Verse 10

Da sendte Amasja, presten i Betel, bud til Jeroboam, Israels konge, og sa: Amos har sammensverget seg mot deg midt i Israels hus; landet kan ikke bære alle hans ord.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Amasja, presten i Betel, sendte bud til Jeroboam, Israels konge, og sa: 'Amos advarer deg om hva som vil skje i Israel. Landet kan ikke tåle hans ord.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sendte Amasja, presten i Betel, til Jeroboam, kongen av Israel, og sa: Amos har dannet en sammensvergelse mot deg midt i Israels hus. Landet er ikke i stand til å tåle alle hans ord.

• Norsk King James

  Da sendte Amaziah, presten i Betel, bud til Jeroboam, kongen av Israel, og sa, Amos har konspirert mot deg midt blant folket i Israel: landet kan ikke bære alle hans ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sendte Amasja, presten i Betel, bud til Jeroboam, Israels konge, og sa: Amos har konspirert mot deg midt i Israels hus, landet kan ikke tåle alle hans ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Amasja presten i Betel sendte bud til Jeroboam, Israels konge, og sa: 'Amos har skoleringsopp mot deg midt i Israels hus. Landet kan ikke tåle alle hans ord.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter sendte presten Amazja fra Betel til Jeroboam, kongen av Israel, og sa: Amos har sammensverget seg mot deg midt i Israels hus: Landet er ikke i stand til å tåle alle hans ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sendte Amaziah, prest i Betel, til Jeroboam, Israels konge, og sa: Amos har lagt planer imot deg midt i Israels hus; landet kan ikke bære alle hans ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter sendte presten Amazja fra Betel til Jeroboam, kongen av Israel, og sa: Amos har sammensverget seg mot deg midt i Israels hus: Landet er ikke i stand til å tåle alle hans ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sendte Amasja, presten i Betel, bud til Jeroboam, kongen av Israel, og sa: "Amos har lagt opp en sammensvergelse mot deg midt i Israels hus. Landet tåler ikke lenger alle hans ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Amaziah, the priest of Bethel, sent a message to Jeroboam, king of Israel, saying, 'Amos has conspired against you in the midst of the house of Israel. The land cannot bear all his words.'

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.7.10", "source": "וַיִּשְׁלַ֗ח אֲמַצְיָה֙ כֹּהֵ֣ן בֵּֽית־אֵ֔ל אֶל־יָרָבְעָ֥ם מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר קָשַׁ֨ר עָלֶ֜יךָ עָמ֗וֹס בְּקֶ֙רֶב֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לֹא־תוּכַ֣ל הָאָ֔רֶץ לְהָכִ֖יל אֶת־כָּל־דְּבָרָֽיו׃", "text": "And-*yišlaḥ* *ʾămaṣyāh* *kōhēn* *bêt*-*ʾēl* *ʾel*-*yārābeʿām* *melek*-*yiśrāʾēl* *lēʾmōr* *qāšar* against-you *ʿāmôs* in-*qereb* *bêt* *yiśrāʾēl* *lōʾ*-*tûkal* the-*ʾāreṣ* *lehākîl* *ʾet*-all-*debārāyw*.", "grammar": { "*yišlaḥ*": "qal imperfect, 3rd masc. singular with consecutive waw - and he sent", "*ʾămaṣyāh*": "proper noun - Amaziah", "*kōhēn*": "noun, masc. singular construct - priest of", "*bêt*": "noun, masc. singular construct - house of", "*ʾēl*": "proper noun - El (God)", "*ʾel*": "preposition - to", "*yārābeʿām*": "proper noun - Jeroboam", "*melek*": "noun, masc. singular construct - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct with prefixed preposition - saying", "*qāšar*": "qal perfect, 3rd masc. singular - he has conspired", "*ʿāleykā*": "preposition with 2nd masc. singular suffix - against you", "*ʿāmôs*": "proper noun - Amos", "*qereb*": "noun, masc. singular construct with prefixed preposition - in midst of", "*bêt*": "noun, masc. singular construct - house of", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tûkal*": "qal imperfect, 3rd fem. singular - it is able", "*ʾāreṣ*": "noun, fem. singular with definite article - the land/earth", "*lehākîl*": "hiphil infinitive construct with prefixed preposition - to contain/endure", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "noun, masc. singular construct - all of", "*debārāyw*": "noun, masc. plural with 3rd masc. singular suffix - his words" }, "variants": { "*qāšar*": "conspired/plotted/formed a conspiracy", "*qereb*": "midst/among/within", "*tûkal*": "is able/can/has ability", "*lehākîl*": "contain/endure/bear" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Amasja, presten i Betel, sendte bud til Jeroboam, Israels konge: "Amos har konspirert mot deg midt i Israel. Landet kan ikke bære alle hans ord."

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sendte Amazia, Præsten i Bethel, til Jeroboam, Israels Konge, sigende: Amos haver gjort et Forbund imod dig inde i Israels Huus, Landet kan ikke taale alle hans Ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos has conspired against you in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sendte presteren Amasja i Betel til Jeroboam, kongen av Israel, og sa: "Amos har konspirert mot deg midt i Israels hus. Landet tåler ikke alle hans ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Amasja, presten i Betel, sendte bud til Jeroboam, Israels konge, og sa: 'Amos har konspirert mot deg midt i Israels hus; landet kan ikke bære alle hans ord,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sendte Amazja, presten i Betel, bud til Jeroboam, Israels konge, og sa: Amos har dannet en sammensvergelse mot deg i midten av Israels hus; landet kan ikke tåle alle hans ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sendte prest Amazja i Betel til Jeroboam, Israels konge, og sa: Amos har laget råd mot deg blant folket i Israel: landet er bekymret av hans ord.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon this sent Amasias the prest to Bethel vnto Ieroboam the kinge of Israel, sayenge: Amos maketh the house off Israel to rebell agaynst the, the londe ca not awaye with his wordes.

• Geneva Bible (1560)

  Then Amaziah the Priest of Beth-el sent to Ieroboam King of Israel, saying, Amos hath conspired against thee in the middes of the house of Israel: the lande is not able to beare all his wordes.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Amazia the priest of Bethel sent to Ieroboam king of Israel, saying: Amos hath conspired against thee in the mids of the house of Israel: the lande is not able to beare all his wordes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words.

• Webster's Bible (1833)

  Then Amaziah the priest of Beth El sent to Jeroboam king of Israel, saying, "Amos has conspired against you in the midst of the house of Israel. The land is not able to bear all his words.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Amaziah priest of Beth-El sendeth unto Jeroboam king of Israel, saying, `Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel; the land is not able to bear all his words,

• American Standard Version (1901)

  Then Amaziah the priest of Beth-el sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Amaziah, the priest of Beth-el, sent to Jeroboam, king of Israel, saying, Amos has made designs against you among the people of Israel: the land is troubled by his words.

• World English Bible (2000)

  Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, "Amos has conspired against you in the midst of the house of Israel. The land is not able to bear all his words.

• NET Bible® (New English Translation)

  Amos Confronts a Priest Amaziah the priest of Bethel sent this message to King Jeroboam of Israel:“Amos is conspiring against you in the very heart of the kingdom of Israel! The land cannot endure all his prophecies.

Referenced Verses

• Jer 38:4 : 4 Da sa fyrstene til kongen: Vi ber deg, la denne mannen bli drept, for han svekker kampmoralen til de gjenværende soldatene og til alt folket ved å tale slike ord til dem. Denne mannen søker ikke folkets vel, men dets skade.
• 2 Kong 14:23-24 : 23 I det femtende året av Amazja, sønn av Joash, konge av Juda, begynte Jeroboam, sønn av Joash, konge av Israel, å regjere i Samaria, og han regjerte i førti en år. 24 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vendte seg ikke fra alle syndene som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå.
• 1 Kong 12:31-32 : 31 Han laget også helligdommer på offerhaugene og laget prester av alle slags folk, som ikke var av Levis sønner. 32 Jeroboam fastsatte også en høytid i den åttende måneden, på den femtende dagen i måneden, som høytiden i Juda, og han bar fram ofre på alteret. Slik gjorde han i Betel, han ofret til gullkalvene han hadde laget, og han satte prester for offerhaugene han hadde laget i Betel.
• Jer 26:8-9 : 8 Da Jeremias hadde avsluttet alt Herren hadde befalt ham å tale til hele folket, tok prestene og profetene og hele folket tak i ham og sa: Du må dø. 9 Hvorfor har du profetert i Herrens navn, og sagt: Dette huset skal bli som Silo, og denne byen skal bli øde uten beboere? Og hele folket samlet seg mot Jeremias i Herrens hus. 10 Da fyrstene i Juda hørte disse tingene, kom de opp fra kongens hus til Herrens hus, og satte seg ved inngangen til den nye porten av Herrens hus. 11 Da talte prestene og profetene til fyrstene og hele folket og sa: Denne mannen fortjener å dø, for han har profetert mot denne byen, som dere har hørt med deres egne ører.
• 1 Kong 13:33 : 33 Etter dette vendte ikke Jeroboam fra sin onde vei, men igjen laget han prester fra de laveste av folket for offerhaugene. Hver den som ønsket, innviet han, og han ble en av offerhaugenes prester.
• 1 Kong 18:17 : 17 Da Akab så Elia, sa han til ham: Er det du som volder trengsel for Israel?
• Jer 29:26-27 : 26 Herren har satt deg til prest i stedet for Jojada, presten, for å være tilsynsmenn i Herrens hus for hver mann som er gal og gjør seg selv til profet, at du skal sette ham i fengsel og i jern. 27 Hvorfor har du da ikke irettesatt Jeremia fra Anatot, som gjør seg selv til profet for dere?
• Jer 37:13-15 : 13 Da han var ved Benjamin-porten, var det en vaktkaptein der som het Jeria, sønn av Sjelemja, sønn av Hananja; han grep profeten Jeremia og sa: Du faller fra til kaldeerne. 14 Jeremia svarte: Det er ikke sant; jeg faller ikke fra til kaldeerne. Men Jeria ville ikke høre på ham; så Jeria tok Jeremia og førte ham til høvdingene. 15 Da ble høvdingene sinte på Jeremia, slo ham og satte ham i fengsel i skriveren Jonatans hus, for de hadde gjort det til et fengsel.
• 2 Krøn 13:8-9 : 8 Og nå tenker dere å stå imot Herrens kongerike som er i Davids sønners hender. Dere er en stor mengde, og dere har med dere gullkalver som Jeroboam laget til dere som guder. 9 Har dere ikke kastet ut Herrens prester, Arons sønner og levittene, og laget dere prester etter skikkene til folkene i andre land? Slik at den som kommer med en ung okse og sju værer for å innvie seg selv, kan bli prest for dem som ikke er guder.
• Jer 18:18 : 18 Og de sa: «Kom, la oss legge planer mot Jeremia, for loven skal ikke forsvinne fra presten, heller ikke råd fra de kloke, eller ordet fra profeten. Kom, la oss slå ham med tungen, og ikke bry oss om noen av hans ord.»
• Jer 20:1-3 : 1 Nå hørte Pashur, sønn av Immer, presten, som også var øverste forvalter i Herrens hus, at Jeremia profeterte disse tingene. 2 Da slo Pashur profeten Jeremia og satte ham i stokkene som var ved den høye Benjamin-porten, ved Herrens hus. 3 Og dagen etter skjedde det at Pashur førte Jeremia ut av stokkene. Da sa Jeremia til ham: Herren har ikke kalt ditt navn Pashur, men Magor-Missabib.
• Matt 21:23 : 23 Da han kom inn i templet, kom overprestene og folkets eldste til ham mens han underviste, og spurte: Med hvilken myndighet gjør du dette? Og hvem har gitt deg denne myndigheten?
• Luk 23:2 : 2 De begynte å anklage ham og sa: Vi har funnet at denne mannen forderver folket og forbyr å gi skatt til keiseren, og han sier at han er Messias, en konge.
• Apg 5:28 : 28 Har vi ikke strengt forbudt dere å lære i dette navnet? Likevel har dere fylt Jerusalem med læren deres og prøver å føre dette menneskets blod over oss.
• Apg 7:54 : 54 Da de hørte dette, ble de skjært i hjertet og knirket tenner mot ham.
• Apg 24:5 : 5 For vi har funnet at denne mannen er en pest og en oppvigler blant alle jødene rundt om i verden, og en leder av nasareernes sekt.
• 1 Mos 37:8 : 8 Hans brødre sa til ham: Skal du virkelig regjere over oss? Eller skal du ha makten over oss? Og de hatet ham enda mer for drømmene hans og for ordene hans.