Verse 28

Da sa Herren til Moses: «Hvor lenge vil dere nekte å holde mine bud og lover?»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Herren til Moses: «Hvor lenge vil dere nekte å følge mine bud og lover?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Moses: 'Hvor lenge vil dere nekte å holde mine bud og mine lover?

• Norsk King James

  Og Herren sa til Moses: «Hvor lenge vil dere nekte å følge mine bud og mine lover?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Moses: "Hvor lenge vil dere nekte å holde mine bud og mine lover?"

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Herren til Moses: "Hvor lenge vil dere nekte å holde mine bud og mine lover?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sa til Moses: Hvor lenge vil dere nekte å holde mine bud og mine lover?

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren sa til Moses: «Hvor lenge vil dere nekte å holde mine bud og mine lover?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren sa til Moses: Hvor lenge vil dere nekte å holde mine bud og mine lover?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Herren til Moses: «Hvor lenge vil dere nekte å holde mine bud og lover?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD said to Moses, "How long will you refuse to keep my commands and instructions?

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.16.28", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה עַד־אָ֙נָה֙ מֵֽאַנְתֶּ֔ם לִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתַ֖י וְתוֹרֹתָֽי׃", "text": "And *yōʾmer* *YHWH* to *mōšeh*: Until when *mēʾantem* to *šəmōr* my *miṣwōṯay* and my *tôrōṯāy*?", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD (divine name)", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*mēʾantem*": "piel perfect 2nd person masculine plural - you have refused", "*šəmōr*": "qal infinitive construct - to keep/observe", "*miṣwōṯay*": "feminine plural noun with 1st person singular suffix - my commandments", "*tôrōṯāy*": "feminine plural noun with 1st person singular suffix - my laws/instructions" }, "variants": { "*mēʾantem*": "you have refused/you have rejected/you have declined", "*šəmōr*": "to keep/to observe/to guard/to protect", "*miṣwōṯay*": "my commandments/my precepts/my orders", "*tôrōṯāy*": "my laws/my instructions/my teachings/my directions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Moses: ‘Hvor lenge vil dere nekte å holde mine bud og mine lover?’

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Herren til Mose: Hvor længe vægre I eder for at holde mine Bud og mine Love?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Moses, How long will you refuse to keep my commandments and my laws?

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Moses: "Hvor lenge vil dere nekte å holde mine bud og mine lover?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til Moses: 'Hvor lenge vil dere nekte å holde mine bud og mine lover?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Herren til Moses: «Hvor lenge vil dere nekte å holde mine bud og mine lover?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Herren til Moses: Hvor lenge vil dere fortsette å trosse mine befalinger og lover?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The the Lorde seyde vnto Moses: how longe shall it be, yer ye will kepe my comaundmetes ad lawes?

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde ye LORDE vnto Moses: How longe refuse ye to kepe my commaundementes and lawes?

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde sayde vnto Moses, Howe long refuse yee to keepe my commaundementes, and my lawes?

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Moyses: Howe long refuse ye to kepe my commaundementes and my lawes?

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses, "How long do you refuse to keep my commandments and my laws?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `How long have ye refused to keep My commands, and My laws?

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses, How long will you go against my orders and my laws?

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "How long do you refuse to keep my commandments and my laws?

• NET Bible® (New English Translation)

  So the LORD said to Moses,“How long do you refuse to obey my commandments and my instructions?

Referenced Verses

• Sal 78:10 : 10 De holdt ikke Guds pakt, og nektet å vandre etter Hans lov;
• Sal 106:13 : 13 Men snart glemte de hans verk; de ventet ikke på hans råd.
• 2 Kong 17:14 : 14 Men de lyttet ikke, men gjorde sine nakker harde som sine fedre, som ikke trodde på Herren, deres Gud.
• Esek 20:13 : 13 Men Israels hus var gjenstridige mot meg i ørkenen: de fulgte ikke mine lover, og de foraktet mine bud, som et menneske skal leve ved om han holder dem; og mine sabbater vanhelliget de stort: da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem i ørkenen for å gjøre ende på dem.
• Esek 20:16 : 16 fordi de foraktet mine bud og ikke fulgte mine lover, men vanhelliget mine sabbater: for deres hjerter fulgte etter deres avguder.
• Mark 9:19 : 19 Han svarte: Du vantro slekt, hvor lenge skal jeg være med dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham hit til meg.
• Jes 7:9 : 9 Og Samaria er hodet til Efraim, og sønnen til Remalja er hodet til Samaria. Om dere ikke tror dette, skal dere heller ikke stå fast.
• Jes 7:13 : 13 Da sa han: Hør nå, Davids hus! Er det en liten ting for dere å trettede mennesker, at dere også vil trettede Gud min?
• Jer 4:14 : 14 Jerusalem, vask ditt hjerte fra ondskap, så du kan bli frelst. Hvor lenge skal dine fruktløse tanker forbli i deg?
• Jer 9:6 : 6 Deres bolig er midt i bedrag; gjennom bedrag nekter de å kjenne meg, sier Herren.
• Esek 5:6 : 6 Hun har overtrådt mine lover mer enn nasjonene, og mine forskrifter mer enn landene rundt henne. De har avvist mine lover og har ikke fulgt mine forskrifter.
• Sal 78:22 : 22 Fordi de ikke trodde på Gud, og ikke stolte på Hans frelse.
• Sal 81:13-14 : 13 Å, om mitt folk hadde villet lytte til meg, og Israel hadde vandret på mine veier! 14 Da skulle jeg raskt ha underlagt deres fiender, og vendt min hånd mot deres motstandere.
• 2 Mos 10:3 : 3 Så gikk Moses og Aron til faraoen og sa til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk dra, slik at de kan tjene meg.
• 4 Mos 14:11 : 11 Herren sa til Moses: Hvor lenge skal dette folket være ulydig mot meg, og hvor lenge vil de nekte å tro på meg til tross for alle de tegn jeg har gjort blant dem?
• 4 Mos 20:12 : 12 Herren sa til Moses og Aaron: Fordi dere ikke trodde på meg og viste meg hellig blant Israels barn, skal dere ikke føre denne menigheten inn i det landet jeg har gitt dem.