Verse 19

Dette ble kjent av alle dem som bodde i Jerusalem, slik at åkeren ble kalt Hakeldama på deres eget språk; det betyr Blodåkeren.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det ble kjent for alle som bodde i Jerusalem, slik at det feltet kalles på deres eget språk, Akeldama, det vil si Blodfeltet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og dette ble kjent for alle som bodde i Jerusalem, så de kalte dette stedet Akeldama, som betyr Blodets Mark.

• Norsk King James

  Og det ble kjent for alle i Jerusalem; slik at dette feltet på hebraisk ble kalt Akeldama, det vil si, Blodfeltet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette ble kjent for alle som bor i Jerusalem, så åkeren kalles på deres eget språk Hakeldama, det vil si Blodåkeren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det ble kjent for alle som bor i Jerusalem, slik at denne åkeren på deres språk kalles Akeldama, det er, Blodåkeren.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette ble kjent for alle som bodde i Jerusalem, slik at åkeren ble kalt på deres eget språk Akeldama, det vil si Blodåkeren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette ble kjent av alle som bodde i Jerusalem, og åkeren kalles på deres språk Akeldama, som betyr Blodåkeren.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette ble kjent for alle i Jerusalem, og derfor kalles jordet i deres eget språk Aceldama, som betyr 'Blodets jorde.'

• gpt4.5-preview

  Og det ble kjent for alle som bodde i Jerusalem, slik at det jordstykket på deres eget språk ble kalt Akeldama, som betyr Blodåkeren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det ble kjent for alle som bodde i Jerusalem, slik at det jordstykket på deres eget språk ble kalt Akeldama, som betyr Blodåkeren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det ble kjent av alle som bodde i Jerusalem, så den åkeren ble kalt Hakeldama på deres eget språk, det vil si Blodåker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Everyone in Jerusalem heard about this, so they called that field in their own language, Akeldama, which means 'Field of Blood.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.1.19", "source": "Καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ· ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν, Ἁκελδαμά, τοῦτʼ ἔστιν, Χωρίον αἵματος.", "text": "And *gnōston egeneto* to all those *katoikousin Ierousalēm*; so as to *klēthēnai* the *chōrion* that in the *idia dialektō* of them, *Hakeldama*, this *estin*, *Chōrion haimatos*.", "grammar": { "*gnōston*": "nominative, neuter, singular - known", "*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - became", "*katoikousin*": "present, active, participle, dative, masculine, plural - dwelling", "*Ierousalēm*": "accusative, feminine, singular - Jerusalem (indeclinable)", "*klēthēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be called", "*chōrion*": "accusative, neuter, singular - field", "*idia*": "dative, feminine, singular - own", "*dialektō*": "dative, feminine, singular - language/dialect", "*Hakeldama*": "nominative, neuter, singular - Akeldama (transliteration from Aramaic)", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*Chōrion*": "nominative, neuter, singular - Field", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - of blood" }, "variants": { "*gnōston*": "known/familiar", "*egeneto*": "became/came to be/happened", "*katoikousin*": "dwelling/inhabiting/residing", "*klēthēnai*": "to be called/named", "*idia dialektō*": "own language/native tongue", "*Hakeldama*": "Akeldama (Aramaic: field of blood)", "*haimatos*": "of blood/bloodshed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette ble kjent for alle som bodde i Jerusalem, slik at åkeren på deres eget språk ble kalt Akeldama, det vil si Blodets åker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det er bleven vitterligt for alle dem, som boe i Jerusalem, saa at den Ager kaldes paa deres eget Maal Hakeldama, det er Blodager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it became known to all those dwelling in Jerusalem, so that the field is called in their own language, Akeldama, that is, Field of Blood.

• King James Version 1611 (Original)

  And it was known unto all the dwellers at Jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det ble kjent for alle som bodde i Jerusalem, at det på deres språk ble kalt 'Akeldama', det vil si 'Blodåkeren.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette ble kjent for alle som bodde i Jerusalem, slik at den åkeren på deres språk kalles Akeldama, det vil si Blodåker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det ble kjent for alle i Jerusalem, så det på deres språk ble kalt Akeldama, det vil si Blodåkeren.)

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette kom til hele Jerusalems innbyggere, så åkeren i deres språk ble kalt Akeldama, det vil si: Blodåkeren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it is knowe vnto all the inhabiters of Ierusalem: in so moche that that felde is called in their mother tonge Acheldama that is to saye the bloud felde.

• Coverdale Bible (1535)

  And it is knowne vnto all the that dwell at Ierusalem, in so moch that the same felde is called in their mother tonge Acheldema, that is to saye, the bloude felde.

• Geneva Bible (1560)

  And it is knowen vnto all the inhabitants of Hierusalem, in so much, that that field is called in their owne language, Aceldama, That is, the field of blood.

• Bishops' Bible (1568)

  And it is knowen vnto all the dwellers at Hierusalem, in so much that the same fielde is called in their mother tongue, Aceldema, that is to saye, the blood fielde.

• Authorized King James Version (1611)

  And it was known unto all the dwellers at Jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.

• Webster's Bible (1833)

  It became known to everyone who lived in Jerusalem that in their language that field was called 'Akeldama,' that is, 'The field of blood.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it became known to all those dwelling in Jerusalem, insomuch that that place is called, in their proper dialect, Aceldama, that is, field of blood,

• American Standard Version (1901)

  And it became known to all the dwellers at Jerusalem; insomuch that in their language that field was called Akeldama, that is, The field of blood.)

• Bible in Basic English (1941)

  And this came to the knowledge of all those who were living in Jerusalem, so that the field was named in their language, Akel-dama, or, The field of blood.)

• World English Bible (2000)

  It became known to everyone who lived in Jerusalem that in their language that field was called 'Akeldama,' that is, 'The field of blood.'

• NET Bible® (New English Translation)

  This became known to all who lived in Jerusalem, so that in their own language they called that field Hakeldama, that is,“Field of Blood.”)

Referenced Verses

• 2 Sam 2:16 : 16 De grep hverandre om hodet, og stakk hver sin sverd i sin motstanders side; så de falt sammen. Derfor ble det stedet kalt Helkat-Hassurim, som er i Gibeon.
• Matt 28:15 : 15 De tok pengene og gjorde som de hadde fått opplæring i. Dette ryktet er utbredt blant jødene til denne dag.
• Apg 2:22 : 22 Dere menn av Israel, hør disse ord: Jesus fra Nasaret, en mann godkjent av Gud blant dere ved mirakler, undere og tegn, som Gud gjorde ved ham i deres midte, som dere selv vet:
• Apg 21:40 : 40 Når han hadde fått tillatelse, sto Paulus på trappen og vinket til folkemengden. Da det ble helt stille, talte han til dem på hebraisk og sa: