Verse 33

Samme time på natten tok han dem med og vasket sårene deres, og straks ble han døpt, han og hele hans hus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han tok dem samme time om natten og vasket deres sår, og ble døpt, han og hans, straks.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han tok dem med seg den samme natten, vasket sårene deres og ble døpt med det samme, han og hele sitt hus.

• Norsk King James

  Og han tok dem med seg samme time av natten og vasket deres sår; og han ble døpt, han og alle sine, straks.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han tok dem til seg samme nattestund og vasket deres sår, og straks ble han og alle hans hus døpt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og samme time på natten tok han dem med seg og vasket deres sår; og så ble han og alle hans døpt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I den stund av natten tok han dem og vasket sårene deres. Straks ble han og hele hans hus døpt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den natten tok han dem til seg og vasket sårene deres, og han ble straks døpt, han og hele hans familie.

• o3-mini KJV Norsk

  Den samme natten tok han dem med, vasket av deres piskeslag, og døpte dem, han og alle i hans hus, med en gang.

• gpt4.5-preview

  Samme time om natten tok han dem med seg og vasket sårene deres. Straks etter ble han og alle hans døpt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samme time om natten tok han dem med seg og vasket sårene deres. Straks etter ble han og alle hans døpt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han tok dem samme time om natten og vasket sårene deres, og straks ble han og hele hans familie døpt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that hour of the night, the jailer took them and washed their wounds. Then he and all his household were baptized immediately.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.16.33", "source": "Καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς, ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν· καὶ ἐβαπτίσθη, αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ πάντες, παραχρῆμα.", "text": "And *paralabōn* them in that the *hōra* of the *nyktos*, *elousen* from the *plēgōn*; and *ebaptisthē*, himself and those of him all, *parachrēma*.", "grammar": { "*paralabōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having taken", "*hōra*": "dative, feminine, singular - hour", "*nyktos*": "genitive, feminine, singular - night", "*elousen*": "aorist active indicative, 3rd singular - washed", "*plēgōn*": "genitive, feminine, plural - wounds/stripes", "*ebaptisthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was baptized", "*parachrēma*": "adverb - immediately" }, "variants": { "*paralabōn*": "having taken/having brought/having received", "*hōra*": "hour/time/moment", "*elousen*": "washed/cleansed/bathed", "*plēgōn*": "wounds/stripes/blows", "*ebaptisthē*": "was baptized/was immersed", "*parachrēma*": "immediately/instantly/at once" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Samme natt tok han dem med og vasket deres sår. Straks etter ble han og alle hans døpt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han tog dem til sig i den samme Stund om Natten og aftoede deres Saar; og han selv blev strax døbt og alle hans.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he took them the same hour of the night and washed their wounds; and immediately he and all his family were baptized.

• King James Version 1611 (Original)

  And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok dem med samme nattetime, vasket sårene deres, og ble straks døpt, han og alle i hans husstand.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han tok dem samme time på natten, vasket sårene deres og ble straks døpt, både han og hele hans hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samme time om natten tok han dem og vasket sårene deres, og straks ble han døpt, både han og alle hans.

• Norsk oversettelse av BBE

  Samme natt tok han dem med seg og vasket sårene deres, og straks ble han og hele hans familie døpt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he toke them the same houre of the nyght and wasshed their woundes and was baptised with all that belonged vnto him strayght waye.

• Coverdale Bible (1535)

  And he toke them to him in the same houre of the night, and wasshed their strypes. And immediatly was he baptysed, and all his.

• Geneva Bible (1560)

  Afterwarde he tooke them the same houre of the night, and washed their stripes, and was baptized with all that belonged vnto him, straigthway.

• Bishops' Bible (1568)

  And he toke them the same houre of the nyght, and wasshed their woundes, and was baptized hym selfe, & all they of his householde strayghtway.

• Authorized King James Version (1611)

  And he took them the same hour of the night, and washed [their] stripes; and was baptized, he and all his, straightway.

• Webster's Bible (1833)

  He took them the same hour of the night, and washed their stripes, and was immediately baptized, he and all his household.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having taken them, in that hour of the night, he did bathe `them' from the blows, and was baptized, himself and all his presently,

• American Standard Version (1901)

  And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, immediately.

• Bible in Basic English (1941)

  And that same hour of the night, he took them, and when he had given attention to their wounds, he and all his family had baptism straight away.

• World English Bible (2000)

  He took them the same hour of the night, and washed their stripes, and was immediately baptized, he and all his household.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that hour of the night he took them and washed their wounds; then he and all his family were baptized right away.

Referenced Verses

• Apg 16:25 : 25 Ved midnatt ba Paulus og Silas og sang lovsanger til Gud, og fangene hørte dem.
• 1 Kor 1:16 : 16 Og jeg døpte også Stephanas' husstand; for øvrig vet jeg ikke om jeg har døpt noen andre.
• Apg 16:15 : 15 Da hun og hele hennes husstand var blitt døpt, inviterte hun oss og sa: «Hvis dere anser meg som tro mot Herren, kom og bo i mitt hus.» Og hun overtalte oss.
• Apg 16:23 : 23 Etter å ha gitt dem mange slag, kastet de dem i fengsel og beordret vokteren til å passe nøye på dem.
• Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus betyr verken omskjærelse eller forhud noe, men tro som viser seg i kjærlighet.
• Gal 5:13 : 13 For, brødre, dere er kalt til frihet; bruk bare ikke friheten som et påskudd for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.
• Ordsp 16:7 : 7 Når en manns veier behager Herren, får han selv hans fiender til å slutte fred med ham.
• Jes 11:6-9 : 6 Ulven skal bo sammen med lammet, og leoparden skal ligge hos kjeet; kalven, den unge løven og gjøfatet sammen, og et lite barn skal lede dem. 7 Kuen og bjørnen skal beite, deres unge skal ligge sammen; og løven skal ete høy som oksen. 8 Den diebarnet skal leke ved hullet til en klapperslange, og det avvente barnet skal rekke hånden inn i basiliskens hi. 9 Ingen skal skade eller ødelegge noe på hele mitt hellige fjell, for jorden skal være full av kunnskap om Herren, som vannet dekker havet.
• Matt 25:35-40 : 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg drikke; jeg var fremmed, og dere tok imot meg. 36 Jeg var naken, og dere kledde meg; jeg var syk, og dere besøkte meg; jeg var i fengsel, og dere kom til meg. 37 Da skal de rettferdige svare ham: Herre, når så vi deg sulten og mettet deg, eller tørst og ga deg drikke? 38 Når så vi deg som fremmed og tok imot deg, eller naken og kledde deg? 39 Eller når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg? 40 Kongen skal svare dem og si: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, gjorde dere mot meg.
• Luk 10:33-34 : 33 Men en samaritan som var på reise, kom dit hvor han var, og da han så ham, fikk han medfølelse. 34 Han gikk til ham, la sårforbindinger på og behandlet dem med olje og vin. Så satte han mannen på sitt eget ridedyr, tok ham til et vertshus og pleiet ham.
• Luk 19:9 : 9 Jesus sa til ham: 'I dag er frelse kommet til dette huset, fordi også han er en Abrahams sønn.'