Verse 10

Men Moses sa til Herren: Å, Herre, jeg er ikke veltalende, verken før eller nå siden du har talt til din tjener, for jeg er treig til å snakke og har en tung tunge.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses sa til Herren: 'Å, Herre, jeg har aldri vært veltalende, verken før eller nå som du har talt til din tjener. Jeg har problemer med å tale.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Moses til Herren: Å, Herre, jeg er ikke veltalende, verken før eller siden Du talte til din tjener; for jeg er treig til å tale og treig til å uttale ord.

• Norsk King James

  Og Moses sa til Herren: Jeg ber deg, Herre, jeg er ikke en god taler, hverken før eller nå som du har talt til din tjener; for jeg har vansker med ordene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses sa til Herren: Å, Herre! Jeg har aldri vært en veltalende mann, ikke før og heller ikke etter at du talte til meg, for jeg er tung i tale og tunge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses sa til Herren: "Men, Herre, jeg er ikke en veltalende mann, verken før eller nå, etter at du begynte å tale med din tjener. Jeg er tung i munnen og tung i tungen."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses sa til Herren: "Å, Herre, jeg har aldri vært veltalende, verken før eller siden du talte til din tjener, for jeg er tung i tale og tung i tunge."

• o3-mini KJV Norsk

  Moses sa til Herren: «Herre, jeg er ikke veltalende – verken før nå eller etter at du har talt til din tjener. Jeg snakker sakte og har en tung tunge.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses sa til Herren: "Å, Herre, jeg har aldri vært veltalende, verken før eller siden du talte til din tjener, for jeg er tung i tale og tung i tunge."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Moses sa til Herren: «Å, Herre, jeg er ikke noen veltalende mann, hverken i går eller i forgårs eller siden du har talt til din tjener, for jeg har tung tunge og treg munn.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses said to the LORD, 'Pardon me, Lord, but I am not eloquent—neither in the past nor since you have spoken to your servant. I am slow of speech and tongue.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.4.10", "source": "וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־יְהוָה֮ בִּ֣י אֲדֹנָי֒ לֹא֩ אִ֨ישׁ דְּבָרִ֜ים אָנֹ֗כִי גַּ֤ם מִתְּמוֹל֙ גַּ֣ם מִשִּׁלְשֹׁ֔ם גַּ֛ם מֵאָ֥ז דַּבֶּרְךָ אֶל־עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֧י כְבַד־פֶּ֛ה וּכְבַ֥ד לָשׁ֖וֹן אָנֹֽכִי׃", "text": "And *yōʾmer* *Mōšeh* to-*YHWH* by-me *ʾădōnāy* not *ʾîš* *dĕbārîm* *ʾānōkî* also from-*tĕmôl* also from-*šilšôm* also from-*ʾāz* *dabberekā* to-*ʿabdekā* because *kĕbad*-*peh* and-*kĕbad* *lāšôn* *ʾānōkî*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - said", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my Lord", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*dĕbārîm*": "noun, masculine plural - words", "*ʾānōkî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*tĕmôl*": "adverb - yesterday/before", "*šilšôm*": "adverb - three days ago/before", "*ʾāz*": "adverb - then/since", "*dabberekā*": "piel infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your speaking", "*ʿabdekā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your servant", "*kĕbad*": "adjective, masculine singular construct - heavy of", "*peh*": "noun, masculine singular - mouth", "*lāšôn*": "noun, feminine singular - tongue" }, "variants": { "*ʾădōnāy*": "my Lord/my master", "*ʾîš dĕbārîm*": "man of words/eloquent person", "*tĕmôl*": "yesterday/previously/in the past", "*šilšôm*": "three days ago/in the past/previously", "*kĕbad-peh*": "slow of speech/heavy of mouth", "*kĕbad lāšôn*": "slow of tongue/having speech impediment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses sa til Herren: 'Men Herre, jeg er ikke en mann med mange ord, verken før eller etter at du talte til din tjener. For jeg er tung i munnen og tung i tungen.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose sagde til Herren: (Hør) mig, Herre! jeg haver ikke hidtildags været en veltalende Mand, ei heller siden du talede til din Tjener; thi jeg haver et svart Maal og en svar Tunge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses said to the LORD, O my Lord, I am not eloquent, neither before, nor since you have spoken to your servant, but I am slow of speech and of a slow tongue.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses said unto the LORD, O my Lord, I am not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant: but I am slow of speech, and of a slow tongue.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa til Jahve: "Å, Herre, jeg er ikke veltalende, verken før eller etter at du har talt til din tjener; for jeg er tung i tale og tung i tunge."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sa Moses til Herren: 'Å, Herre, jeg er ikke en mann av ord, verken i går eller i forgårs eller siden du talte til din tjener, for jeg har tungt for å tale og er tung i tungen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses sa til Herren: Å, Herre, jeg er ikke veltalende, verken før eller etter at du talte til din tjener, for jeg er tung i tale og treig i tunge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses sa til Herren: Å Herren, jeg er ikke en man med ord; jeg har aldri vært det, og er det heller ikke nå, selv etter det du har sagt til din tjener: for jeg har vanskelig for å tale, og jeg er treig med tungen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses sayde vnto the Lorde: oh my Lorde. I am not eloquet, no not in tymes past and namely sence thou hast spoken vnto thy seruaunte: but I am slowe mouthed and slowe tongued.

• Coverdale Bible (1535)

  But Moses sayde vnto the LORDE: Oh my LORDE, I am a man yt is not eloquet, from yesterdaye & yeryesterdaye, & sence the tyme yt thou hast spoken vnto thy seruaunt: for I haue a slowe speach, & a slowe tunge.

• Geneva Bible (1560)

  But Moses said vnto the Lorde, Oh my Lorde, I am not eloquent, neither at any time haue bene, nor yet since thou hast spoken vnto thy seruant: but I am slowe of speach & slowe of tongue.

• Bishops' Bible (1568)

  Moyses sayd vnto the Lorde: Oh my Lord, I am neither yesterday nor yer yesterday a man eloquet, neither sence thou hast spoken vnto thy seruaunt: but I am slowe mouthed, & slowe tounged.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Moses said unto the LORD, O my Lord, I [am] not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant: but I [am] slow of speech, and of a slow tongue.

• Webster's Bible (1833)

  Moses said to Yahweh, "Oh, Lord, I am not eloquent, neither before now, nor since you have spoken to your servant; for I am slow of speech, and of a slow tongue."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses saith unto Jehovah, `O, my Lord, I `am' not a man of words, either yesterday, or before, or since Thy speaking unto Thy servant, for I `am' slow of mouth, and slow of tongue.'

• American Standard Version (1901)

  And Moses said unto Jehovah, Oh, Lord, I am not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant; for I am slow of speech, and of a slow tongue.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said to the Lord, O Lord, I am not a man of words; I have never been so, and am not now, even after what you have said to your servant: for talking is hard for me, and I am slow of tongue.

• World English Bible (2000)

  Moses said to Yahweh, "O Lord, I am not eloquent, neither before now, nor since you have spoken to your servant; for I am slow of speech, and of a slow tongue."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Moses said to the LORD,“O my Lord, I am not an eloquent man, neither in the past nor since you have spoken to your servant, for I am slow of speech and slow of tongue.”

Referenced Verses

• Jer 1:6 : 6 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, jeg kan ikke tale, for jeg er et barn.
• 2 Mos 6:12 : 12 Moses svarte Herren: Se, Israels barn har ikke lyttet til meg; hvordan skal da farao høre på meg, som har uutviklede lepper?
• Apg 7:22 : 22 Moses ble opplært i all den egyptiske visdom og var mektig i ord og gjerninger.
• 2 Mos 4:1 : 1 Moses svarte og sa: Men se, de vil ikke tro meg og ikke høre på min stemme, for de vil si: Herren har ikke vist seg for deg.
• 2 Kor 11:6 : 6 Men selv om jeg er enkel i min tale, er jeg ikke mangelfull i kunnskap; for vi har på alle måter blitt tydelige for dere i alt.
• Job 12:2 : 2 Uten tvil er dere folket, og visdommen skal dø med dere.
• 1 Kor 2:1-4 : 1 Og jeg, brødre, da jeg kom til dere, kom ikke med fremragende tale eller visdom når jeg kunngjorde Guds vitnesbyrd til dere. 2 For jeg hadde bestemt meg for å ikke vite noe annet blant dere enn Jesus Kristus, og ham korsfestet. 3 Og jeg var hos dere i svakhet, i frykt og med mye skjelving. 4 Og min tale og forkynnelse kom ikke med overtalende ord fra menneskelig visdom, men i åndens og kraftens demonstrasjon.
• 2 Kor 10:10 : 10 De sier om mine brev: De er krevende og kraftfulle, men min personlige tilstedeværelse er svak, og min tale er foraktelig.