Verse 21

Dette er oversikten over tabernaklet, tabernaklet for vitnesbyrdet, utført etter Moes instruksjoner, for arbeidet i Levittertjenesten, under ledelse av Itamar, sønn av Aron, presten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er registreringen av tabernaklet, tabernaklet som er vitnesbyrdet, registrert etter Moses' befaling. Levittenes tjeneste var ledet av Itamar, sønn av Aron, presten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er oversikten over tabernaklet, selv vitnesbyrdets tabernakel, som ble talt etter Moses' befaling, for levittenes tjeneste ved Ithamar, sønn av Aron, presten.

• Norsk King James

  Dette er summen av møteteltet, altså møteteltet for vitnesbyrdet, som ble oppmålt, i henhold til Moses' befaling, for tjenesten for levittene, utført av Itamar, sønn av prest Aaron.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er oppstillingen over det som ble brukt til helligdommen, møteteltet, som ble gjort etter Moses' ord, til Levittenes tjeneste, under oppsyn av Itamar, sønn av Aron, presten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er oversikten over tabernaklet, vitnesbyrdets tabernakel, som ble gjort etter befaling av Moses. Levittenes tjeneste ble ledet av Itamar, sønn av Aron, presten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er oversikten over tabernaklet, vitnemålstabernaklet, slik det ble gjort opp i samsvar med Mosens befaling, for levittenes tjeneste, ved Itamar, sønn av Aron presten.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er regnskapet for møteteltet, vitnesteltet, slik det ble opprinnelig oppregnet etter Moses’ befaling, til levittenes tjeneste, utarbeidet av Ithamar, Aron prestens sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er oversikten over tabernaklet, vitnemålstabernaklet, slik det ble gjort opp i samsvar med Mosens befaling, for levittenes tjeneste, ved Itamar, sønn av Aron presten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er regnskapet over tabernaklet, tabernaklet som vitnesbyrdet, som ble utført etter Moses' befaling, ved levittenes tjeneste, under ledelse av Ithamar, sønn av Aron, presten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the accounts of the tabernacle, the tabernacle of the testimony, recorded as Moses commanded, by the Levites under the direction of Ithamar, son of Aaron the priest.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.38.21", "source": "אֵ֣לֶּה פְקוּדֵ֤י הַמִּשְׁכָּן֙ מִשְׁכַּ֣ן הָעֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר פֻּקַּ֖ד עַל־פִּ֣י מֹשֶׁ֑ה עֲבֹדַת֙ הַלְוִּיִּ֔ם בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃", "text": "*ʾēlleh* [These are] *pəqûdê* [accounts of] *hammiškān* [the tabernacle], *miškan* [tabernacle of] *hāʿēdut* [the testimony], *ʾăšer* [which] *puqqad* [were counted] *ʿal*-*pî* [according to command of] *Mōšeh* [Moses]; *ʿăbōdat* [service of] *halwiyyîm* [the Levites] *bəyad* [by hand of] *ʾÎtāmār* [Ithamar], *ben*-*ʾAhărōn* [son of Aaron] *hakkōhēn* [the priest].", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun common plural - these", "*pəqûdê*": "construct state, masculine plural - accounts/inventories of", "*hammiškān*": "definite article + masculine singular noun - the tabernacle", "*miškan*": "construct state, masculine singular - tabernacle of", "*hāʿēdut*": "definite article + feminine singular noun - the testimony", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*puqqad*": "Pual perfect 3rd masculine singular - was counted/numbered", "*ʿal*": "preposition - according to", "*pî*": "construct state, masculine singular - mouth/command of", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʿăbōdat*": "construct state, feminine singular - service of", "*halwiyyîm*": "definite article + masculine plural noun - the Levites", "*bəyad*": "preposition + construct state, feminine singular - by hand of", "*ʾÎtāmār*": "proper noun - Ithamar", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*hakkōhēn*": "definite article + masculine singular noun - the priest" }, "variants": { "*pəqûdê*": "accounts, inventories, numberings", "*hammiškān*": "the tabernacle, the dwelling place", "*hāʿēdut*": "the testimony, the witness", "*puqqad*": "was counted, was numbered, was appointed", "*ʿal-pî*": "according to command of, by mouth of, at the order of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er opptegnelsene over tabernaklet, vitnesbyrdets tabernakel, som ble registrert etter Morses befaling. Levittjenesten ble utført av Itamar, sønn av Aron, presten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette er Regningen over de Ting, som bleve brugte til Tabernaklet, Vidnesbyrdets Tabernakel, eftersom det blev beregnet efter Mose Ord, til Leviternes Tjeneste, under Ithamars, Arons, Præstens, Søns, Haand.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the inventory of the tabernacle, the tabernacle of testimony, as it was reviewed, by the commandment of Moses, for the service of the Levites, under the direction of Ithamar, son of Aaron the priest.

• King James Version 1611 (Original)

  This is the sum of the tabernacle, even of the tabernacle of testimony, as it was counted, according to the commandment of Moses, for the service of the Levites, by the hand of Ithamar, son to Aaron the priest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er regnskapet over materialene til teltet, vitnesbyrdets tabernakel, slik Moses hadde befalt, for levittenes tjeneste, under ledelse av Ithamar, sønn av Aron presten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er oversiktene over tabernaklet (vitnesbyrdets tabernakel), som ble nummerert etter Moses' befaling, tjenesten til levittene, ved Ithamar, Arons sønn, presten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er regnskapet over tabernaklet, vitnesbyrdets tabernakel, slik det ble talt opp etter Moselovens befaling til levittenes tjeneste, ved Ithamar, sønn av presten Aron.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er kostnaden for å lage telthelligdommen, som ble vurdert ved Moses' ord, for arbeidet til levittene under ledelse av Itamar, sønn av Aron, presten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is the summe of the habitacyo of witnesse, whiche was counted at the commaundment of Moses: and was the office of the Leuites by the hande of Ithamar sonne to Aaron the preast.

• Coverdale Bible (1535)

  This is now the summe of the Habitacion of wytnesse (which was counted at the comaundemet of Moses to ye Gods seruice of the Leuites vnder the hade of Ithamar the sonne of Aaron the prest)

• Geneva Bible (1560)

  These are the parts of the Tabernacle, I meane, of the Tabernacle of the Testimonie, which was appovnted by the commandement of Moses for the office of the Leuites by the hande of Ithamar sonne to Aaron the Priest.

• Bishops' Bible (1568)

  This is the sume of the tabernacle euen of the tabernacle of ye congregation, as it was couted accordyng to the comaundement of Moyses, for the office of the Leuites by the hande of Ithamar, sonne to Aaron the priest.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ This is the sum of the tabernacle, [even] of the tabernacle of testimony, as it was counted, according to the commandment of Moses, [for] the service of the Levites, by the hand of Ithamar, son to Aaron the priest.

• Webster's Bible (1833)

  This is the amount of material used for the tent, even the Tent of the Testimony, as they were counted, according to the commandment of Moses, for the service of the Levites, by the hand of Ithamar, the son of Aaron the priest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These are the numberings of the tabernacle (the tabernacle of testimony), which hath been numbered by the command of Moses, the service of the Levites, by the hand of Ithamar son of Aaron the priest.

• American Standard Version (1901)

  This is the sum of [the things for] the tabernacle, even the tabernacle of the testimony, as they were counted, according to the commandment of Moses, for the service of the Levites, by the hand of Ithamar, the son of Aaron the priest.

• Bible in Basic English (1941)

  This is the price of the making of the House, even the House of witness, as it was valued by the word of Moses, for the work of the Levites under the direction of Ithamar, the son of Aaron the priest.

• World English Bible (2000)

  This is the amount of material used for the tabernacle, even the Tabernacle of the Testimony, as they were counted, according to the commandment of Moses, for the service of the Levites, by the hand of Ithamar, the son of Aaron the priest.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Materials of the Construction This is the inventory of the tabernacle, the tabernacle of the testimony, which was counted by the order of Moses, being the work of the Levites under the direction of Ithamar, son of Aaron the priest.

Referenced Verses

• 4 Mos 9:15 : 15 Og på dagen da tabernaklet ble reist, dekket skyen tabernaklet, nemlig vitnemålsteltet: og om kvelden var det som et ildsyn over tabernaklet, til morgenen.
• 4 Mos 10:11 : 11 Den tjuende dagen i den andre måneden, i det andre året, skjedde det at skyen løftet seg fra tabernaklet for vitnesbyrdet.
• Apg 7:44 : 44 Våre fedre hadde vitnesbyrdets telt i ørkenen, slik som Gud hadde befalt Moses å lage det i henhold til mønsteret han hadde sett.
• 2 Krøn 24:6 : 6 Da kalte kongen til seg Jojada, lederen, og sa til ham: Hvorfor har du ikke krevd av levittene å bringe inn fra Juda og Jerusalem den kollekt som Moses, Herrens tjener, og Israels menighet påla for vitnesbyrdets tabernakel?
• 4 Mos 1:50 : 50 Men du skal sette levittene over vitnesbyrdets tabernakel, og over alle dets kar, og over alt som hører til det. De skal bære tabernaklet og alle dets kar, og de skal tjene ved det, og leire seg rundt tabernaklet.
• 4 Mos 1:53 : 53 Men levittene skal slå leir rundt vitnesbyrdets tabernakel, så det ikke kommer vrede over Israels barns menighet. Og levittene skal ta vare på vitnesbyrdets tabernakel.
• 4 Mos 17:7-8 : 7 Moses la stavene foran Herren i vitnesbyrdets telt. 8 Dagen etter skjedde det at Moses gikk inn i vitnesbyrdets telt; og se, Arons stav, som var for Levis hus, hadde skutt ut knopper, fått blomster og modnet mandler.
• 4 Mos 18:2 : 2 Ta også dine brødre fra Levi stamme, din fars stamme, med deg, slik at de kan være sammen med deg og hjelpe deg. Men du og dine sønner skal utføre tjenesten foran vitnesbyrdets tabernakel.
• 2 Mos 6:23 : 23 Og Aron tok Elisjeba, datteren til Aminadab, søster av Nahson, til kone; og hun fødte ham Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.
• 2 Mos 25:16 : 16 Du skal legge vitnesbyrdet som jeg skal gi deg, inn i arken.
• 2 Mos 26:33 : 33 Du skal henge opp forhenget under krokene, og føre inn i det innerste rommet Paktens ark. Forhenget skal skille Det hellige fra Det aller helligste.
• 2 Mos 40:3 : 3 Og du skal sette inn i det vitnesbyrdets ark og dekke arken med forhenget.
• 4 Mos 24:5 : 5 Hvor vakre er dine telt, Jakob, dine boliger, Israel!
• 1 Krøn 6:3 : 3 Og barna til Amram: Aaron, Moses og Mirjam. Og sønnene til Aaron: Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.
• 2 Kor 5:1 : 1 For vi vet at om vårt jordiske hus, dette teltet, faller sammen, har vi en bygning fra Gud, et hus ikke bygd med hender, evig i himmelen.
• Hebr 8:2 : 2 en prestetjener i helligdommen og det sanne tabernaklet, som Herren har reist, ikke menneske.
• Hebr 9:2-3 : 2 For det ble laget et tabernakel; i den første avdelingen var lysestaken, bordet og skuebrødene; dette kalles helligdommen. 3 Og bak det andre forhenget var tabernaklet som kalles det aller helligste.
• Hebr 9:11 : 11 Men Kristus er kommet som en yppersteprest for de gode ting som skulle komme, gjennom et større og mer fullkomment tabernakel, som ikke er laget med hender, det vil si, ikke av denne skapelse.
• 2 Pet 1:13 : 13 Jeg mener det er riktig, så lenge jeg er i dette legemet, å vekke dere ved å minne dere på det,
• Åp 11:19 : 19 Guds tempel i himmelen ble åpnet, og hans paktsark ble sett i tempelet. Det var lyn, stemmer, torden, jordskjelv og kraftig hagl.
• Åp 21:3 : 3 Jeg hørte en høy røst fra himmelen som sa: «Se, Guds bolig er hos menneskene, og han vil bo hos dem, de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem og være deres Gud.
• 4 Mos 4:28-33 : 28 Dette er tjenesten til gersonittenes familier i menighetens tabernakel: og deres oppdrag skal være under ledelse av Ithamar, sønnen til Aron presten. 29 Når det gjelder sønnene til Merari, skal du telle dem etter deres familier, etter deres fedres hus. 30 Fra tretti år og oppover til femti år skal du telle dem, hver og én som trer inn for å utføre tjenesten, for å gjøre arbeidet i menighetens tabernakel. 31 Og dette er de tingene som er deres ansvar å bære, i henhold til alle deres oppdrag i menighetens tabernakel: tabernaklets bordplater, dets tverrstenger, dets søyler og dets sokler. 32 Og søylene rundt forgården, deres sokler, piggene, og snorene, med alle deres redskaper og alle deres oppdrag: og du skal individuelt telle redskapene som er under deres ansvar. 33 Dette er tjenesten til Merarittenes familier, i henhold til alle deres oppdrag i menighetens tabernakel, under ledelse av Ithamar, sønnen til Aron presten.
• Esra 8:26-30 : 26 Jeg veide ut for deres hånd seks hundre og femti talenter sølv, sølvkar på hundre talenter, og gull på hundre talenter. 27 Også tjue skåler av gull, tusen drams, og to kar av fin kobber, like verdifulle som gull. 28 Og jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren, karene er også hellige, og sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres forfedres Gud. 29 Vokt og bevar dem inntil dere kommer til Jerusalem for å veie dem opp for lederne av prestene, levittene og Israels fedre, i kamrene i Herrens hus. 30 Så tok prestene og levittene vekten av sølvet, gullet og karene for å føre dem til Jerusalem til vår Guds hus.
• Job 11:4 : 4 For du har sagt: Min lære er ren, og jeg er uskyldig i dine øyne.
• Job 22:23 : 23 Hvis du vender tilbake til Den Allmektige, skal du bli bygd opp; du skal drive urett langt bort fra dine telt.
• Job 26:1 : 1 Men han svarte og sa,
• Sal 15:1 : 1 En salme av David. HERRE, hvem kan få være gjest i ditt telt? Hvem kan bo på ditt hellige fjell?
• Matt 17:4 : 4 Da svarte Peter og sa til Jesus: Herre, det er godt at vi er her. Hvis du vil, skal vi lage tre hytter: en til deg, en til Moses og en til Elia.