Verse 11

Da sa Herren til ham: Hvem har gjort menneskers munn? Hvem gjør dem stumme eller døve, seende eller blinde? Er det ikke jeg, Herren?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til ham: 'Hvem gir mennesket munn? Hvem gjør dem stumme eller døve, seende eller blinde? Er ikke jeg, Herren?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til ham: Hvem har gitt mennesket en munn? Eller hvem gjør en stum, eller døv, eller seende, eller blind? Er det ikke Jeg, Herren?

• Norsk King James

  Og Herren sa til ham: Hvem har laget menneskets munn? Eller hvem gjør den stumme, den døve, den seende eller den blinde? Er det ikke jeg, Herren?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Herren til ham: Hvem har gitt mennesket munn? Hvem gjør stum eller døv, seende eller blind? Er det ikke jeg, Herren?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til ham: "Hvem har gitt mennesket en munn, eller hvem gjør en stum, døv, seende eller blind? Er det ikke jeg, Herren?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til ham: "Hvem har gitt mennesket en munn, eller hvem gjør en person stum eller døv, seende eller blind? Er det ikke jeg, Herren?

• o3-mini KJV Norsk

  Herren svarte: «Hvem har formet menneskets munn? Eller hvem gir liv til den stumme, den døve, den seende og den blinde? Er det ikke jeg, Herren?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til ham: "Hvem har gitt mennesket en munn, eller hvem gjør en person stum eller døv, seende eller blind? Er det ikke jeg, Herren?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren svarte ham: «Hvem har gitt mennesket munn? Hvem gjør stum eller døv, seende eller blind? Er det ikke jeg, Herren?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to him, 'Who gave human beings their mouths? Or who makes them mute, deaf, seeing, or blind? Is it not I, the LORD?

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.4.11", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו מִ֣י שָׂ֣ם פֶּה֮ לָֽאָדָם֒ א֚וֹ מִֽי־יָשׂ֣וּם אִלֵּ֔ם א֣וֹ חֵרֵ֔שׁ א֥וֹ פִקֵּ֖חַ א֣וֹ עִוֵּ֑ר הֲלֹ֥א אָנֹכִ֖י יְהוָֽה׃", "text": "And *yōʾmer* *YHWH* to-him who *śām* *peh* to-the-*ʾādām* or who-*yāśûm* *ʾillēm* or *ḥērēš* or *piqqēaḥ* or *ʿiwwēr* is-not *ʾānōkî* *YHWH*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - said", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*śām*": "qal perfect, 3rd masculine singular - placed/appointed", "*peh*": "noun, masculine singular - mouth", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/humankind", "*yāśûm*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - makes/appoints", "*ʾillēm*": "adjective, masculine singular - mute/speechless", "*ḥērēš*": "adjective, masculine singular - deaf", "*piqqēaḥ*": "adjective, masculine singular - seeing/sighted", "*ʿiwwēr*": "adjective, masculine singular - blind", "*ʾānōkî*": "pronoun, 1st person singular - I" }, "variants": { "*śām*": "placed/appointed/made", "*ʾādām*": "man/humankind/person", "*yāśûm*": "makes/appoints/designates" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til ham: 'Hvem har gitt mennesket sin munn? Hvem gjør stum eller døv, seende eller blind? Er det ikke jeg, Herren?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til ham: Hvo haver givet Mennesket Mund? eller hvo gjør stum eller døv, eller seende eller blind? mon ikke jeg Herren?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to him, Who has made man's mouth? or who makes the mute, the deaf, the seeing, or the blind? Have not I, the LORD?

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto him, Who hath made man's mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jahve sa til ham: "Hvem har skapt menneskets munn? Hvem gjør en stum, eller døv, eller seende, eller blind? Er det ikke jeg, Jahve?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Herren til ham: 'Hvem har gitt mennesket munn, eller hvem gjør noen stum eller døv, seende eller blind? Er det ikke jeg, Herren?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren sa til ham: Hvem har gitt mennesket munn? Hvem gjør en menneske stum eller døv, eller seende eller blind? Er det ikke jeg, Herren?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til ham: Hvem har laget et menneskes munn? hvem tar bort et menneskes stemme eller hørsel, eller gjør ham seende eller blind? Er det ikke jeg, Herren?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayde vnto hi: who hath made mas mouth, or who hath made the domme or the deaff, the seynge or the blynde? haue not I the Lorde?

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE sayde vnto him: Who hath made the mouth of man? Or who hath made the domme, or the deaf, or the seynge or ye blynde? Haue not I the LORDE done it?

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lorde said vnto him, Who hath giuen the mouth to man? or who hath made the domme, or the deafe, or him that seeth, or the blinde? haue not I the Lorde?

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayd vnto hym: who hath made mans mouth? or who maketh the dumbe, or deafe, the seyng, or the blynde? Haue not I the Lorde?

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto him, Who hath made man's mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD?

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to him, "Who made man's mouth? Or who makes one mute, or deaf, or seeing, or blind? Isn't it I, Yahweh?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto him, `Who appointed a mouth for man? or who appointeth the dumb, or deaf, or open, or blind? is it not I, Jehovah?

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto him, Who hath made man's mouth? Or who maketh [a man] dumb, or deaf, or seeing, or blind? is it not I, Jehovah?

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to him, Who has made man's mouth? who takes away a man's voice or hearing, or makes him seeing or blind? Is it not I, the Lord?

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to him, "Who made man's mouth? Or who makes one mute, or deaf, or seeing, or blind? Isn't it I, Yahweh?

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to him,“Who gave a mouth to man, or who makes a person mute or deaf or seeing or blind? Is it not I, the LORD?

Referenced Verses

• Sal 94:9 : 9 Han som plantet øret, skal han ikke høre? Han som formet øyet, skal han ikke se?
• Sal 146:8 : 8 Herren åpner de blindes øyne, Herren reiser dem som er nedbøyd. Herren elsker de rettferdige.
• Amos 3:6 : 6 Vil en basun bli blåst i byen uten at folket blir redde? Vil det skje ulykke i en by uten at Herren har forårsaket det?
• Jer 1:6 : 6 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, jeg kan ikke tale, for jeg er et barn.
• Jer 1:9 : 9 Da rakte Herren ut sin hånd og rørte ved min munn. Og Herren sa til meg: Se, jeg har lagt mine ord i din munn.
• Esek 3:26-27 : 26 Og jeg vil la din tunge klistre til ganen din, så du blir stum og ikke kan irettesette dem; for de er et gjenstridig hus. 27 Men når jeg taler med deg, vil jeg åpne din munn, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud: Den som vil høre, la ham høre; og den som nekter, la ham nekte: for de er et gjenstridig hus.
• Esek 33:22 : 22 Herrens hånd var over meg om kvelden før han som hadde unnsluppet kom; og han hadde åpnet min munn, inntil han kom til meg om morgenen; da ble min munn åpnet, og jeg var ikke lenger stum.
• Jes 6:7 : 7 Han rørte ved munnen min med den og sa: Se, denne har berørt leppene dine; din skyld er tatt bort, og din synd er renset.
• Jes 35:5-6 : 5 Da skal de blindes øyne bli åpnet, og de døves ører bli åpnet. 6 Da skal den lamme hoppe som en hjort, og den stummes tunge skal synge: for i ørkenen skal vann bryte frem, og bekker i ødemarken.
• Jes 42:7 : 7 For å åpne de blindes øyne, for å føre fangene ut fra fengselet, og dem som sitter i mørket, ut fra fangehuset.
• Matt 11:5 : 5 De blinde får synet, de lamme går, de spedalske blir renset, de døve hører, de døde bli reist opp, og de fattige får evangeliet forkynt for seg.
• 1 Mos 18:14 : 14 Er noe for vanskelig for Herren? På det bestemte tidspunktet vil jeg komme tilbake til deg, og Sara skal ha en sønn.
• Sal 51:15 : 15 Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din pris.