Verse 14

Da ble Herrens vrede opptent mot Moses, og han sa: Er ikke din bror Aron levitten? Jeg vet at han kan tale godt. Se, han er allerede på vei for å møte deg, og når han ser deg, vil han glede seg i hjertet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ble Herren harm på Moses og sa: 'Er ikke Aron, din bror, en levitt? Jeg vet at han kan tale godt. Han er allerede på vei for å møte deg, og når han ser deg, vil han glede seg i sitt hjerte.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ble Herrens vrede opptent mot Moses, og Han sa: Er ikke Aron, levitten din bror? Jeg vet at han kan tale godt. Og se, han kommer for å møte deg; og når han ser deg, vil han bli glad i sitt hjerte.

• Norsk King James

  Og Herrens vrede ble tent mot Moses, og han sa: Er ikke Aron, levitten, broren din? Jeg vet at han kan tale godt. Og se, han kommer ut for å møte deg, og når han ser deg, vil han glede seg i sitt hjerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ble Herrens vrede tent mot Moses, og han sa: Jeg vet at Aron, din bror, levitten, er dyktig til å tale. Han kommer til å møte deg, og når han ser deg, skal han bli glad.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens vrede ble opptent mot Moses, og han sa: "Er ikke din bror Aron levitten? Jeg vet at han er veltalende. Se, han er allerede på vei for å møte deg, og når han ser deg, vil han glede seg i sitt hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ble Herrens vrede opptent mot Moses, og han sa: "Er ikke din bror Aron levitten? Jeg vet at han kan tale godt. Og se, han kommer for å møte deg; når han ser deg, vil han glede seg i hjertet sitt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da steg Herrens vrede opp mot Moses, og han sa: «Er ikke Aaron, den levittiske, din bror? Jeg vet at han taler veltalende. Se, han er på vei for å møte deg, og når han ser deg, vil han frydes i sitt hjerte.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ble Herrens vrede opptent mot Moses, og han sa: "Er ikke din bror Aron levitten? Jeg vet at han kan tale godt. Og se, han kommer for å møte deg; når han ser deg, vil han glede seg i hjertet sitt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ble Herren vred på Moses og sa: «Har du ikke Aaron, din bror, levitten? Jeg vet at han kan tale godt. Se, han kommer for å møte deg, og når han ser deg, skal han glede seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD's anger burned against Moses, and He said, 'What about your brother, Aaron the Levite? I know he can speak well. Even now he is on his way to meet you, and he will be glad to see you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.4.14", "source": "וַיִּֽחַר־אַ֨ף יְהוָ֜ה בְּמֹשֶׁ֗ה וַיֹּ֙אמֶר֙ הֲלֹ֨א אַהֲרֹ֤ן אָחִ֙יךָ֙ הַלֵּוִ֔י יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־דַבֵּ֥ר יְדַבֵּ֖ר ה֑וּא וְגַ֤ם הִנֵּה־הוּא֙ יֹצֵ֣א לִקְרָאתֶ֔ךָ וְרָאֲךָ֖ וְשָׂמַ֥ח בְּלִבּֽוֹ׃", "text": "And *yiḥar*-*ʾap* *YHWH* in-*Mōšeh* and *yōʾmer* is-not *ʾAhărōn* *ʾāḥîkā* the-*Lēwî* *yādaʿtî* that-*dabbēr* *yĕdabbēr* he and-also *hinnēh*-he *yōṣēʾ* to-*qirʾātekā* and-*rāʾăkā* and-*śāmaḥ* in-*libbô*.", "grammar": { "*yiḥar*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - burned", "*ʾap*": "noun, masculine singular construct - anger/nose of", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*yōʾmer*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - said", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*ʾāḥîkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your brother", "*Lēwî*": "proper noun, masculine singular - Levite", "*yādaʿtî*": "qal perfect, 1st person singular - I know", "*dabbēr*": "piel infinitive absolute - speaking", "*yĕdabbēr*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he speaks", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*yōṣēʾ*": "qal participle, masculine singular - going out", "*qirʾātekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - to meet you", "*rāʾăkā*": "qal perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix with waw conversive - he will see you", "*śāmaḥ*": "qal perfect, 3rd masculine singular with waw conversive - he will rejoice", "*libbô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his heart" }, "variants": { "*yiḥar-ʾap*": "anger burned/became angry/was kindled", "*dabbēr yĕdabbēr*": "surely speaks/can indeed speak/speaks well", "*qirʾātekā*": "to meet you/to encounter you", "*śāmaḥ bĕ-libbô*": "rejoice in his heart/be glad inwardly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da ble Herrens vrede opptent mot Moses, og han sa: 'Er ikke din bror Aron, levitten? Jeg vet at han kan tale godt. Han kommer nå for å møte deg, og når han ser deg, vil han glede seg i sitt hjerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da blev Herrens Vrede optændt imod Mose, og han sagde: Kjender jeg ikke Aron, din Broder, den Levit, at han kan vel tale? og see, han skal ogsaa gaae ud imod dig, og naar han seer dig, da skal han glæde sig i sit Hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, Is not Aaron the Levite your brother? I know that he can speak well. And also, behold, he comes forth to meet you, and when he sees you, he will be glad in his heart.

• King James Version 1611 (Original)

  And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, Is not Aaron the Levite thy brother? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jahves vrede ble opptent mot Moses, og han sa: "Hva med Aaron, din bror, levitten? Jeg vet at han kan tale godt. Se, han kommer for å møte deg, og når han ser deg, vil han glede seg i sitt hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da ble Herrens vrede opptent mot Moses, og Han sa: 'Har du ikke Aaron, levitten, din bror? Jeg vet at han kan tale godt. Og se, han kommer for å møte deg; når han ser deg, blir han glad i sitt hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ble Herren harm på Moses og sa: Er ikke din bror Aron, levitten, der? Jeg vet at han kan tale godt. Se, han kommer for å møte deg. Når han ser deg, vil han glede seg i sitt hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren ble sint på Moses, og sa: Er det ikke Aaron, din bror, levitten? Så vidt jeg vet er han god til å snakke. Og nå kommer han til deg: og når han ser deg, vil han glede seg i sitt hjerte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde was angrie with Moses and sayde: I knowe Aaro thy brother the leuite that he can speake. And morouer behold, he cometh out agaynst the, ad whe he seyth the, he wilbe glad i his hert.

• Coverdale Bible (1535)

  Then was the LORDE very angrie at Moses, and saide: Do not I knowe then, yt thy brother Aaron the Leuite is well spoken? And beholde, he shal go forth to mete ye: & whan he seyth the, he shal reioyse from his hert.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lorde was verie angrie with Moses, and said, Doe not I know Aaron thy brother the Leuite, that he himselfe shall speake? for loe, he commeth also foorth to meete thee, and when he seeth thee, he will be glad in his heart.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde was angry with Moyses, and sayde: Do not I knowe Aaron thy brother the Leuite, that he can speake? For lo, he commeth foorth to meete thee: and when he seeth thee, he wyll be glad in his heart.

• Authorized King James Version (1611)

  And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, [Is] not Aaron the Levite thy brother? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart.

• Webster's Bible (1833)

  The anger of Yahweh was kindled against Moses, and he said, "What about Aaron, your brother, the Levite? I know that he can speak well. Also, behold, he comes forth to meet you. When he sees you, he will be glad in his heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the anger of Jehovah burneth against Moses, and He saith, `Is not Aaron the Levite thy brother? I have known that he speaketh well, and also, lo, he is coming out to meet thee; when he hath seen thee, then he hath rejoiced in his heart,

• American Standard Version (1901)

  And the anger of Jehovah was kindled against Moses, and he said, Is there not Aaron thy brother the Levite? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord was angry with Moses, and said, Is there not Aaron, your brother, the Levite? To my knowledge he is good at talking. And now he is coming out to you: and when he sees you he will be glad in his heart.

• World English Bible (2000)

  The anger of Yahweh was kindled against Moses, and he said, "What about Aaron, your brother, the Levite? I know that he can speak well. Also, behold, he comes forth to meet you. When he sees you, he will be glad in his heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD became angry with Moses, and he said,“What about your brother Aaron the Levite? I know that he can speak very well. Moreover, he is coming to meet you, and when he sees you he will be glad in his heart.

Referenced Verses

• 2 Mos 4:27 : 27 Herren sa til Aron: Gå ut i ørkenen for å møte Moses. Og han gikk, møtte ham på fjellet ved Gud, og kysset ham.
• 1 Sam 10:1-7 : 1 Så tok Samuel en flaske med olje og helte det over hodet hans, kysset ham og sa: «Er det ikke fordi Herren har salvet deg til å være leder over sin arv?» 2 Når du i dag går fra meg, vil du finne to menn ved Rakels grav på Benjamins grense ved Zelzah. De vil si til deg: Eselhoppene du dro for å lete etter er funnet, men din far har nå sluttet å bry seg om eslene og bekymrer seg for deg og lurer på hva han skal gjøre for sin sønn. 3 Deretter skal du dra videre derfra til taborsletten, og der vil du møte tre menn på vei opp til Gud i Betel. Den ene vil bære tre kje, en annen tre brød, og enda en vil bære en flaske med vin. 4 De vil hilse på deg og gi deg to brød, som du skal ta imot fra dem. 5 Etter dette skal du komme til Guds høyde, der filisternes garnison er. Når du kommer dit til byen, vil du møte en gruppe profeter som kommer ned fra offerplassen, med harpe, tamburin, fløyte og sitar foran seg, og de vil profetere. 6 Da vil Herrens Ånd komme over deg, og du skal profetere sammen med dem og bli forvandlet til en annen mann. 7 Når disse tegnene skjer for deg, skal du gjøre det som anledningen krever, for Gud er med deg.
• 2 Sam 6:7 : 7 Da flammet Herrens vrede opp mot Ussa, og Gud slo ham der for hans feilgrep; han døde der ved Guds ark.
• 1 Kong 11:9 : 9 Herren ble sint på Salomo fordi hans hjerte hadde vendt seg bort fra Herren, Israels Gud, som hadde vist seg for ham to ganger.
• 1 Krøn 21:7 : 7 Gud var misfornøyd med dette, så han rammet Israel.
• Mark 14:13-15 : 13 Han sendte da to av disiplene sine og sa til dem, Gå inn i byen, og der vil dere møte en mann som bærer en vannkrukke. Følg ham. 14 Og uansett hvor han går inn, si til husets eier: Mesteren sier, Hvor er rommet hvor jeg kan spise påskelammet med disiplene mine? 15 Han vil vise dere en stor sal ovenpå, ferdig og tilrettelagt. Der skal dere gjøre alt klart for oss.
• Luk 9:59-60 : 59 Til en annen sa han: Følg meg. Men han svarte: Herre, la meg først gå og begrave min far. 60 Jesus sa til ham: La de døde begrave sine egne døde, men du, gå og forkynn Guds rike.
• Apg 15:28 : 28 For det virket godt for Den Hellige Ånd og oss å ikke legge noen større byrde på dere enn disse nødvendige tingene:
• 2 Kor 2:13 : 13 fant jeg ingen ro i min ånd fordi jeg ikke fant min bror Titus; men jeg tok avskjed med dem og dro videre til Makedonia.
• 2 Kor 7:6-7 : 6 Men Gud, han som trøster de nedbøyde, trøstet oss ved Titus' ankomst. 7 Og ikke bare ved hans ankomst, men også ved den trøst han hadde fått hos dere, da han fortalte oss om deres ivrige lengsel, deres sorg og deres iver for meg; slik at jeg ble enda mer glad.
• Fil 2:21 : 21 For alle søker sitt eget, ikke det som hører Jesus Kristus til.
• 1 Tess 3:6-7 : 6 Men nå har Timoteus kommet tilbake til oss fra dere og brakt gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid har gode minner om oss, og lengter etter å se oss, som vi også ønsker å se dere. 7 Derfor, brødre, ble vi oppmuntret ved deres tro i all vår trengsel og nød.
• 2 Mos 4:17 : 17 Ta denne staven i hånden din, for med den skal du gjøre tegn.