Verse 50

Har ikke jeg skapt alt dette med mine hender?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Har ikke min hånd laget alle disse ting?

• NT, oversatt fra gresk

  Har ikke min hånd gjort alt dette?"

• Norsk King James

  Har ikke min hånd laget alt dette?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har ikke min hånd skapt alt dette?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Har ikke min hånd gjort alt dette?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Har ikke min hånd laget alt dette?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har ikke min hånd skapt alt dette?

• o3-mini KJV Norsk

  Har ikke min hånd skapt alt dette?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har ikke min hånd skapt alt dette?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har ikke min hånd skapt alt dette?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Did not my hand make all these things?

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.50", "source": "Οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησεν ταῦτα πάντα;", "text": "Not the *cheir* of-me *epoiēsen* these *panta*?", "grammar": { "*cheir*": "nominative, feminine, singular - hand", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - made/created", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things" }, "variants": { "*cheir*": "hand/power/agency", "*epoiēsen*": "made/created/produced", "*panta*": "all things/everything" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  'Har ikke min hånd laget alt dette?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Haver ikke min Haand gjort alt dette?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Has not my hand made all these things?

• King James Version 1611 (Original)

  Hath not my hand made all these things?

• Norsk oversettelse av Webster

  Har ikke min hånd laget alt dette?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har ikke min hånd laget alt dette?’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har ikke min hånd laget alt dette?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har ikke min hånd skapt alt dette?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  hath not my honde made all these thinges?

• Coverdale Bible (1535)

  Hath not my hande made all these thinges?

• Geneva Bible (1560)

  Hath not mine hand made all these things?

• Bishops' Bible (1568)

  Hath not my hande made all these thynges?

• Authorized King James Version (1611)

  Hath not my hand made all these things?

• Webster's Bible (1833)

  Didn't my hand make all these things?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  hath not My hand made all these things?

• American Standard Version (1901)

  Did not my hand make all these things?

• Bible in Basic English (1941)

  Did not my hand make all these things?

• World English Bible (2000)

  Didn't my hand make all these things?'

• NET Bible® (New English Translation)

  Did my hand not make all these things?’

Referenced Verses

• 2 Mos 20:11 : 11 For på seks dager laget Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og på den sjuende dagen hvilte han. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.
• Sal 33:6-9 : 6 Ved Herrens ord ble himlene skapt; og hele deres hær ved hans munns pust. 7 Han samler havets vann som en haug og lagrer dypet i forrådshus. 8 La hele jorden frykte Herren; la alle verdens innbyggere ære ham. 9 For han talte, og det ble gjort; han befalte, og det sto fast.
• Sal 50:9-9 : 9 Jeg vil ikke ta en okse fra ditt hus, eller bukkene fra dine innhegninger. 10 For alle dyrene i skogen er mine, og buskapen på tusen høyder. 11 Jeg kjenner alle fuglene på fjellene, og alle dyr på marken er mine. 12 Om jeg var sulten, ville jeg ikke si det til deg, for verden er min med alt som fyller den.
• Sal 146:5-6 : 5 Salig er den som har Jakobs Gud til hjelp, og som setter sitt håp til Herren sin Gud. 6 Han som skapte himmel og jord, havet og alt som er i dem; han som for alltid holder fast ved sannheten.
• Jes 40:28 : 28 Har du ikke visst, har du ikke hørt, at den evige Gud, Herren, Skaperen av jordens ender, verken blir trett eller utmattet? Hans forstand er ubegripelig.
• Jes 45:7-8 : 7 Jeg former lyset og skaper mørket; jeg skaper fred og bringer ulykke: jeg, Herren, gjør alt dette. 8 Regn, dere himler ovenfra, og la skyene strømme ned rettferdighet; la jorden åpne seg og la frelse blomstre, la rettferdighet vokse frem samtidig; jeg, Herren, har skapt det.
• Jes 45:12 : 12 Jeg har skapt jorden, og mennesket på den; mine egne hender har bredt ut himmelen, og alle deres hær har jeg befalt.
• Jes 66:2 : 2 Alt dette har min hånd skapt, alt dette ble til, sier Herren. Men den jeg ser til, er den som er ydmyk og har en sønderknust ånd, og som skjelver for mitt ord.
• Jer 10:11 : 11 Slik skal dere si til dem: Gudene som ikke har skapt himmelen og jorden, skal forsvinne fra jorden og under himmelen.
• Jer 32:17 : 17 Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden ved din store kraft og utstrakte arm, og ingenting er for vanskelig for deg.
• Apg 14:15 : 15 De sa: Mennesker, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker med samme følelser som dere, og vi forkynner at dere skal vende dere fra disse tomme ting til den levende Gud, som skapte himmelen, jorden, havet og alt som er i dem.