Verse 20

Alle går til ett sted; alt er av støv, og alt vender tilbake til støv.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle går til samme sted; de har kommet fra støvet og vender tilbake til støvet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle går til ett sted; alle er av støv, og alle vender tilbake til støv igjen.

• Norsk King James

  Alle går til ett sted; alle er av støv, og igjen vender de tilbake til støv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle går til samme sted. Alle er av støv, og alle vender tilbake til støvet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alt går til samme sted; alt var av støv, og alt vender tilbake til støv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alt går til én plass; alt er av støv, og alt vender tilbake til støv.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle vender mot ett sted; alle kommer fra støv, og til støv skal alle vende tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alt går til én plass; alt er av støv, og alt vender tilbake til støv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt går til det samme stedet: Alt er kommet fra støv, og alt vender tilbake til støvet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All go to the same place; all come from dust, and to dust all return.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.3.20", "source": "הַכֹּ֥ל הוֹלֵ֖ךְ אֶל־מָק֣וֹם אֶחָ֑ד הַכֹּל֙ הָיָ֣ה מִן־הֶֽעָפָ֔ר וְהַכֹּ֖ל שָׁ֥ב אֶל־הֶעָפָֽר׃", "text": "The-*kōl* *hôlēḵ* to-*māqôm* *ʾeḥāḏ*, the-*kōl* *hāyâ* from-the-*ʿāp̄ār* *wə*-the-*kōl* *šāḇ* to-the-*ʿāp̄ār*", "grammar": { "*ha-kōl*": "definite article + noun, masculine singular - the all/everything", "*hôlēḵ*": "verb, qal active participle, masculine singular - going", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*ʾeḥāḏ*": "adjective, masculine singular - one", "*ha-kōl*": "definite article + noun, masculine singular - the all/everything", "*hāyâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - it was", "*min*": "preposition - from", "*he-ʿāp̄ār*": "definite article + noun, masculine singular - the dust", "*wə*": "conjunction - and", "*ha-kōl*": "definite article + noun, masculine singular - the all/everything", "*šāḇ*": "verb, qal active participle, masculine singular - returning", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*he-ʿāp̄ār*": "definite article + noun, masculine singular - the dust" }, "variants": { "*hôlēḵ*": "going/walking/proceeding", "*māqôm*": "place/location/site", "*ʾeḥāḏ*": "one/single/same", "*hāyâ*": "was/became/came from", "*ʿāp̄ār*": "dust/soil/earth/ashes", "*šāḇ*": "returning/turning back/reverting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alt går til ett sted. Alt har blitt til av jord, og alt vender tilbake til jord.

• Original Norsk Bibel 1866

  De fare alle til eet Sted, de bleve alle af Støv, og de komme alle til Støv igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All go to one place; all are of dust, and all turn to dust again.

• King James Version 1611 (Original)

  All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle går til samme sted. Alle er av støv, og alle vender tilbake til støvet igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt går til ett sted, alt er kommet av støvet, og alt vender tilbake til støvet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle går til ett sted; alle er av støv, og alle skal bli til støv igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle går til samme sted, alle er av støv, og alle vil igjen bli til støv.

• Coverdale Bible (1535)

  They go all vnto one place, for as they be all of dust, so shal they all turne vnto dust againe.

• Geneva Bible (1560)

  All goe to one place, & all was of the dust, and all shall returne to the dust.

• Bishops' Bible (1568)

  They go all vnto one place: for as they be all of dust, so shall they all turne vnto dust agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.

• Webster's Bible (1833)

  All go to one place. All are from the dust, and all turn to dust again.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The whole are going unto one place, the whole have been from the dust, and the whole are turning back unto the dust.

• American Standard Version (1901)

  All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.

• Bible in Basic English (1941)

  All go to one place, all are of the dust, and all will be turned to dust again.

• World English Bible (2000)

  All go to one place. All are from the dust, and all turn to dust again.

• NET Bible® (New English Translation)

  Both go to the same place, both come from the dust, and to dust both return.

Referenced Verses

• 1 Mos 3:19 : 19 I ditt ansikts svette skal du ete ditt brød, inntil du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Støv er du, og til støv skal du vende tilbake."
• Job 34:15 : 15 Da vil alt kjød omkomme sammen, og mennesket skal vende tilbake til støv.
• Sal 104:29 : 29 Du skjuler ditt ansikt, de blir forferdet; du tar bort deres livsånde, de dør og vender tilbake til sitt støv.
• Fork 6:6 : 6 Ja, selv om han lever tusen år ikke bare en gang, men to ganger, og likevel ikke ser noe godt: går ikke alle til ett og samme sted?
• Fork 9:10 : 10 Hva enn din hånd finner å gjøre, gjør det med din kraft; for det er verken arbeid, plan, kunnskap eller visdom i graven, dit du går.
• Fork 12:7 : 7 Da skal støv vende tilbake til jorden slik det var, og ånden skal vende tilbake til Gud som ga den.
• Job 7:9 : 9 Som en sky forsvinner og blir borte, slik skal den som går ned i graven ikke stige opp igjen.
• Job 10:9-9 : 9 Husk, jeg ber deg, at du har formet meg som leire; vil du nå gjøre meg til støv igjen? 10 Har du ikke helt meg ut som melk og latt meg stivne som ost?
• Job 17:13 : 13 Hvis jeg venter, er graven mitt hus: Jeg har gjort mørket til min seng.
• Job 30:24 : 24 Likevel vil han ikke rekke ut sin hånd til graven, selv om de roper i sin ødeleggelse.
• 1 Mos 25:8 : 8 Så utåndet Abraham og døde i en god alderdom, gammel og mett av dager, og han ble samlet til sitt folk.
• 1 Mos 25:17 : 17 Dette er leveårene til Ismael: ett hundre og trettisyv år. Han utåndet og døde og ble samlet til sitt folk.
• 4 Mos 27:13 : 13 Når du har sett det, skal du samle deg til dine forfedre, slik som din bror Aron ble samlet.
• Dan 12:2 : 2 Mange av dem som sover i jordens støv skal våkne, noen til evig liv, og noen til skam og evig forakt.
• Fork 3:21 : 21 Hvem vet om menneskets ånd går oppover, og dyrets ånd går ned til jorden?
• Sal 49:14 : 14 Som sauer legges de i graven; døden skal være deres hyrde; og de rettferdige skal ha makt over dem om morgenen; og deres prakt skal svinne i graven, langt borte fra deres hjem.