Verse 11

Ja, det opphøyet seg selv til og med mot himmelens høvding, og det daglige offeret ble tatt bort av det, og stedet for helligdommen hans ble kastet ned.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv fyrsten over hærskaren ble overvunnet. Den daglige offer ble tatt bort fra ham, og hans helligdom ble vanhelliget.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det ophøyet seg selv til og med mot hærens fyrste, og det daglige offer ble tatt bort fra ham, og stedet for hans helligdom ble nedlagt.

• Norsk King James

  Ja, han hevet seg opp til hærens prins, og ved ham ble det daglige offeret tatt bort, og stedet for hans helligdom ble trådt på.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv til hærenes fyrste vokste det, og det daglige offeret ble tatt bort fra ham, og hans hellige bolig ble kastet ned.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det vokste til og med opp mot hærenes fyrste, og fra ham ble daglige offeret fjernet, og hans helligdom ble kastet ned.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, det opphøyet seg selv mot himmelens fyrste, og ved det ble det daglige offeret tatt bort, og hans helligdom ble kastet ned.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, han gjorde seg selv stor fram til å bli fyrste over hele hæren, og ved hans inngripen ble det daglige offeret opphevet, og helligdommen ble ødelagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, det opphøyet seg selv mot himmelens fyrste, og ved det ble det daglige offeret tatt bort, og hans helligdom ble kastet ned.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det hevet seg til og med mot hærføreren over hæren og tok fra ham det fortsatte offeret og kastet sin helligdoms grunnlag ned.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It even set itself up to be as great as the commander of the army of the LORD; it took away the daily sacrifice from him, and the place of his sanctuary was thrown down.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.8.11", "source": "וְעַ֥ד שַֽׂר־הַצָּבָ֖א הִגְדִּ֑יל וּמִמֶּ֙נּוּ֙ *הרים **הוּרַ֣ם הַתָּמִ֔יד וְהֻשְׁלַ֖ךְ מְכ֥וֹן מִקְדָּשֽׁוֹ׃", "text": "And-unto *śar*-the-*ṣāḇāʾ* *hiḡdîl*, and-from-him *hûram* the-*tāmîḏ* and-*hušlaḵ* *mᵊḵôn* *miqdāšô*.", "grammar": { "*śar*": "noun, masculine, singular construct - prince/chief of", "*ṣāḇāʾ*": "noun, masculine, singular with definite article - the host", "*hiḡdîl*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he magnified himself", "*hûram*": "hophal perfect, 3rd person masculine singular - was lifted up/removed", "*tāmîḏ*": "noun, masculine, singular with definite article - the continual/daily [sacrifice]", "*hušlaḵ*": "hophal perfect, 3rd person masculine singular - was cast down", "*mᵊḵôn*": "noun, masculine, singular construct - foundation/place of", "*miqdāšô*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his sanctuary" }, "variants": { "*śar*": "prince/chief/commander", "*ṣāḇāʾ*": "host/army", "*hiḡdîl*": "magnified himself/became great/exalted himself", "*hûram*": "was lifted up/was removed/was taken away", "*tāmîḏ*": "continual/daily [sacrifice or offering]", "*hušlaḵ*": "was cast down/thrown down/overthrown", "*mᵊḵôn*": "foundation/place/site", "*miqdāšô*": "his sanctuary/holy place/temple" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det vokste seg så stort at det utfordret selve hærens fyrste, tok fra ham den daglige offergaven og vanhelliget hans hellige sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja, det voxede indtil Hærens Fyrste, og det daglige (Offer) blev borttaget af det, og hans Helligdoms Bolig blev nedkastet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, he magnified himself even to the prince of the host, and by him the daily sacrifice was taken away, and the place of his sanctuary was cast down.

• King James Version 1611 (Original)

  Yea, he magnified himself even to the prince of the host, and by him the daily sacrifice was taken away, and the place of his sanctuary was cast down.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, det opphøyde seg selv helt opp til hærens fyrste; og det tok fra ham det daglige offer, og stedet for hans helligdom ble styrtet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det vokste også opp mot hærens fyrste, og den daglige offeret ble tatt bort ved det, og fundamentet for hans helligdom ble kastet ned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, det opphøyet seg selv helt til hærens fyrste; og det tok bort fra ham det stadige brennofferet, og hans helligdoms sted ble kastet ned.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det gjorde seg stort, like stort som hærens herrer; og ved det ble det daglige offeret tatt bort, og stedet for helligdommen ble ødelagt.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee it grewe vp vnto the prynce off the hoost, from whom the daylie offeringe was taken, and the place off his Sanctuary casten downe.

• Geneva Bible (1560)

  And extolled himselfe against the prince of the hoste from whome the dayly sacrifice was taken away, and the place of his Sanctuarie was cast downe.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea, it grewe vp against the prince of the hoast, from whom the dayly sacrifice was taken away, and the places of his sanctuarie caste downe.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, he magnified [himself] even to the prince of the host, and by him the daily [sacrifice] was taken away, and the place of his sanctuary was cast down.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, it magnified itself, even to the prince of the host; and it took away from him the continual [burnt offering], and the place of his sanctuary was cast down.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And unto the prince of the host it exerteth itself, and by it taken away hath been the continual `sacrifice', and thrown down the base of his sanctuary.

• American Standard Version (1901)

  Yea, it magnified itself, even to the prince of the host; and it took away from him the continual [burnt-offering], and the place of his sanctuary was cast down.

• Bible in Basic English (1941)

  It made itself great, even as great as the lord of the army; and by it the regular burned offering was taken away, and the place overturned and the holy place made waste.

• World English Bible (2000)

  Yes, it magnified itself, even to the prince of the army; and it took away from him the continual [burnt offering], and the place of his sanctuary was cast down.

• NET Bible® (New English Translation)

  It also acted arrogantly against the Prince of the army, from whom the daily sacrifice was removed and whose sanctuary was thrown down.

Referenced Verses

• Dan 11:31 : 31 Styrker skal stå på hans side, de skal vanhellige helligdommen, fjerne det daglige offeret og sette opp styggedommen som fører til ødeleggelse.
• Dan 12:11 : 11 Fra den tiden det daglige offeret blir fjernet, og den ødeleggende styggedom blir satt opp, skal det være ett tusen to hundre og nitti dager.
• Dan 8:25 : 25 På grunn av hans list skal han få bedrag til å blomstre i hans hånd, og han skal opphøye seg selv i sitt hjerte, og ved fred skal han ødelegge mange. Han skal også reise seg mot fyrstenes Fyrste, men han skal bli knust, ikke ved menneskehånd.
• Esek 46:14 : 14 Og du skal forberede et andelsoffer for det hver morgen, den sjette delen av en efa, og den tredje delen av en hin med olje, for å blande med det fine melet; et andelsoffer kontinuerlig som en evig ordning til Herren.
• 2 Kong 19:22-23 : 22 Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du hevet din stemme og løftet dine øyne mot det høye? Mot Israels Hellige. 23 Gjennom dine budbringere har du spottet Herren og sagt: Med mengden av mine vogner har jeg kommet opp til fjellenes høyder, til Libanons avsidesliggende steder. Jeg vil hogge ned de høye sedertrærne der, de utvalgte sypresser, og jeg vil komme til hans ytterste bolig, til skogen av hans Karmel.
• Jes 37:23 : 23 Hvem er det du har spottet og hånet? Og mot hvem har du løftet din stemme og dine øyne høyt opp? Det er mot Israels Hellige.
• Jes 37:29 : 29 Fordi ditt raseri mot meg og din støyende adferd har nådd mine ører, vil jeg sette en krok i nesen din og et bissel i leppene dine, og føre deg tilbake på veien du kom.
• Jer 48:26 : 26 Gjør ham drukken, for han har opphøyet seg mot Herren. Moab skal også velte seg i sitt spy og bli til latter.
• Jer 48:42 : 42 Og Moab skal ødelegges fra å være et folk, fordi han har opphøyet seg mot Herren.
• 2 Krøn 32:15-22 : 15 Så la ikke Hiskia bedra dere eller overtale dere på denne måten, og tro heller ikke ham. For ingen gud for noen nasjon eller rike var i stand til å redde sitt folk fra min hånd eller fedrenes hånd. Hvordan skulle deres Gud kunne redde dere fra min hånd? 16 Og hans tjenere talte enda mer mot Herren Gud og mot hans tjener Hiskia. 17 Han skrev også brev for å spotte Herren, Israels Gud, og for å tale mot ham. Han sa: Som nasjonenes guder i andre land ikke har reddet sitt folk fra min hånd, slik skal heller ikke Hiskias Gud redde sitt folk fra min hånd. 18 Så ropte de med høy stemme på hebraisk til folket i Jerusalem som sto på muren, for å skremme dem og skake dem, slik at de kunne innta byen. 19 Og de talte mot Jerusalems Gud som mot gudene til folkene på jorden, som er verk av menneskehender. 20 Og på grunn av dette ba Hiskia, kongen, og profeten Jesaja, sønn av Amoz, og ropte til himmelen. 21 Og Herren sendte en engel som tilintetgjorde alle tapre krigere, ledere og hærførere i Assyrias konges leir. Så han måtte vende tilbake i skam til sitt eget land. Da han kom inn i sitt guds hus, drepte de ham der med sverdet, de som hadde kommet fra hans egen kropp. 22 Slik reddet Herren Hiskia og innbyggerne i Jerusalem fra hånden til Sankerib, kongen av Assyria, og fra alle andre, og førte dem på alle sider.
• 2 Mos 29:38-42 : 38 Og dette er hva du skal ofre på alteret: to årsgamle lam daglig, midt i alt. 39 Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet om kvelden. 40 Med det ene lammet skal du ofre en tiendedel av en efa mel blandet med en fjerdedel av en hin presset olje, og en fjerdedel av en hin vin til drikkoffer. 41 Og det andre lammet skal du ofre om kvelden, og gjøre med det som med matofferet om morgenen, samt drikkofferet, til en duft som behager, et offer til Herren. 42 Dette skal være et stadig brennoffer gjennom deres generasjoner ved inngangen til åpenbaringsteltet for Herrens åsyn, hvor jeg vil møte dere for å tale til deg.
• 4 Mos 28:3 : 3 Og du skal si til dem: Dette er ildofret som dere skal ofre til Herren; to lam uten lyte, av det første år, dag for dag som et stadig brennoffer.
• Jos 5:14-15 : 14 Og han svarte: Nei, men som høvding for Herrens hær er jeg nå kommet. Da falt Josva med ansiktet til jorden, tilba og sa til ham: Hva sier min herre til sin tjener? 15 Og høvdingen for Herrens hær sa til Josva: Ta skoen av foten din, for stedet du står på er hellig. Og Josva gjorde så.
• Dan 5:23 : 23 Du har opphøyd deg mot himmelens Herre. Du har latt karene fra hans hus bli båret inn for deg, og du og dine stormenn, dine koner og dine medhustruer har drukket vin av dem. Du har lovprist guder av sølv og gull, av kobber, jern, tre og stein, som verken ser eller hører eller vet, men Gud, i hvis hånd din pust er, og i hvis hånd alle dine veier er, har du ikke æret.
• Dan 7:25 : 25 Han skal tale store ord mot den Høyeste, og utmatte de hellige hos den Høyeste, og tenke å endre tider og lover; og de skal bli gitt i hans hånd for en tid og tider og en halv tid.
• Dan 8:12 : 12 En hær ble gitt det mot det daglige offeret på grunn av overtredelser, og det kastet sannheten til jorden. Det lyktes i hva det gjorde, og det hadde fremgang.
• Dan 9:26-27 : 26 Og etter sekstito uker skal Messias bli avskåret, men ikke for seg selv: folket til fyrsten som kommer, skal ødelegge byen og helligdommen, og slutten på den skal være med en flom, og til slutten av krigen er ødeleggelsene fastsatt. 27 Og han skal stadfeste pakten med de mange i én uke: og i midten av uken skal han få offeret og gaven til å opphøre, og for overskyllingen av vederstyggeligheter skal han gjøre det øde, inntil fullendelsen, og det fastsatte skal bli utøst over den ødelagte.
• Dan 11:36-37 : 36 Kongen skal gjøre som han vil, han skal opphøye seg og forherlige seg over enhver gud, tale forbausende ting mot gudenes Gud. Han skal lykkes inntil vreden er fullført; for det som er bestemt, skal skje. 37 Han skal ikke ha respekt for sine fedres gud, heller ikke trangen til kvinner, eller ha respekt for noen gud; for han skal forherlige seg over alle.
• Luk 21:5-6 : 5 Mens noen snakket om tempelet og hvor vakkert det var dekorert med edle steiner og gaver, sa han: 6 Når det gjelder dette dere ser, skal dagene komme da det ikke skal bli stein tilbake på stein; alt skal rives ned.
• Luk 21:24 : 24 De skal falle for sverdets egg og bli ført som fanger til alle folkeslag, og Jerusalem skal trampes ned av hedningene inntil hedningenes tid er forbi.
• 2 Tess 2:4 : 4 han som setter seg opp mot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller tilbes, slik at han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.
• Hebr 2:10 : 10 For det sømmet seg for ham, for hvem alle ting er, og ved hvem alle ting er, når han førte mange sønner til herlighet, å gjøre frelsens høvding fullkommen gjennom lidelser.
• Åp 13:5-7 : 5 Og det ble gitt det en munn som talte store ord og bespottelser; og det ble gitt makt til å virke i førtito måneder. 6 Og det åpnet sin munn i bespottelse mot Gud, for å spotte hans navn, hans bolig, og de som bor i himmelen. 7 Og det ble gitt det å føre krig mot de hellige og overvinne dem, og det ble gitt makt over alle stammer, folk, språk og nasjoner.
• Åp 17:14 : 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem fordi Han er Herrenes Herre og Kongenes Konge. De som er med Ham, er de kalte, utvalgte og trofaste.
• Åp 19:13-16 : 13 Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord. 14 Himlenes hærer fulgte ham på hvite hester, kledd i hvitt, rent lin. 15 Ut fra hans munn kommer et skarpt sverd, for med det skal han slå nasjonene. Han skal føre dem med en jernstav og trampe vinpressen av Guds veldige vrede. 16 På kappens kant og på hoften hans sto skrevet et navn: KONGENES KONGE OG HERRENES HERRE.