Verse 4

Han tok imot gullene fra deres hender, formet det med et graveredskap, og laget en støpt kalv. Da sa de: 'Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egyptens land.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han tok imot gullet fra dem, formet det med en meisel og laget en støpt kalv. Da sa de: 'Dette er gudene deres, Israel, som har ført deg opp fra landet Egypt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han tok imot dem fra deres hender, formet det med et gravverktøy og laget en støpt kalv. Da sa de: Dette er din gud, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt.

• Norsk King James

  Han tok imot dem fra deres hånd og laget en smeltet kalv med et verktøy. Og de sa: "Dette er din gud, Israel, som førte deg ut av Egypt."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han tok imot gullets og formet det med et redskap og laget en støpt kalv. De sa: "Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egypt."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han tok dem imot fra deres hender, formet dem med en gravverktøy, og laget en støpt kalv. Da sa de: 'Dette er din gud, Israel, som førte deg opp fra Egypt.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han tok imot dem og formet dem med et gravverktøy, etter at han hadde støpt en kalv av dem. De sa: "Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egypt."

• o3-mini KJV Norsk

  Aaron tok imot dem, formet dem med et graveredskap og smidde dem til en utsmelt kalv. Deretter sa de: «Dette er dine guder, Israel, som førte dere ut av Egypt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han tok imot dem og formet dem med et gravverktøy, etter at han hadde støpt en kalv av dem. De sa: "Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egypt."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han tok imot gullet fra dem, formet det med et graveringsverktøy og laget en støpt kalv. Folket ropte: «Dette er din gud, Israel, som førte deg opp fra Egypt!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He took the gold from their hands, fashioned it with a tool, and made it into a molten calf. Then they said, "These are your gods, Israel, who brought you up out of the land of Egypt."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.32.4", "source": "וַיִּקַּ֣ח מִיָּדָ֗ם וַיָּ֤צַר אֹתוֹ֙ בַּחֶ֔רֶט וַֽיַּעֲשֵׂ֖הוּ עֵ֣גֶל מַסֵּכָ֑ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֤לֶּה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "And *wayyiqqaḥ* from their *miyyādām* and *wayyāṣar* *ʾōtô* with the *ḥereṭ* and *wayyaʿăśēhū* *ʿēgel* *massēkāh*, and *wayyōmərū*, These your *ʾĕlōheykā* *Yiśrāʾēl*, who *heʿĕlūkā* from *ʾereṣ* *Miṣrāyim*.", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he took", "*miyyādām*": "preposition + noun feminine dual with 3rd masculine plural suffix - from their hand", "*wayyāṣar*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he formed/fashioned", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it/him", "*ḥereṭ*": "noun, masculine singular - engraving tool/stylus", "*wayyaʿăśēhū*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive + 3rd masculine singular suffix - and he made it", "*ʿēgel*": "noun, masculine singular - calf", "*massēkāh*": "noun, feminine singular - molten image/cast idol", "*wayyōmərū*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they said", "*ʾĕlōheykā*": "noun masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your gods/God", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*heʿĕlūkā*": "Hiphil perfect 3rd masculine plural with 2nd masculine singular suffix - they brought you up" }, "variants": { "*ḥereṭ*": "engraving tool/stylus/chisel/mold", "*massēkāh*": "molten image/cast idol/molten metal", "*ʾĕlōheykā*": "your gods/your God/your divine beings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han tok imot dem og formet gullet med en graveringsverktøy, og lagde en støpt kalv. Da sa de: «Dette er guden din, Israel, som førte deg opp fra Egypt.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han tog det af deres Haand, og dannede det med en Stiil, og gjorde en støbt Kalv deraf; og de sagde: Disse ere dine Guder, Israel, som førte dig op fra Ægypti Land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He received them from their hand, and fashioned it with an engraving tool, and made it a molten calf: and they said, "These are your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt."

• King James Version 1611 (Original)

  And he received them at their hand, and fashioned it with a graving tool, after he had made it a molten calf: and they said, These be thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok imot det de ga ham, formet det med et gravøredskapen og laget en støpt kalv; og de sa: "Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han tok imot dem og formet dem med et verktøy, og lagde en støpt kalv. Da sa de: 'Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han tok imot dem og formet det med et gravverktøy, og lagde en støpt kalv. Så sa de: Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egyptens land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han tok imot gullet, smeltet det og formet det med et verktøy til et bilde av en ung okse. Da sa de: Dette er din gud, Israel, som førte deg opp fra Egypt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he receaued them of their handes and facyoned it with a grauer and made it a calfe of molten metall. And they sayde: This is thi god O Israel, whiche brought the out of the londe of Egipte.

• Coverdale Bible (1535)

  And he toke them of their handes, & fashioned it wt a grauer. And they made a molten calfe, and sayde: These are thy goddes (O Israel) that brought the out of the londe of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  Who receiued them at their handes, and facioned it with the grauing toole, & made of it a molte calfe: then they said, These be thy gods, O Israel, which brought thee out of ye lad of Egypt

• Bishops' Bible (1568)

  And he receaued them of their handes, & fashioned it with a grauer, & made of it a calfe of molten mettel: and they said, These be thy gods O Israel, which brought thee out of the lande of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  And he received [them] at their hand, and fashioned it with a graving tool, after he had made it a molten calf: and they said, These [be] thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  He received what they handed him, and fashioned it with an engraving tool, and made it a molten calf; and they said, "These are your gods, Israel, which brought you up out of the land of Egypt."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he receiveth from their hand, and doth fashion it with a graving tool, and doth make it a molten calf, and they say, `These thy gods, O Israel, who brought thee up out of the land of Egypt.'

• American Standard Version (1901)

  And he received it at their hand, and fashioned it with a graving tool, and made it a molten calf: and they said, These are thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt. [

• Bible in Basic English (1941)

  And he took the gold from them and, hammering it with an instrument, he made it into the metal image of a young ox: and they said, This is your god, O Israel, who took you out of the land of Egypt.

• World English Bible (2000)

  He received what they handed him, and fashioned it with an engraving tool, and made it a molten calf; and they said, "These are your gods, Israel, which brought you up out of the land of Egypt."

• NET Bible® (New English Translation)

  He accepted the gold from them, fashioned it with an engraving tool, and made a molten calf. Then they said,“These are your gods, O Israel, who brought you up out of Egypt.”

Referenced Verses

• Neh 9:18 : 18 Ja, da de laget seg en støpt kalv og sa: 'Dette er din Gud som førte deg opp fra Egypt,' og begikk store ugjerninger,
• 5 Mos 9:16 : 16 Og jeg så, og se, dere hadde syndet mot Herren deres Gud; dere hadde laget dere en støpt kalv; dere hadde raskt veket av fra den veien Herren hadde befalt dere.
• Apg 7:41 : 41 Og de laget en kalv i de dagene, og ofret et offer til avguden, og gledet seg over sine henders verk.
• 2 Mos 32:8 : 8 De har raskt vendt seg bort fra den veien jeg befalte dem: de har laget seg en støpt kalv, tilbedt den, ofret til den og sagt: 'Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egyptens land.'
• Dom 17:3-4 : 3 Da han hadde gitt de elleve hundre skjeker sølv tilbake til sin mor, sa hans mor: Jeg hadde fullt ut viet sølvet til Herren fra min hånd for min sønn, for å lage et utskåret bilde og et støpt bilde. Nå vil jeg gi det tilbake til deg. 4 Likevel ga han pengene tilbake til sin mor, og hans mor tok to hundre skjeker sølv og ga dem til støperen, som laget et utskåret bilde og et støpt bilde av det, og de ble i huset til Mika.
• 1 Kong 12:28 : 28 Derfor rådspurte kongen seg, laget to gullkalver og sa til folket: Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se, Israel, disse gudene som førte dere opp fra Egypts land.
• 1 Kong 12:32 : 32 Jeroboam fastsatte også en høytid i den åttende måneden, på den femtende dagen i måneden, som høytiden i Juda, og han bar fram ofre på alteret. Slik gjorde han i Betel, han ofret til gullkalvene han hadde laget, og han satte prester for offerhaugene han hadde laget i Betel.
• 2 Kong 10:29 : 29 Men fra Jeroboams synd, Nebats sønn, som fikk Israel til å synde, vendte ikke Jehu seg bort, nemlig de gullkalvene som var i Betel og Dan.
• 2 Krøn 11:15 : 15 Han innstiftet seg prester for offerhaugene og for demonene og for kalvene som han hadde laget.
• 2 Krøn 13:8 : 8 Og nå tenker dere å stå imot Herrens kongerike som er i Davids sønners hender. Dere er en stor mengde, og dere har med dere gullkalver som Jeroboam laget til dere som guder.
• 2 Mos 20:2 : 2 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av trelldommens hus.
• 2 Mos 20:23 : 23 Dere skal ikke lage guder av sølv ved siden av meg, heller ikke skal dere lage dere guder av gull.
• 2 Mos 28:9 : 9 Du skal ta to onykssteiner og gravere på dem navnene til Israels barn:
• 2 Mos 28:11 : 11 Med steinhoggers arbeid, som gravering i en segl, skal du gravere de to steinene med navnene til Israels barn; du skal sette dem i fatninger av gull.
• 2 Mos 32:1 : 1 Da folket så at Moses drøyde med å komme ned fra fjellet, samlet de seg rundt Aron og sa til ham: 'Stå opp, lag oss guder som kan gå foran oss, for vi vet ikke hva som har skjedd med Moses, mannen som førte oss opp fra Egyptens land.'
• Sal 106:19-21 : 19 De laget en kalv ved Horeb og tilba et støpt bilde. 20 Så byttet de sin herlighet mot likheten av en okse som spiser gress. 21 De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt;
• Jes 40:18-19 : 18 Hvem vil dere da ligne Gud med? Eller hvilket bilde vil dere sammenligne ham med? 19 Håndverkeren støper et utskåret bilde, og gullsmeden dekker det med gull og kaster sølvkjeder.
• Jes 44:9-9 : 9 De som lager utskårne bilder, er alle tomhet, og deres verdifulle ting vil ikke gagne dem. Deres egne vitner ser ikke og forstår ikke, så de kan bli til skamme. 10 Hvem har laget en gud eller støpt et utskåret bilde som ikke gagner til noe?
• Jes 46:6 : 6 De skjeller ut gull fra vesken, og veier sølv på vekten, og hyrer en gullsmed; og han lager det til en gud: de bøyer seg ned, ja, de tilber.
• Hos 8:4-5 : 4 De har innsatt konger, men ikke etter mitt ønske; de har valgt fyrster uten min godkjennelse. Av sitt sølv og gull har de laget seg avguder til sin egen undergang. 5 Din kalv, Samaria, har forkastet deg; min vrede er tent mot dem. Hvor lenge vil det vare før de blir uskyldige?
• Hos 10:5 : 5 Innbyggerne i Samaria skal frykte for kalvene i Bet-Aven; for folket der skal sørge over det, og prestene der som gledet seg over det, for dets herlighet, fordi den er borte fra dem.
• Hos 13:2 : 2 Nå fortsetter de å synde mer og mer, og har laget seg støpte bilder av sitt sølv og avguder etter sitt eget forstand, alt laget av håndverkere. Om dem sier de: La de som ofrer, kysse kalvene.
• Apg 17:29 : 29 Siden vi altså er Guds slekt, bør vi ikke tenke at guddommen er lik gull, sølv eller stein, formet av kunst og menneskers tanker.
• Rom 1:21-23 : 21 For selv om de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud, heller ikke var de takknemlige, men deres tanker ble meningsløse, og deres dårlige hjerter ble formørket. 22 De hevdet å være vise, men de ble dårer, 23 og byttet bort den uforgjengelige Guds herlighet med bilder som ligner forgjengelige mennesker og fugler, firbeinte dyr og krypdyr.