Verse 15

Og nå, Herre vår Gud, som førte ditt folk ut av Egyptens land med en mektig hånd, og som fikk deg et navn, som denne dag: vi har syndet, vi har handlet ondt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og nå, Herre vår Gud, du som førte ditt folk ut av Egypt, med en kraftfull hånd og gjorde deg selv et navn som varer til denne dag – vi har syndet og vært onde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå, Herre vår Gud, du som førte ditt folk ut av landet Egypt med en mektig hånd, og som har gjort deg et navn, som på denne dag, vi har syndet, vi har handlet ondt.

• Norsk King James

  Og nå, O Herre vår Gud, som har ført ditt folk ut av Egyptens land med en mektig hånd, og som har fått stort navn; vi har syndet, vi har handlet ondt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og nå, Herre vår Gud, som førte ditt folk ut av Egypt med sterk hånd og gjorde deg et navn slik det er i dag, vi har syndet, vi har opptrådt ugudelig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og nå, Herre vår Gud, som førte ditt folk ut av Egyptens land med sterk hånd og fikk et navn, slik som det er i dag – vi har syndet, vi har gjort ondt!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå, Herre vår Gud, som førte ditt folk ut av Egypt med en mektig hånd og vant deg et navn som varer til denne dagen, vi har syndet, vi har handlet ondt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og nå, Herre, vår Gud, som med sterk hånd førte ditt folk ut av landet Egypt og gjorde deg berømt slik det er til i dag, har vi syndet; vi har handlet ondt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå, Herre vår Gud, som førte ditt folk ut av Egypt med en mektig hånd og vant deg et navn som varer til denne dagen, vi har syndet, vi har handlet ondt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og nå, Herre vår Gud, som førte ditt folk ut av Egypt med mektig hånd og skapte deg et navn som den dag i dag, vi har syndet, vi har vært onde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, O Lord our God, who brought Your people out of the land of Egypt with a mighty hand and made a name for Yourself that endures to this day, we have sinned and acted wickedly.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.9.15", "source": "וְעַתָּ֣ה ׀ אֲדֹנָ֣י אֱלֹהֵ֗ינוּ אֲשֶׁר֩ הוֹצֵ֨אתָ אֶֽת־עַמְּךָ֜ מֵאֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה וַתַּֽעַשׂ־לְךָ֥ שֵׁ֖ם כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה חָטָ֖אנוּ רָשָֽׁעְנוּ׃", "text": "And now *ʾăḏōnāy* *ʾĕlōhênû* who *hôṣêʾṯā* *ʾeṯ*-*ʿamməḵā* from *ʾereṣ* *miṣrayim* with *yāḏ* *ḥăzāqāh* and *wattaʿaś*-for you *šêm* as the *yôm* the *zeh*; *ḥāṭāʾnû*, *rāšāʿnû*.", "grammar": { "*ʾăḏōnāy*": "divine title - Lord/Master", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine, plural with 1pl suffix - our God", "*hôṣêʾṯā*": "perfect, 2nd masculine singular, hiphil - you brought out", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʿamməḵā*": "noun, masculine, singular with 2ms suffix - your people", "*ʾereṣ*": "noun, feminine, singular construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*yāḏ*": "noun, feminine, singular - hand", "*ḥăzāqāh*": "adjective, feminine, singular - strong", "*wattaʿaś*": "consecutive imperfect, 2nd masculine singular, qal - and you made", "*šêm*": "noun, masculine, singular - name", "*yôm*": "noun, masculine, singular with definite article - the day", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine, singular - this", "*ḥāṭāʾnû*": "perfect, 1st plural, qal - we have sinned", "*rāšāʿnû*": "perfect, 1st plural, qal - we have done wickedly" }, "variants": { "*hôṣêʾṯā*": "you brought out/led out/delivered", "*ʿamməḵā*": "your people/nation", "*yāḏ*": "hand/power/strength", "*ḥăzāqāh*": "strong/mighty/powerful", "*wattaʿaś*": "and you made/produced/gained", "*šêm*": "name/reputation/fame", "*rāšāʿnû*": "we have done wickedly/been guilty/acted wrongfully" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og nå, Herre vår Gud, du som førte ditt folk ut av Egyptens land med sterk hånd og gjorde deg et navn, som den dag i dag, vi har syndet og handlet ugudelig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, Herre vor Gud! du, som udførte dit Folk af Ægypti Land med en stærk Haand og gjorde dig et Navn, som (det er) paa denne Dag, vi have syndet, vi have handlet ugudeligen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now, O Lord our God, who brought Your people out of the land of Egypt with a mighty hand, and made Yourself a name, as it is this day; we have sinned, we have done wickedly.

• King James Version 1611 (Original)

  And now, O Lord our God, that hast brought thy people forth out of the land of Egypt with a mighty hand, and hast gotten thee renown, as at this day; we have sinned, we have done wickedly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå, Herre vår Gud, som førte ditt folk ut av Egyptens land med en mektig hånd og har gjort deg et navn, som den dag i dag; vi har syndet, vi har handlet ille.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, Herre vår Gud, du som tok ditt folk ut av Egyptens land med sterk hånd, og skapte deg et navn som er så den dag i dag, vi har syndet, vi har handlet urett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå, Herre vår Gud, som førte ditt folk ut av Egypt med en mektig hånd og gjorde deg et navn, som det er i dag; vi har syndet, vi har gjort ondt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå, Å Herre vår Gud, som førte ditt folk ut av Egypt med en sterk hånd og skapte et stort navn for deg selv, som det er den dag i dag; vi har syndet, vi har gjort ondt.

• Coverdale Bible (1535)

  And now, o LORDE oure God, thou that with a mightie honde hast brought thy people out of Egipte, to get thy self a name, which remayneth this daye: we haue synned

• Geneva Bible (1560)

  And nowe, O Lorde our God, that hast brought thy people out of the land of Egypt with a mightie hand, and hast gotten thee renoume, as appeareth this day, we haue sinned, we haue done wickedly.

• Bishops' Bible (1568)

  And now O Lord our God, thou that with a mightie hande hast brought thy people out of the lande of Egypt to get thy selfe a name, which remayneth this day, we haue sinned, we haue done wickedly.

• Authorized King James Version (1611)

  And now, O Lord our God, that hast brought thy people forth out of the land of Egypt with a mighty hand, and hast gotten thee renown, as at this day; we have sinned, we have done wickedly.

• Webster's Bible (1833)

  Now, Lord our God, who has brought your people forth out of the land of Egypt with a mighty hand, and have gotten you renown, as at this day; we have sinned, we have done wickedly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, O Lord our God, who hast brought forth Thy people from the land of Egypt by a strong hand, and dost make for Thee a name as at this day, we have sinned, we have done wickedly.

• American Standard Version (1901)

  And now, O Lord our God, that hast brought thy people forth out of the land of Egypt with a mighty hand, and hast gotten thee renown, as at this day; we have sinned, we have done wickedly.

• Bible in Basic English (1941)

  And now, O Lord our God, who took your people out of the land of Egypt with a strong hand and made a great name for yourself even to this day; we are sinners, we have done evil.

• World English Bible (2000)

  Now, Lord our God, who has brought your people forth out of the land of Egypt with a mighty hand, and have gotten yourself renown, as at this day; we have sinned, we have done wickedly.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Now, O Lord our God, who brought your people out of the land of Egypt with great power and made a name for yourself that is remembered to this day– we have sinned and behaved wickedly.

Referenced Verses

• Neh 9:10 : 10 Du gjorde tegn og under mot farao og alle hans tjenere og hele hans land, for du visste at de handlet stolt mot dem. Du fikk deg et navn, slik det er i dag.
• 2 Mos 6:1 : 1 Da sa Herren til Moses: Nå skal du se hva jeg vil gjøre med farao. Med en sterk hånd skal han la dem dra, og med en sterk hånd skal han drive dem ut av sitt land.
• Dan 9:5 : 5 Vi har syndet, og vi har gjort urett, vi har handlet ondt og vi har gjort opprør, ja, vi har vendt oss bort fra dine befalinger og dine dommer.
• 2 Mos 14:18 : 18 Egypterne skal forstå at jeg er Herren når jeg blir æret gjennom farao, hans vogner og ryttere.»
• 2 Mos 32:11 : 11 Men Moses bønnfalt Herren sin Gud: 'Herre, hvorfor brenner din vrede mot ditt folk, som du har ført ut av Egyptens land med stor kraft og sterk hånd?'
• Neh 1:10 : 10 Nå er disse dine tjenere og ditt folk, som du har forløst med din store kraft og din sterke hånd.
• 1 Kong 8:51 : 51 for de er ditt folk og din arv, som du førte ut av Egypt, fra den smeltende jernovn.
• Luk 15:18-19 : 18 Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. 19 Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. Gjør meg til en av dine leiefolk.
• Luk 15:21 : 21 Sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.
• Luk 18:13 : 13 Men tolleren sto langt borte, ville ikke engang løfte blikket mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær meg synder nådig.
• 2 Kor 1:10 : 10 Han som fridde oss fra en så stor død, og som frir oss; til ham stoler vi på at han også vil fri oss igjen;
• 2 Mos 6:6 : 6 Derfor skal du si til Israels barn: Jeg er Herren, og jeg vil føre dere ut fra egypternes byrder, og jeg vil fri dere fra deres trelldom, og jeg vil forløse dere med utrekt arm og med store dommer.
• 2 Mos 9:16 : 16 Men nettopp derfor har jeg latt deg leve, for å vise deg min makt, og for at mitt navn skal forkynnes over hele jorden.
• 2 Mos 14:1-9 : 1 Herren talte til Moses og sa, 2 «Tal til Israels barn, at de skal snu og slå leir foran Pi-Hahirot, mellom Migdol og havet, rett overfor Baal-Sefon; der skal dere slå leir ved havet.» 3 For farao vil si om Israels barn: «De har gått seg bort i landet, ørkenen har stengt dem inne.» 4 Jeg skal gjøre faraos hjerte hardt, så han vil forfølge dem; og jeg skal bli æret gjennom farao og hele hans hær, slik at egypterne skal forstå at jeg er Herren. Og de gjorde som de ble fortalt. 5 Da det ble rapportert til Egypts konge at folket hadde flyktet, forandret både faraos og hans tjeneres hjerte seg mot folket, og de sa: «Hvorfor har vi gjort dette og latt Israel gå fra å tjene oss?» 6 Han gjorde vognen klar og tok sitt folk med seg. 7 Han tok med seg seks hundre utvalgte vogner, og alle vogner i Egypt, med offiserer over dem alle. 8 Herren gjorde faraos, Egypts konge, hjerte hardt, og han forfulgte Israels barn, mens de drog ut med stor makt. 9 Egypterne forfulgte dem med alle faraos hester, vogner, ryttere og hær, og de innhentet dem der de lå i leir ved havet, ved Pi-Hahirot før Baal-Sefon. 10 Da farao kom nær, så Israels barn opp og så at egypterne marsjerte etter dem, og de ble svært redde. Israels barn ropte til Herren: 11 «Fordi det ikke var graver i Egypt, har du tatt oss hit for å dø i ørkenen? Hvorfor har du gjort dette mot oss, å føre oss ut av Egypt? 12 Var det ikke dette vi sa til deg i Egypt, ‘La oss være i fred så vi kan tjene egypterne’? For det hadde vært bedre for oss å tjene egypterne enn å dø i ørkenen.» 13 Moses svarte folket: «Frykt ikke, stå fast, og se Herrens frelse, som Han vil vise dere i dag. For de egypterske som dere ser i dag, skal dere aldri se igjen. 14 Herren vil kjempe for dere, og dere skal være stille.» 15 Herren sa til Moses: «Hvorfor roper du til meg? Si til Israels barn at de skal dra videre.
• Sal 106:8 : 8 Likevel reddet han dem for sitt navns skyld, for å vise sin mektige kraft.
• Jes 55:13 : 13 I stedet for tornene skal sypressen vokse opp, og i stedet for tornebusken skal myrten vokse opp. Dette skal bli et navn for Herren, et evig tegn som ikke skal bli utslettet.
• Jer 32:10 : 10 Og jeg skrev det i en pakt, forseglet den, tok vitner og veide pengene opp i vektskåler.
• Jer 32:20-23 : 20 Du har gjort tegn og under i Egyptens land, og det er som det er i dag, i Israel og blant andre mennesker, og du har gjort deg et navn, som på denne dag. 21 Og du førte ditt folk Israel ut av Egyptens land med tegn, under, sterk hånd og utstrakt arm og med stor frykt. 22 Og du gav dem dette landet, som du sverget til deres fedre å gi dem, et land som flyter med melk og honning. 23 Og de kom inn og tok det i eie, men de har ikke lyttet til din røst og ikke fulgt din lov. De har ikke gjort noe av det du befalte dem å gjøre. Derfor har du brakt all denne ulykken over dem.