Verse 11

og ikke gjør noen av disse pliktene, men isteden har spist på fjellene og vanhelliget sin nabos kone,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  selv om faren ikke har gjort noen av disse tingene: spist offerkjøtt på fjellene eller gjort naboens hustru uren,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og ikke gjør noen av de pliktene, men spiser på fjellene, og vanærer sin nestes hustru,

• Norsk King James

  og ikke gjør noe av de pliktene, men har spist på fjellene og fordervet naboens hustru,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og ikke følger farens eksempel, men spiser på fjellene og gjør hans nestes hustru uren,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  selv om han ikke har gjort noe av dette, men spiser på fjellene, vanærer sin nestes hustru,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og som ikke gjør noen av de pliktene, men har spist på fjellene og besudlet sin nabos kone,

• o3-mini KJV Norsk

  og som ikke oppfyller disse forpliktelsene, men likevel har spist på fjellene og forurenset sin nabos kone,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og som ikke gjør noen av de pliktene, men har spist på fjellene og besudlet sin nabos kone,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men som selv ikke gjør noen av disse tingene – men spiser ved fjellhelligdommene og vanærer sin nestes hustru,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  even though the father did none of them: He eats at the mountain shrines, defiles his neighbor’s wife,

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.18.11", "source": "וְה֕וּא אֶת־כָּל־אֵ֖לֶּה לֹ֣א עָשָׂ֑ה כִּ֣י גַ֤ם אֶל־הֶֽהָרִים֙ אָכַ֔ל וְאֶת־אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ טִמֵּֽא׃", "text": "*wə-* *hûʾ* *ʾet*-*kol*-*ʾēlleh* *lōʾ* *ʿāśāh* *kî* *gam* *ʾel*-*he-hārîm* *ʾākal* *wə-* *ʾet*-*ʾēšet* *rēʿēhû* *ṭimmēʾ*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "construct state, masculine singular - all of", "*ʾēlleh*": "demonstrative plural pronoun - these", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has done", "*kî*": "conjunction - for, because", "*gam*": "adverb - also, even", "*ʾel*": "preposition - to, toward", "*he-hārîm*": "definite article with masculine plural noun - the mountains", "*ʾākal*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has eaten", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾēšet*": "construct state, feminine singular - wife of", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his neighbor", "*ṭimmēʾ*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he has defiled" }, "variants": { "*ʾākal*": "eaten (ritual meals at high places)", "*ṭimmēʾ*": "defiled/made unclean/polluted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  selv om faren ikke har gjort noen av disse tingene, som spiser offermat på fjellene og besmitter sin nabos hustru,

• Original Norsk Bibel 1866

  og gjør ikke alle disse (gode Ting), men æder endogsaa paa Bjergene og besmitter sin Næstes Hustru,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And does not do any of those duties, but has eaten upon the mountains, and defiled his neighbor's wife,

• King James Version 1611 (Original)

  And that doeth not any of those duties, but even hath eaten upon the mountains, and defiled his neighbour's wife,

• Norsk oversettelse av Webster

  og som ikke gjør noen av de [pliktene], men til og med har spist på fjellene og besudlet sin nabos hustru,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som ikke holder seg borte fra noe av dette, men som spiser på fjellene og vanærer sin nabos kone,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og ikke utfører slike plikter, men spiser på fjellene og gjør sin nabos kone uren,

• Norsk oversettelse av BBE

  som spiser offerkjøtt, og ligger med sin nabos kone,

• Coverdale Bible (1535)

  (though he do not all) he eateth vpon the hilles: he defyleth his neghbours wife:

• Geneva Bible (1560)

  Though he doe not all these things, but either hath eaten vpon the mountaines, or defiled his neighbours wife,

• Bishops' Bible (1568)

  Though he do not all these thinges, but either hath eaten vpon the hilles, or defiled his neighbours wyfe:

• Authorized King James Version (1611)

  And that doeth not any of those [duties], but even hath eaten upon the mountains, and defiled his neighbour's wife,

• Webster's Bible (1833)

  and who does not any of those [duties], but even has eaten on the mountains, and defiled his neighbor's wife,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he all those hath not done, For even on the mountains he hath eaten, And the wife of his neighbour he hath defiled,

• American Standard Version (1901)

  and that doeth not any of those [duties], but even hath eaten upon the mountains, and defiled his neighbor's wife,

• Bible in Basic English (1941)

  Who has taken flesh with the blood as food, and has had connection with his neighbour's wife,

• World English Bible (2000)

  and who does not any of those [duties], but even has eaten on the mountains, and defiled his neighbor's wife,

• NET Bible® (New English Translation)

  (though the father did not do any of them). He eats pagan sacrifices on the mountains, defiles his neighbor’s wife,

Referenced Verses

• 1 Kong 13:8 : 8 Men gudsmannen svarte kongen: Om du så gir meg halve huset ditt, vil jeg ikke gå med deg, og jeg vil heller ikke spise brød eller drikke vann på dette stedet.
• 1 Kong 13:22 : 22 men vendte tilbake og spiste brød og drakk vann der hvor han sa til deg at du ikke skulle spise brød og ikke drikke vann, derfor skal ikke ditt legeme komme til dine fedres grav.
• Esek 18:6-7 : 6 og ikke har spist på fjellene, heller ikke har løftet sine øyne mot Israels hus sine avguder, ikke har vanhelliget sin nabos kone, og ikke har kommet nær en menstruerende kvinne, 7 og ikke har undertrykt noen, men har tilbakelevert panten til skyldneren, ikke har røvet ved vold, har gitt sitt brød til den sultne, og har kledd den nakne med en drakt,
• Esek 18:15 : 15 han som ikke har spist på fjellene, heller ikke har løftet sine øyne mot Israels hus sine avguder, ikke har vanhelliget sin nabos kone,
• Matt 7:21-27 : 21 Ikke alle som sier til meg: Herre, Herre, skal komme inn i himmelens rike, men den som gjør min himmelske Fars vilje. 22 Mange skal si til meg på den dag: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, og drevet ut onde ånder i ditt navn, og gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn? 23 Og da skal jeg si som det er til dem: Jeg har aldri kjent dere; gå bort fra meg, dere som gjør urett. 24 Derfor, den som hører disse ordene mine og gjør etter dem, han vil jeg ligne med en klok mann som bygde huset sitt på fjell. 25 Og regnet strømmet ned, flommene kom, og vindene blåste og slo mot det huset, men det falt ikke, for det ble grunnlagt på fjell. 26 Men den som hører disse ordene mine og ikke gjør etter dem, han vil jeg ligne med en dåre som bygde huset sitt på sand. 27 Og regnet strømmet ned, flommene kom, og vindene blåste og slo mot det huset, og det falt, og fallet var stort.
• Luk 11:28 : 28 Men han sa: Ja, salige er heller de som hører Guds ord og holder det.
• Joh 13:17 : 17 Hvis dere vet dette, er dere salige dersom dere gjør det.
• Joh 15:14 : 14 Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.
• Fil 4:9 : 9 Det som dere har lært, mottatt, hørt og sett i meg, gjør dette, og fredens Gud skal være med dere.
• Jak 2:17 : 17 På samme måte er troen død uten gjerninger.
• 1 Joh 3:22 : 22 Og hva vi enn ber om, får vi av ham, fordi vi holder hans bud og gjør det som er til behag for ham.
• Åp 22:14 : 14 Salige er de som følger hans bud, slik at de kan få rett til livets tre og gå inn gjennom byens porter.