Verse 8

Men Elymas, trollmannen (som navnet hans betyr), motsto dem og forsøkte å vende landshøvdingen bort fra troen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Elymas trollmannen (for så er hans navn i oversettelse) motsa dem og forsøkte å få prokonsulen bort fra troen.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Elymas, magikeren (for det er navnet hans oversatt), motarbeidet dem, og prøvde å vri prokonsulen bort fra troen.

• Norsk King James

  Men Elymas, trollmannen (for det er hans navn i oversettelse), motsatte seg dem, og forsøkte å avlede landsfyrsten fra troen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Elimas, — slik ble trollmannen tolket — motsatte seg dem og søkte å vende landshøvdingen bort fra troen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Elymas, trolldomsmannen (for det er betydningen av hans navn), sto dem imot og søkte å vende landshøvdingen bort fra troen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Elymas, trollmannen - for det er hva navnet hans betyr - motsto dem, og prøvde å hindre prokonsulen fra å komme til tro.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men trollmannen Elymas (som navnet hans blir tolket) sto imot dem og forsøkte å vende landshøvdingen bort fra troen.

• o3-mini KJV Norsk

  Men trollmannen Elymas (for slik er hans navn etter tolkning) motarbeidet dem og forsøkte å lede stedfortrederen bort fra troen.

• gpt4.5-preview

  Men trollmannen Elymas—for så tolkes navnet hans—stod imot dem, og prøvde å vende landshøvdingen bort fra troen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men trollmannen Elymas—for så tolkes navnet hans—stod imot dem, og prøvde å vende landshøvdingen bort fra troen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Elymas, trollmannen, for det er tolkningen av navnet hans, motarbeidet dem og prøvde å vende prokonsulen bort fra troen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Elymas the magician (for that is how his name is translated) opposed them and tried to turn the proconsul away from the faith.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.13.8", "source": "Ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας ὁ μάγος (οὕτως γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα) αὐτοῦ, ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως.", "text": "*Anthistato* *de* them *Elymas* the *magos* (thus *gar* *methermēneuetai* the *onoma* of him), *zētōn* *diastrepsai* the *anthypaton* from the *pisteōs*.", "grammar": { "*Anthistato*": "imperfect middle indicative, 3rd person singular - was opposing/resisting", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*Elymas*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*magos*": "nominative, masculine, singular - magician", "*gar*": "postpositive causal particle - for/because", "*methermēneuetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is translated/interpreted", "*onoma*": "nominative, neuter, singular - name", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*zētōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - seeking", "*diastrepsai*": "aorist active infinitive - to turn away/pervert", "*anthypaton*": "accusative, masculine, singular - proconsul", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith" }, "variants": { "*Anthistato*": "was opposing/was resisting/was withstanding", "*magos*": "magician/sorcerer/wise man", "*methermēneuetai*": "is translated/is interpreted", "*onoma*": "name", "*zētōn*": "seeking/attempting/trying", "*diastrepsai*": "to turn away/pervert/distort/mislead", "*anthypaton*": "proconsul/governor", "*pisteōs*": "faith/belief/trust" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Elymas, trollmannen – slik blir navnet hans oversatt – motarbeidet dem og prøvde å vende stattholderen bort fra troen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Elimas, (det er) Troldkarlen, — thi saa udtydes hans Navn, — stod dem imod og søgte at afvende Landshøvdingen fra Troen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) opposed them, seeking to turn the proconsul away from the faith.

• King James Version 1611 (Original)

  But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men trollmannen Elymas – for det er oversettelsen av navnet hans – motstod dem og forsøkte å vende landshøvdingen bort fra troen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men trollmannen Elymas - som navnet hans betyr - motstod dem og prøvde å vende prokonsulen bort fra troen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men trollmannen Elymas – for det er hva navnet oversettes til – motsto dem og forsøkte å vende prokonsulen bort fra troen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Elymas, magikeren — for det er navnets betydning — stilte seg imot dem og forsøkte å vende stattholderen bort fra troen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Elemas the sorcerar (for so was his name by interpretacion) wt stode them and sought to turne awaye the ruler fro the fayth.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the Sorcerer Elimas (for so was his name by interpretacion) withstode the, and soughte to turne awaye the ruler fro the faith.

• Geneva Bible (1560)

  But Elymas, ye sorcerer (for so is his name by interpretation) withstoode them, and sought to turne away the Deputie from the faith.

• Bishops' Bible (1568)

  But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstoode them, and sought to turne the deputie away from the fayth.

• Authorized King James Version (1611)

  But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.

• Webster's Bible (1833)

  But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn aside the proconsul from the faith.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there withstood them Elymas the magian -- for so is his name interpreted -- seeking to pervert the proconsul from the faith.

• American Standard Version (1901)

  But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn aside the proconsul from the faith.

• Bible in Basic English (1941)

  But Elymas, the wonder-worker (for that is the sense of his name), put himself against them, with the purpose of turning the ruler from the faith.

• World English Bible (2000)

  But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn aside the proconsul from the faith.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the magician Elymas(for that is the way his name is translated) opposed them, trying to turn the proconsul away from the faith.

Referenced Verses

• Apg 13:6-7 : 6 Da de hadde reist gjennom hele øya til Pafos, møtte de en trollmann, en falsk profet som het Barjesus, en jøde. 7 Han var sammen med landshøvdingen Sergius Paulus, en forstandig mann. Han tilkalte Barnabas og Saulus og ønsket å høre Guds ord.
• 2 Tim 3:8 : 8 Som Jannes og Jambres sto imot Moses, står også disse menneskene imot sannheten. De har ødelagte sinn, sviktende tro.
• 2 Tim 4:14-15 : 14 Kobbersmeden Aleksander har gjort meg mye ondt; Herren må lønne ham etter hans gjerninger. 15 Vokt deg også for ham, for han har stått imot våre ord kraftig.
• Apg 13:12 : 12 Da landshøvdingen så hva som skjedde, ble han troende, slått av undring over Herrens lære.
• 2 Mos 7:11-13 : 11 Da kalte farao også på de vise menn og trollmenn. Og disse egyptiske trollmennene gjorde det samme med sine hemmelige kunster. 12 De kastet alle sine staver, og de ble til slanger, men Arons stav slukte deres staver. 13 Og Herren gjorde faraos hjerte hardt, slik at han ikke hørte på dem, akkurat som Herren hadde sagt.
• 1 Kong 22:24 : 24 Men Sedechia, sønn av Kena'ana, gikk nær og slo Mika på kinnet og sa: Hvor gikk Herrens ånd fra meg for å tale med deg?
• Jer 28:1 : 1 Og det skjedde samme år, i begynnelsen av regjeringen til Sidkia, kongen av Juda, i det fjerde året, i den femte måneden, at Hananja, sønn av Assur, profeten fra Gibeon, talte til meg i Herrens hus, i nærvær av prestene og alt folket, og sa:
• Jer 28:10-11 : 10 Så tok profeten Hananja åket av profeten Jeremia's nakke og brøt det. 11 Og Hananja talte i nærvær av alt folket og sa: Slik sier Herren: På samme måte vil jeg bryte Nebukadnesars, kongen av Babylon, åk fra nakken til alle nasjonene innen to fulle år. Og profeten Jeremia gikk sin vei.
• Jer 29:24-32 : 24 Og dette skal du si til Sjemaja fra Nehelam: 25 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Fordi du har sendt brev i ditt navn til hele folket som er i Jerusalem, og til Sefanja, sønn av Maaseja, presten, og til alle prestene, og sier: 26 Herren har satt deg til prest i stedet for Jojada, presten, for å være tilsynsmenn i Herrens hus for hver mann som er gal og gjør seg selv til profet, at du skal sette ham i fengsel og i jern. 27 Hvorfor har du da ikke irettesatt Jeremia fra Anatot, som gjør seg selv til profet for dere? 28 For han har sendt brev til oss i Babylon og sagt: Dette fangenskapet vil vare lenge: bygg hus og bo i dem; plant hager og spis fruktene. 29 Og Sefanja, presten, leste dette brevet for Jeremia, profeten. 30 Så kom Herrens ord til Jeremia og sa: 31 Send til alle fangene og si: Så sier Herren om Sjemaja, Nehelamiten; Fordi Sjemaja har profetert for dere, og jeg ikke har sendt ham, og han har fått dere til å tro på en løgn: 32 Derfor sier Herren: Se, jeg vil straffe Sjemaja, Nehelamiten, og hans etterkommere: han skal ikke ha noen mann som skal bo blant dette folk; heller ikke skal han se det gode som jeg vil gjøre for mitt folk, sier Herren; fordi han har lært opprør mot Herren.
• Joh 1:41 : 41 Han fant først sin egen bror Simon og sa til ham: Vi har funnet Messias (som oversatt betyr Kristus).
• Apg 6:7 : 7 Guds ord spredte seg, antallet av disipler i Jerusalem økte sterkt, og en stor mengde av prestene ble lydige mot troen.
• Apg 8:9 : 9 Men det var en mann ved navn Simon som i samme by tidligere hadde drevet med trolldom og fortryllet folk i Samaria, og hevdet å være en stor mann.
• Apg 9:36 : 36 I Joppe var det en disippel som het Tabita, også kalt Dorkas: hun var full av gode gjerninger og gavmildhet.