Verse 23

At Kristus skulle lide, og at han som den første skulle stå opp fra de døde, og skulle bringe lys både til folket og til hedningene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  At Kristus skulle lide, og at han skulle være den første som reiser seg fra de døde, og skape lys for folket og hedningene.

• NT, oversatt fra gresk

  At Kristus måtte lide, og at han som den første av de døde skulle oppstå for å forkynne lys til folket og til nasjonene."

• Norsk King James

  At Kristus skulle lide, og at han skulle være den første som reiste seg fra de døde, og gi lys til folket, og til hedningene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  at Kristus skulle lide, at han som den første skulle stå opp fra de døde og bringe lys til folket og hedningene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  at Kristus skulle lide, og at han skulle være den første som sto opp fra de døde, og bringe lys til folket og til hedningene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  at Kristus ville lide og som den første oppstå fra de døde, for å forkynne lys for folket og for hedningene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  At Kristus måtte lide, og at han skulle være den første som står opp fra de døde og bringer lys til folket og til hedningene.

• o3-mini KJV Norsk

  at Kristus skulle lide, at han skulle være den første som reiste seg fra de døde, og at han skulle bringe lys til både folket og hedningene.

• gpt4.5-preview

  At Messias skulle lide, være den første til å stå opp fra de døde, og forkynne lys til både det jødiske folket og hedningefolkene.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  At Messias skulle lide, være den første til å stå opp fra de døde, og forkynne lys til både det jødiske folket og hedningefolkene.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  at Kristus måtte lide, og at han som den første som reiste seg fra de døde, skulle forkynne lys til folket og å nasjonene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  that the Messiah must suffer and, as the first to rise from the dead, would bring the light of the gospel to our people and to the Gentiles.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.26.23", "source": "Εἰ παθητὸς ὁ Χριστός, εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ λαῷ καὶ τοῖς Ἔθνεσιν.", "text": "If *pathētos* the *Christos*, if *prōtos* from *anastaseōs* of *nekrōn* *phōs* is about to *mellei* *katangellein* to the *laō* and to the *Ethnesin*.", "grammar": { "*pathētos*": "nominative, masculine, singular - subject to suffering", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Messiah", "*prōtos*": "nominative, masculine, singular - first", "*anastaseōs*": "genitive, feminine, singular - resurrection", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead [ones]", "*phōs*": "accusative, neuter, singular - light", "*mellei*": "present active, 3rd singular - is about to", "*katangellein*": "present active infinitive - to proclaim", "*laō*": "dative, masculine, singular - people", "*Ethnesin*": "dative, neuter, plural - Gentiles/nations" }, "variants": { "*pathētos*": "subject to suffering/must suffer/would suffer", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*prōtos*": "first/foremost", "*anastaseōs*": "resurrection/rising up", "*nekrōn*": "dead [ones]/corpses", "*phōs*": "light/illumination", "*mellei*": "is about to/is going to/will", "*katangellein*": "to proclaim/to announce/to declare", "*laō*": "people/nation", "*Ethnesin*": "Gentiles/nations/peoples" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  at Messias måtte lide, og at han som den første oppreist fra de døde, skulle forkynne lys for både vårt folk og for hedningene.

• Original Norsk Bibel 1866

  At Christus skulde lide, at han, den Første af de Dødes Opstandelse, skulde forkynde Lys for Folket og Hedningene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That Christ should suffer, and that he should be the first to rise from the dead, and should show light to the people, and to the Gentiles.

• King James Version 1611 (Original)

  That Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light unto the people, and to the Gentiles.

• Norsk oversettelse av Webster

  hvordan Kristus skulle lide, og hvordan han ved oppstandelsen fra de døde skulle være den første som skulle forkynne lys både for folket og for hedningene."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  at Messias skulle lide og som den første oppstå fra de døde for å forkynne lys både for folket og for hedningene.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at Kristus måtte lide, og at han, ved å stå opp fra de døde, først skulle forkynne lys for folket og for hedningene.

• Norsk oversettelse av BBE

  At Kristus skulle lide og bli den første til å stå opp fra de døde, for å bringe lys til folket og hedningene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that Christ shulde suffre and that he shuld be the fyrst that shulde ryse from deeth and shuld shewe lyght vnto the people and the gentyls.

• Coverdale Bible (1535)

  that Christ shulde suffre, and be the first of the resurreccion from the deed, and shew light vnto the people, and to the Heythen.

• Geneva Bible (1560)

  To wit, that Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light vnto this people, and to the Gentiles.

• Bishops' Bible (1568)

  That Christe shoulde suffer, and that he shoulde be the first that shoulde ryse from the dead, and shoulde shewe lyght vnto the people, and to the gentiles.

• Authorized King James Version (1611)

  That Christ should suffer, [and] that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light unto the people, and to the Gentiles.

• Webster's Bible (1833)

  how the Christ must suffer, and how, by the resurrection of the dead, he would be first to proclaim light both to these people and to the Gentiles."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that the Christ is to suffer, whether first by a rising from the dead, he is about to proclaim light to the people and to the nations.'

• American Standard Version (1901)

  how that the Christ must suffer, [and] how that he first by the resurrection of the dead should proclaim light both to the people and to the Gentiles.

• Bible in Basic English (1941)

  That the Christ would go through pain, and being the first to come back from the dead, would give light to the people and to the Gentiles.

• World English Bible (2000)

  how the Christ must suffer, and how, by the resurrection of the dead, he would be first to proclaim light both to these people and to the Gentiles."

• NET Bible® (New English Translation)

  that the Christ was to suffer and be the first to rise from the dead, to proclaim light both to our people and to the Gentiles.”

Referenced Verses

• Åp 1:5 : 5 Og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Han som elsket oss og vasket oss fra våre synder med sitt blod,
• Kol 1:18 : 18 Han er hodet for legemet, kirken; han er begynnelsen, den førstefødte fra de døde, for at han skal ha forrang i alt.
• Luk 2:32 : 32 et lys som er til åpenbaring for hedningene og til herlighet for ditt folk Israel.
• Luk 24:26 : 26 Burde ikke Kristus lide dette og deretter gå inn i sin herlighet?
• Joh 10:18 : 18 Ingen tar det fra meg, men jeg legger det ned av meg selv. Jeg har makt til å legge det ned, og jeg har makt til å ta det opp igjen. Dette budet har jeg fått av min Far.
• Sal 22:1-9 : 1 Til dirigenten, etter melodien 'Morgenens Hind', en salme av David. Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt fra min frelse, og fra mine klagerop? 2 Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke; og om natten, men jeg er ikke stille. 3 Men du er hellig, du som troner over Israels lovsanger. 4 Våre fedre stolte på deg; de stolte på deg, og du fridde dem ut. 5 De ropte til deg og ble forløst; de stolte på deg, og ble ikke til skamme. 6 Men jeg er en orm, og ikke et menneske; en spott blant folk, og foraktet av folket. 7 Alle som ser meg, håner meg; de vrenger leppene, de rister på hodet og sier, 8 ’Han stolte på Herren, la ham redde ham! La han befri ham, siden han har behag i ham.’ 9 Men du er den som tok meg ut av morslivet; du lot meg kjenne tillit ved min mors bryster. 10 På deg ble jeg kastet fra fødselen av; fra min mors mage er du min Gud. 11 Vær ikke langt fra meg, for trengsel er nær, og det er ingen som hjelper. 12 Mange okser omringer meg; sterke okser fra Basan har omringet meg. 13 De gapet mot meg med munnen, som en rovlysten og brølende løve. 14 Jeg blir utøst som vann, og alle mine ben er ute av ledd; mitt hjerte er som voks, det smelter inni meg. 15 Min styrke er tørket opp som en leirskår, og min tunge klamrer seg til mine gommer; du legger meg ned i dødens støv. 16 For hunder har omringet meg; en forsamling av onde har innesluttet meg; de har gjennomboret mine hender og mine føtter. 17 Jeg kan telle alle mine ben; de stirrer og ser på meg. 18 De deler mine klær mellom seg, og kaster lodd om min kjortel. 19 Men vær ikke langt unna, Herre: å min styrke, skynd deg å hjelpe meg. 20 Frels min sjel fra sverdet; min eneste fra hundens makt. 21 Frels meg fra løvens gap; for du har hørt meg fra enhjørningens horn. 22 Jeg vil forkynne ditt navn til mine brødre; midt i forsamlingen vil jeg prise deg. 23 Dere som frykter Herren, pris ham. Alle Jakobs ætlinger, ære ham, og frykt ham, alle Israels ætlinger. 24 For han har ikke foraktet eller avskydd den lidendes pine, heller ikke skjult sitt ansikt for ham; men når han ropte til ham, hørte han. 25 Fra deg kommer min lovprisning i den store forsamlingen; jeg vil oppfylle mine løfter blant dem som frykter ham. 26 De ydmyke skal spise og bli mette; de som søker Herren, skal prise ham; deres hjerte skal leve evig. 27 Alle jordens ender skal huske og vende seg til Herren: alle folkeslagenes familier skal tilbe for deg. 28 For riket tilhører Herren, og han hersker over nasjonene. 29 Alle de mektige på jorden skal spise og tilbe; alle som stiger ned i støvet, skal bøye seg for ham, og ingen kan holde sin egen sjel i live. 30 En ætt skal tjene ham; det skal regnes for Herren som en generasjon. 31 De skal komme og forkynne hans rettferdighet til et folk som skal fødes, at han har gjort dette.
• Sak 13:7 : 7 Våkn opp, sverd, mot min hyrde, og mot mannen som er min følgesvenn, sier Herren over hærskarene. Slå hyrden, og sauene skal bli spredt, og jeg vil rette hånden min mot de små.
• Apg 26:18 : 18 for å åpne øynene deres, så de vender seg fra mørke til lys, og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for syndene og del i arven blant dem som er helliget ved troen på meg.
• 1 Kor 15:3 : 3 For jeg overleverte til dere det som jeg selv mottok først, nemlig at Kristus døde for våre synder i henhold til Skriftene.
• 1 Kor 15:20-23 : 20 Men nå er Kristus oppstått fra de døde, som førstegrøden av de som har sovnet inn. 21 For siden døden kom ved et menneske, kommer også oppstandelsen fra de døde ved et menneske. 22 For som alle dør i Adam, skal også alle gjøres levende i Kristus. 23 Men hver i sin egen rekkefølge: Kristus som førstegrøden, deretter de som tilhører Kristus ved hans komme.
• Hebr 2:10 : 10 For det sømmet seg for ham, for hvem alle ting er, og ved hvem alle ting er, når han førte mange sønner til herlighet, å gjøre frelsens høvding fullkommen gjennom lidelser.
• Matt 27:53 : 53 De kom ut av gravene etter Jesu oppstandelse, gikk inn i den hellige byen og viste seg for mange.
• 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, og mellom din ætt og hennes ætt. Den skal knuse ditt hode, og du skal knuse dens hæl."
• Sal 16:8-9 : 8 Jeg har alltid Herren for meg; fordi han er ved min høyre hånd, skal jeg ikke vakle. 9 Derfor gleder mitt hjerte seg, og min ære fryder seg; også mitt legeme skal hvile i håp. 10 For du vil ikke la min sjel bli i dødsriket, og du vil heller ikke la din Hellige se forråtnelse. 11 Du vil vise meg livets sti; for ditt ansikt er det glede til overmål; ved din høyre hånd er det fryder i evighet.
• Jes 53:1-9 : 1 Hvem har trodd på det vi har hørt? Og for hvem er Herrens arm åpenbart? 2 For han vokste opp foran ham som en sped plante og som en rot i tørr jord. Han hadde verken prakt eller skjønnhet, så vi kunne ønske ham. 3 Han ble foraktet og avvist av mennesker; en smertenes mann, vel kjent med sykdom. Vi skjulte våre ansikter for ham, han var foraktet, og vi regnet ham for ingenting. 4 Sannelig, han tok på seg våre plager og bar våre sorger; likevel betraktet vi ham som rammet, slått av Gud og plaget. 5 Men han ble såret for våre lovbrudd, knust for våre misgjerninger. Straffen for vår fred lå på ham, og ved hans sår har vi fått legedom. 6 Alle vi, som får, har gått oss vill. Vi har vendt oss hver til vår egen vei, og Herren har lagt på ham all vår skyld. 7 Han ble undertrykt og plaget, men åpnet ikke sin munn. Som et lam som føres til slakting, og som en sau som er stille for den som klipper den, åpnet han ikke sin munn. 8 Han ble tatt fra fengsel og dom, og hvem kan fortelle hans slekt? For han ble revet bort fra de levendes land, straffet for mitt folks lovbrudd. 9 Hans grav ble gjort hos de ugudelige, og hos den rike i hans død, fordi han hadde gjort ingen vold, og det fantes ikke svik i hans munn. 10 Likevel behaget det Herren å knuse ham; han lot ham lide. Når du gjør hans sjel til et offer for synd, skal han se sine etterkommere, han skal forlenge sine dager, og Herrens vilje skal lykkes i hans hånd. 11 Han skal se frukten av sin sjels møye og bli tilfredsstilt. Ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre de mange, for han skal bære deres misgjerninger. 12 Derfor vil jeg gi ham en del med de store, og han skal dele byttet med de sterke, fordi han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant lovbryterne. Han bar manges synd og gikk i forbønn for lovbryterne.
• Dan 9:24-26 : 24 Sytti uker er fastsatt over ditt folk og over din hellige by, for å fullføre overtredelsen, å få slutt på syndene, å gjøre soning for misgjerningen, å bringe evig rettferdighet, å forsegle synet og profetien, og å salve det aller helligste. 25 Forstå derfor og anerkjenn at fra befalingen går ut om å gjenreise og bygge Jerusalem til Messias, Fyrsten, skal det være sju uker, og sekstito uker: gatene skal bygges igjen og muren, selv i urolige tider. 26 Og etter sekstito uker skal Messias bli avskåret, men ikke for seg selv: folket til fyrsten som kommer, skal ødelegge byen og helligdommen, og slutten på den skal være med en flom, og til slutten av krigen er ødeleggelsene fastsatt.
• Sak 12:10 : 10 Og jeg vil utøse nådens og bønnens ånd over Davids hus og Jerusalems innbyggere; de skal se på meg, han de har gjennomboret, og de skal sørge over ham som en sørger over en eneste sønn, og de skal være i bitterhet for ham som man er i bitterhet for sin førstefødte.
• Joh 11:25 : 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve om han enn dør.
• Apg 2:23-32 : 23 Ham, som var overgitt etter Guds forutbestemte råd og forutviten, har dere tatt, og ved onde hender korsfestet og drept. 24 Ham har Gud reist opp, da han løste dødens smerter, for det var umulig at han skulle holdes av den. 25 For David sier om ham: Jeg så alltid Herren foran meg, for han er ved min høyre hånd, så jeg ikke skal rokkes. 26 Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge jublet; ja, også mitt legeme skal hvile i håp. 27 For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, og ikke la din Hellige se forråtnelse. 28 Du har gjort livets veier kjent for meg; du skal fylle meg med glede ved ditt åsyn. 29 Menn og brødre, la meg fritt tale til dere om patriarken David, at han både er død og begravet, og hans grav er hos oss til denne dag. 30 Fordi han var en profet og visste at Gud hadde sverget en ed til ham, at en av hans etterkommere etter kjødet skulle sette seg på hans trone, 31 forutså han dette og talte om Kristi oppstandelse, at hans sjel ikke ble forlatt i dødsriket, og at hans legeme ikke så forråtnelse. 32 Denne Jesus har Gud reist opp, som vi alle er vitner om.
• Apg 3:18 : 18 Men det Gud på forhånd kunngjorde ved alle profetenes munn, at Kristus skulle lide, har han slik oppfylt.
• Apg 13:34 : 34 Og om at han reiste ham opp fra de døde, for aldri mer å vende tilbake til fordervelsen, har Gud sagt: ‘Jeg vil gi dere Davids trofaste løfter.’
• Apg 26:8 : 8 Hvorfor skulle det være så utrolig for dere at Gud vekker opp de døde?
• Luk 24:46 : 46 Han sa til dem: Det er skrevet at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde på den tredje dagen,
• Luk 18:31-33 : 31 Så tok han de tolv til side og sa til dem: Nå går vi opp til Jerusalem, og alt det som er skrevet av profetene om Menneskesønnen, skal oppfylles. 32 For han skal bli overgitt til hedningene, bli hånet, mishandlet og spyttet på. 33 De skal piske ham og drepe ham, og på den tredje dagen skal han oppstå.