Verse 35

Og han sa til dem: Israels menn, vær på vakt for hva dere har tenkt å gjøre med disse menneskene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sa til dem, Israelitter, vær forsiktige med dere selv hva dere har til hensikt å gjøre med disse menn.

• NT, oversatt fra gresk

  Han sa til dem: «Israels menn, pass dere for disse menneskene, hva dere vil gjøre med dem.»

• Norsk King James

  Og sa til dem: Israelitter, vær oppmerksom på dere selv hva dere har til hensikt å gjøre med disse menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Israels menn, vær forsiktige med hva dere gjør med disse menneskene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så sa han til dem: «Israelitter, vokt dere for hva dere gjør med disse menn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så sa han til dem: Israels menn, vær forsiktige med hva dere tenker å gjøre med disse menneskene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til dem: Israelittiske menn, se dere godt for hva dere gjør mot disse mennene.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: «Israels menn, vær forsiktige med hva dere har tenkt å gjøre med disse mennene.»

• gpt4.5-preview

  Deretter sa han til dem: «Israelittiske menn, pass på hva dere er i ferd med å gjøre med disse mennene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter sa han til dem: «Israelittiske menn, pass på hva dere er i ferd med å gjøre med disse mennene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter sa han til dem: "Israelittiske menn, ta dere i vare med hva dere har tenkt å gjøre mot disse menneskene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he said to them, 'Men of Israel, take care what you are about to do with these men.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.5.35", "source": "Εἶπέν τε πρὸς αὐτούς, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν.", "text": "*Eipen* *te* *pros* them, *Andres* *Israēlitai*, *prosechete* *heautois* *epi* the *anthrōpois* these what you *mellete* *prassein*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*te*": "conjunction - and/both", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Andres*": "vocative, masculine, plural - men", "*Israēlitai*": "vocative, masculine, plural - Israelites", "*prosechete*": "present, active, imperative, 2nd plural - take heed/be careful", "*heautois*": "dative, masculine, plural, reflexive pronoun - yourselves", "*epi*": "preposition + dative - concerning/regarding", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - men", "*mellete*": "present, active, indicative, 2nd plural - you are about to", "*prassein*": "present, active, infinitive - to do/practice" }, "variants": { "*Andres*": "men/gentlemen", "*Israēlitai*": "Israelites/men of Israel", "*prosechete*": "take heed/be careful/pay attention", "*mellete*": "are about to/intend to/plan to", "*prassein*": "to do/to practice/to carry out" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Deretter sa han til dem: «Israelitter, vær forsiktige med hva dere tenker å gjøre med disse menneskene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: I israelitiske Mænd! tager eder selv vare med disse Mennesker, hvad I ville gjøre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said to them, Men of Israel, take heed to yourselves what you intend to do as touching these men.

• King James Version 1611 (Original)

  And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Menn av Israel, vær forsiktig med hva dere har tenkt å gjøre med disse mennene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sa han til dem: "Israelitter, vær forsiktige med hva dere tenker å gjøre med disse mennene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til dem: Israels menn, se opp for hva dere har tenkt å gjøre med disse mennene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa han: Israelitter, pass på hva dere gjør med disse mennene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde vnto them: Men of Israel take hede to youre selves what ye entende to do as touchinge these men

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto them: Ye men of Israel, take hede to youre selues, what ye do as touchinge these men.

• Geneva Bible (1560)

  And sayd vnto them, Men of Israel, take heede to your selues, what ye intende to doe touching these men.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde vnto them: Ye men of Israel, take heede to your selues, what ye entende to do, as touchyng these men.

• Authorized King James Version (1611)

  And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "You men of Israel, be careful concerning these men, what you are about to do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and said unto them, `Men, Israelites, take heed to yourselves about these men, what ye are about to do,

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves as touching these men, what ye are about to do.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Men of Israel, take care what you do about these men.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "You men of Israel, be careful concerning these men, what you are about to do.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said to the council,“Men of Israel, pay close attention to what you are about to do to these men.

Referenced Verses

• Jer 26:19 : 19 Drepte Hiskia, kongen av Juda, og hele Juda ham? Fryktet han ikke Herren, og bønnfalt han ikke Herren, slik at Herren angret det onde han hadde uttalt mot dem? På samme måte kan vi pådra oss stor ondskap mot vår egen sjel.
• Matt 27:19 : 19 Da han satt på dommersetet, sendte hans kone ham en beskjed, og sa: Ha ingenting med denne rettferdige mannen å gjøre; for jeg har lidd mye i dag i en drøm på grunn av ham.
• Apg 19:36 : 36 Da dette er ubestridelig, bør dere holde dere rolige og ikke gjøre noe overilt.
• Apg 22:26 : 26 Da centurionen hørte det, gikk han til kommandanten og sa: Pass deg for hva du gjør, for denne mannen er en romersk borger.