Verse 19

Da Herodes lette etter ham og ikke fant ham, forhørte han vokterne og befalte at de skulle henrettes. Deretter dro han ned fra Judea til Cæsarea og ble der.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da Herodes hadde søkt etter ham og ikke funnet ham, beordret han at vaktene skulle beføres; og han dro ned fra Judea til Caesarea og der oppholdt han seg.

• NT, oversatt fra gresk

  Herodes lette etter ham, men da han ikke fant ham, avhørte han vaktene og befalte at de skulle henrettes. Så dro han fra Judea til Caesarea og oppholdt seg der.

• Norsk King James

  Og da Herodes hadde lett etter ham og ikke funnet ham, avhørte han vaktene og ga ordre om at de skulle henrettes. Så dro han fra Judea til Caesarea og ble der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Herodes lette etter ham og ikke fant ham, forhørte han vaktene og befalte at de skulle straffes. Deretter dro han ned fra Judea til Cæsarea og oppholdt seg der.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da Herodes hadde lett og ikke funnet ham, forhørte han vaktene og befalte at de skulle føres bort og henrettes. Og han dro ned fra Judea til Caesarea og oppholdt seg der.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Herodes leitet etter ham og, da han ikke fant ham, avhørte han vaktene og beordret dem henrettet. Så dro han fra Judea til Cæsarea og ble der en tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Herodes lette etter ham og ikke fant ham, forhørte han vaktene og befalte at de skulle henrettes. Han dro så ned fra Judea til Cæsarea og ble der.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Herodes lette etter ham uten å finne ham, undersøkte han vaktmennene og beordret at de skulle henrettes. Deretter dro han ned fra Judea til Caesarea, hvor han slo seg ned.

• gpt4.5-preview

  Da Herodes hadde lett etter ham uten å finne ham, avhørte han vaktene og befalte at de skulle henrettes. Deretter reiste han fra Judea ned til Cæsarea, og ble der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Herodes hadde lett etter ham uten å finne ham, avhørte han vaktene og befalte at de skulle henrettes. Deretter reiste han fra Judea ned til Cæsarea, og ble der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Herodes hadde lett etter ham og ikke funnet ham, forhørte han vaktene og befalte at de skulle bli henrettet. Deretter dro Herodes fra Judea ned til Cæsarea og oppholdt seg der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After Herod searched for him and did not find him, he interrogated the guards and ordered their execution. Then Herod went down from Judea to Caesarea and stayed there.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.12.19", "source": "Ἡρώδης δὲ ἐπιζητήσας αὐτὸν, καὶ μὴ εὑρών, ἀνακρίνας τοὺς φύλακας, ἐκέλευσεν ἀπαχθῆναι. Καὶ κατελθὼν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Καισάρειαν, διέτριβεν.", "text": "*Hērōdēs de epizētēsas auton*, and not *heurōn*, *anakrinas tous phylakas*, *ekeleusen apachthēnai*. And *katelthōn apo tēs Ioudaias eis tēn Kaisareian*, *dietriben*.", "grammar": { "*Hērōdēs*": "nominative, masculine, singular - Herod", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*epizētēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having searched for", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*heurōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having found", "*anakrinas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having examined", "*tous phylakas*": "accusative, masculine, plural - the guards", "*ekeleusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he commanded", "*apachthēnai*": "aorist passive infinitive - to be led away/executed", "*katelthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having gone down", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*tēs Ioudaias*": "genitive, feminine, singular - Judea", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*tēn Kaisareian*": "accusative, feminine, singular - Caesarea", "*dietriben*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he stayed" }, "variants": { "*epizētēsas auton*": "having searched for him/sought him", "*mē heurōn*": "not having found (him)", "*anakrinas tous phylakas*": "having examined the guards/interrogated the guards", "*ekeleusen apachthēnai*": "ordered them to be led away (for execution)", "*katelthōn*": "having gone down/descended", "*dietriben*": "stayed/remained/spent time" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Herodes hadde lett etter ham og ikke funnet ham, forhørte han vaktene og befalte at de skulle henrettes. Så dro han fra Judea til Cesarea og ble der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Herodes lod ham søge og fandt ham ikke, forhørte han Vogterne og befoel, at de skulde bortføres (for at straffes); og han drog ned fra Judæa til Cæsarea og opholdt sig der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Herod had searched for him and not found him, he examined the guards and commanded that they should be put to death. And he went down from Judea to Caesarea and stayed there.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Herod had sought for him, and found him not, he examined the keepers, and commanded that they should be put to death. And he went down from Judaea to Caesarea, and there abode.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Herodes hadde lett etter ham og ikke funnet ham, forhørte han vaktene og ga ordre om at de skulle henrettes. Deretter dro han fra Judea til Cæsarea og ble der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Herodes hadde lett etter ham og ikke hadde funnet ham, forhørte han vaktene og beordret dem til straff, og han dro fra Judea til Cæsarea, hvor han ble.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Herodes lette etter ham og ikke fant ham, forhørte han vaktene og befalte at de skulle henrettes. Så reiste han fra Judea til Cæsarea og ble der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herodes sendte folk for å hente Peter, men da de ikke fant ham, avhørte han vaktene og beordret at de skulle henrettes. Deretter reiste han fra Judea til Cæsarea og oppholdt seg der.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Herode had called for him and founde him not he examined the kepers and comaunded to departe. And he descended from Iewry to Cesarea and ther abode.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Herode had called for him, and founde him not, he caused the kepers to be examyned, and commaunded the to be caried awaye, and he wente downe fro Iewry vnto Cesarea, and there abode.

• Geneva Bible (1560)

  And when Herod had sought for him, and found him not, he examined the keepers, and commaunded them to be led to be punished; he went downe from Iudea to Cesarea, and there abode.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Herode had sought for hym, and founde hym not, he examined the kepers, and commaunded them to be caryed away. And he descended from Iurie to Cesarea, and there abode.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Herod had sought for him, and found him not, he examined the keepers, and commanded that [they] should be put to death. And he went down from Judaea to Caesarea, and [there] abode.

• Webster's Bible (1833)

  When Herod had sought for him, and didn't find him, he examined the guards, and commanded that they should be put to death. He went down from Judea to Caesarea, and stayed there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Herod having sought for him, and not having found, having examined the guards, did command `them' to be led away to punishment, and having gone down from Judea to Cesarea, he was abiding `there'.

• American Standard Version (1901)

  And when Herod had sought for him, and found him not, he examined the guards, and commanded that they should be put to death. And he went down from Judaea to Caesarea, and tarried there.

• Bible in Basic English (1941)

  And Herod, when he sent for him, and he was not there, after questioning the watchmen, gave orders that they were to be put to death. Then he went down from Judaea to Caesarea for a time.

• World English Bible (2000)

  When Herod had sought for him, and didn't find him, he examined the guards, and commanded that they should be put to death. He went down from Judea to Caesarea, and stayed there.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Herod had searched for him and did not find him, he questioned the guards and commanded that they be led away to execution. Then Herod went down from Judea to Caesarea and stayed there.

Referenced Verses

• Apg 16:27 : 27 Fengselsvakten våknet og så fengselsdørene åpne. Han trakk sverdet og var på vei til å ta sitt eget liv, fordi han trodde fangene hadde rømt.
• Apg 21:8 : 8 Neste dag dro vi videre, de som var i Paulus’ følge, og kom til Cæsarea, hvor vi gikk inn i huset til Filip, evangelisten, som var en av de syv, og vi ble hos ham.
• Apg 25:13 : 13 Etter noen dager kom kong Agrippa og Bernice til Cæsarea for å hilse på Festus.
• Apg 27:42 : 42 Soldatene rådde til å drepe fangene for at ingen skulle svømme unna og rømme.
• 1 Sam 23:14 : 14 David oppholdt seg i ødemarken i sterke tilfluktssteder, og ble værende i et fjell i Zips ødemark. Saul søkte ham hver dag, men Gud ga ham ikke i hans hånd.
• 1 Kong 20:43 : 43 Israels konge dro til sitt hus, dypt bedrøvet og oppbrakt, og kom til Samaria.
• Est 6:12 : 12 Mordekai vendte så tilbake til kongens port, men Haman skyndte seg hjem, sørgende og med dekket hode.
• Sal 37:32-33 : 32 Den onde setter seg i bakhold for den rettferdige og søker å drepe ham. 33 Herren vil ikke overlate ham til den ondes makt, og heller ikke dømme ham når han blir stilt for retten.
• Jer 36:26 : 26 Kongen befalte Jerahmeel, sønn av Hammelek, og Seraja, sønn av Azriel, og Sjelemia, sønn av Abdeel, å arrestere Baruk skrivaren og profeten Jeremias; men Herren hadde skjult dem.
• Dan 2:11-13 : 11 Og det er en sjelden sak kongen krever, og det er ingen annen som kan vise det for kongen enn gudene, hvis bolig ikke er blant menneskene. 12 På grunn av dette ble kongen vred og meget rasende, og befalte å ødelegge alle de vise menn i Babylon. 13 Så gikk dekretet ut om at de vise menn skulle drepes; og de lette etter Daniel og hans venner for å drepe dem.
• Matt 2:13 : 13 Da de hadde dratt, viste Herrens engel seg i en drøm for Josef og sa: Stå opp, ta barnet og moren, og flykt til Egypt! Bli der til jeg sier ifra, for Herodes vil lete etter barnet for å drepe det.
• Matt 2:16 : 16 Da Herodes innså at han var blitt narret av vismennene, ble han rasende. Han sendte ut folk og drepte alle guttebarn i Betlehem og hele området rundt, som var to år og yngre, i henhold til den tiden han hadde fått nøye beskjed om av vismennene.
• Matt 28:11-15 : 11 Mens de var på vei, kom noen av vaktene til byen og fortalte til overprestene alt som hadde hendt. 12 De samlet seg med de eldste, holdt rådslagning, og ga soldatene mye penger, 13 og sa: Slik skal dere si: Hans disipler kom om natten og stjal ham mens vi sov. 14 Og hvis dette blir kjent for landshøvdingen, skal vi overtale ham, så dere er trygge. 15 De tok pengene og gjorde som de hadde fått opplæring i. Dette ryktet er utbredt blant jødene til denne dag.
• Joh 12:10-11 : 10 Men overprestene la planer om å drepe Lasarus også; 11 fordi mange av jødene på grunn av ham vendte seg bort og trodde på Jesus.
• Apg 8:40 : 40 Filip ble imidlertid funnet i Asdod. På sin vei forkynte han i alle byene, helt til han kom til Cæsarea.
• Apg 12:4 : 4 Og da han hadde tatt Peter, satte han ham i fengsel og overlot ham til fire skift med soldater for å vokte ham, med planer om å føre ham fram for folket etter påske.
• Apg 12:6 : 6 Og den natten Herodes ville føre ham fram, sov Peter mellom to soldater, bundet med to lenker, mens vokterne holdt vakt ved døren til fengselet.