dere allerede har hørt om gjennom sannhetens ord i evangeliet;
• 2 Tim 1:12 : 12 For denne sak lider jeg også disse ting; men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og er overbevist om at han er i stand til å vokte det jeg har overgitt til ham til den dagen.
• 1 Tess 5:4 : 4 Men dere, brødre, er ikke i mørket, slik at dagen skulle komme over dere som en tyv.
• 1 Kor 9:25 : 25 Alle som deltar i konkurranser har selvdisiplin i alt. De gjør det for å få en forgjengelig krans, men vi for en uforgjengelig.
• Sal 7:11 : 11 Gud dømmer de rettferdige, og Gud er vred på de onde hver dag.
• Matt 24:36 : 36 Men den dagen og timen kjenner ingen, ikke engang himmelens engler, men bare min Far.
• 1 Pet 5:4 : 4 Og når overhyrden kommer til syne, skal dere få den uforgjengelige ærens krone.
• 2 Tim 2:5 : 5 Og hvis en mann også kjemper for en seier, blir han ikke kronet hvis han ikke kjemper lovlig.
• 2 Tim 4:1 : 1 Jeg holder deg ansvarlig for Gud og Herren Jesus Kristus, som skal dømme levende og døde ved sin fremtreden og sitt rike.
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal lide; se, djevelen kommer til å kaste noen av dere i fengsel for at dere skal bli prøvet; og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær trofast inntil døden, og jeg vil gi deg livets krone.
• Åp 4:4 : 4 Og rundt tronen var det tjuefire troner, og på tronene så jeg tjuefire eldste sitte, kledd i hvite klær; og de hadde gullkroner på hodene.
• Åp 4:10 : 10 faller de tjuefire eldste ned foran ham som sitter på tronen, og tilber ham som lever i all evighet, og kaster sine kroner foran tronen og sier:
• Åp 19:11 : 11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest, og han som satt på den ble kalt Trofast og Sann, og i rettferdighet dømmer og fører han krig.
• Åp 22:20 : 20 Han som vitner om dette sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Kom, Herre Jesus!
• 1 Mos 18:25 : 25 Dette vil være langt fra deg, at du gjør slik og dreper de rettferdige sammen med de onde, og at de rettferdige er som de onde; dette vil være langt fra deg. Skal ikke hele jordens dommer gjøre rett?
• Tit 2:13 : 13 Mens vi venter på det salige håp og den herlige tilsynekomsten av vår store Gud og Frelser Jesus Kristus;
• Hebr 9:28 : 28 så ble Kristus også én gang ofret for å bære manges synder; og for dem som venter på ham, skal han komme en gang til, uten synd, til frelse.
• Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som gjennomboret ham. Alle jordens folkeslag skal jamre over ham. Ja, Amen.
• 1 Pet 1:4 : 4 til en arv som er uforgjengelig, uten flekker og som aldri blekner, og som er bevart i himmelen for dere,
• Luk 10:12 : 12 Jeg sier dere: På den dagen skal det være mer tålelig for Sodoma enn for den byen.
• Rom 2:5 : 5 Men fordi du er så hjerteløs og ikke vil omvende deg, samler du vrede over deg selv til vredens dag, når Guds rettferdige dom åpenbares.
• Rom 8:23 : 23 Og ikke bare det, men også vi som har Åndens førstegrøde, vi sukker også i oss selv mens vi venter på barnekåret, vår kropp sin forløsning.
• 1 Kor 2:9 : 9 Men som det står skrevet: Øye har ikke sett, øre har ikke hørt, og det har ikke kommet opp i menneskets hjerte, de ting som Gud har forberedt for dem som elsker ham.
• Sal 31:19 : 19 Å, hvor stor er din godhet, som du har spart for dem som frykter deg; som du har vist dem som stoler på deg blant menneskene!
• Ordsp 4:9 : 9 Hun skal gi ditt hode en pryd av nåde; en krone av prakt skal hun gi deg.
• Mal 3:17 : 17 Og de skal være mine, sier Herren, hærskarenes Gud, på den dagen jeg gjør dem til mine eiendeler; og jeg vil spare dem, som en mann sparer sin egen sønn som tjener ham.
• Matt 6:19-20 : 19 Samle ikke skatter på jorden, hvor møll og rust fortærer, og hvor tyver bryter inn og stjeler. 20 Men samle dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust fortærer, og hvor ingen tyver bryter inn og stjeler.
• Matt 7:22 : 22 Mange skal si til meg på den dag: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, og drevet ut onde ånder i ditt navn, og gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn?
• 2 Kor 5:2 : 2 For i dette sukker vi, lengtende etter å bli kledd med vårt hus som er fra himmelen.
• 1 Tess 1:10 : 10 og for å vente på hans Sønn fra himmelen, som han reiste opp fra de døde, nemlig Jesus, som frelser oss fra den kommende vrede.
• 2 Tess 1:5-6 : 5 Dette er et tydelig bevis på Guds rettferdige dom, slik at dere kan bli funnet verdige til Guds rike, for hvilket dere også lider. 6 For det er rettferdig av Gud å gi trengsel til dem som plager dere;
• 1 Tim 6:19 : 19 legge opp en god grunnvoll for seg selv for den kommende tid, så de kan gripe det evige liv.
• 2 Tim 1:18 : 18 Må Herren gi ham å finne barmhjertighet hos Herren den dagen: og du vet godt hvor mange tjenester han utførte for meg i Efesos.