Verse 2

Menneskesønn, tal til ditt folks barn og si til dem: Når jeg lar sverdet komme over et land, og folket i landet velger en mann blant seg som vaktmann,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Menneskesønn, tal til ditt folk og si til dem: Hvis Jeg hever et sverd over et land, og folket i landet velger en mann blant seg og setter ham til vakt,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Menneskesønn, tal til ditt folks barn og si til dem: Når jeg bringer sverdet over et land, og folket i landet velger en mann blant seg og setter ham til vekter,

• Norsk King James

  Menneskesønn, tal til folket ditt og si til dem: Når jeg fører sverdet over et land, og hvis folket i landet tar en mann fra sine grenser og setter ham som vaktmann:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du menneskesønn! Snakk til folket ditt og si til dem: Hvis jeg lar et sverd komme over et land, og folket i landet velger en av dem til vaktmann,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menneskesønn, tal til ditt folk og si til dem: Når jeg fører et sverd over et land, og folket i landet tar ut en mann fra blant seg og setter ham som vaktmann,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menneskesønn, tal til Israel-folket og si til dem: Når jeg fører sverdet over et land, og folket i landet velger ut en mann blant seg og setter ham som vaktmann,

• o3-mini KJV Norsk

  Søn av menneske, tal til dine folks barn og si til dem: Når jeg sender sverdet mot et land, og folket i landet tar en mann fra sine kyster og utpeker ham til vaktmann,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskesønn, tal til Israel-folket og si til dem: Når jeg fører sverdet over et land, og folket i landet velger ut en mann blant seg og setter ham som vaktmann,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menneskesønn, tal til ditt folks barn og si til dem: 'Når jeg lar et sverd komme over et land, og folket i landet tar en mann fra deres midte og setter ham til en vaktpost,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Son of man, speak to the people of your nation and say to them, 'When I bring a sword against a land, and the people of the land choose one man from among them and make him their watchman,'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.33.2", "source": "בֶּן־אָדָ֗ם דַּבֵּ֤ר אֶל־בְּנֵֽי־עַמְּךָ֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם אֶ֕רֶץ כִּֽי־אָבִ֥יא עָלֶ֖יהָ חָ֑רֶב וְלָקְח֨וּ עַם־הָאָ֜רֶץ אִ֤ישׁ אֶחָד֙ מִקְצֵיהֶ֔ם וְנָתְנ֥וּ אֹת֛וֹ לָהֶ֖ם לְצֹפֶֽה׃", "text": "*ben*-*ʾādām* *dabbēr* *ʾel*-*bənê*-*ʿamməkā* *wə-ʾāmartā* *ʾălêhem* *ʾereṣ* *kî*-*ʾābîʾ* *ʿāleyhā* *ḥāreb* *wə-lāqəḥû* *ʿam*-*hā-ʾāreṣ* *ʾîš* *ʾeḥād* *miqqəṣêhem* *wə-nātnû* *ʾōtô* *lāhem* *lə-ṣōpeh*", "grammar": { "*ben*-*ʾādām*": "construct state - son of man/human", "*dabbēr*": "piel imperative, masculine singular - speak!", "*ʾel*-*bənê*-*ʿamməkā*": "preposition + construct plural + possessive suffix - to the sons of your people", "*wə-ʾāmartā*": "conjunction + qal perfect, 2nd singular masculine - and you shall say", "*ʾălêhem*": "preposition with 3rd person plural suffix - to them", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular, absolute - land", "*kî*-*ʾābîʾ*": "conjunction + hiphil imperfect, 1st singular - when I bring", "*ʿāleyhā*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - upon it/her", "*ḥāreb*": "noun, feminine singular, absolute - sword", "*wə-lāqəḥû*": "conjunction + qal perfect, 3rd plural - and they take", "*ʿam*-*hā-ʾāreṣ*": "construct state - people of the land", "*ʾîš* *ʾeḥād*": "noun, masculine singular + adjective - one man", "*miqqəṣêhem*": "preposition + noun with 3rd plural suffix - from their ends/borders", "*wə-nātnû*": "conjunction + qal perfect, 3rd plural - and they set/give", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd singular masculine suffix - him", "*lāhem*": "preposition with 3rd plural suffix - for themselves", "*lə-ṣōpeh*": "preposition + noun, masculine singular - for a watchman" }, "variants": { "*ben*-*ʾādām*": "son of man/mortal/human", "*ʿamməkā*": "your people/your nation/your folk", "*ʾereṣ*": "land/country/earth/ground", "*ḥāreb*": "sword/war/destruction", "*ʿam*-*hā-ʾāreṣ*": "people of the land/common people/inhabitants", "*miqqəṣêhem*": "from their ends/from their borders/from among them", "*lə-ṣōpeh*": "for a watchman/for a sentinel/for a lookout" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menneskesønn, snakk til dine landsmenn og si til dem: Når jeg sender sverd over et land, og folkene i landet tar en mann blant seg og setter ham til deres vaktmann,

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Menneskesøn! tal til dit Folks Børn, og du skal sige til dem: Om jeg skulde føre Sværd over et Land, og Folk i Landet toge en Mand iblandt sig og gjorde ham til deres Vægter,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Son of man, speak to the children of your people, and say to them, When I bring the sword upon a land, if the people of the land take one of their borders, and set him as their watchman:

• King James Version 1611 (Original)

  Son of man, speak to the children of thy people, and say unto them, When I bring the sword upon a land, if the people of the land take a man of their coasts, and set him for their watchman:

• Norsk oversettelse av Webster

  Menneskesønn, tal til barna av folket ditt, og si til dem: Når jeg fører sverdet over et land, og folket i landet tar en mann blant seg og setter ham som vaktmannen sin,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Menneskesønn, tal til ditt folks sønner og si til dem: Når jeg sender et sverd over et land, og folket i landet har valgt en mann fra sitt eget og satt ham til vaktmann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskesønn, tal til dine landsmenn og si til dem: Når jeg sender sverdet over et land, og innbyggerne i landet velger ut en mann blant seg for å være deres vaktmann,

• Norsk oversettelse av BBE

  Menneskesønn, gi et ord til folket ditt og si til dem: Når jeg lar sverdet komme over et land, og folket i landet velger en mann blant seg som vaktmann,

• Coverdale Bible (1535)

  Thou sonne off man, Speake to the childre of thy people, and tell them: When I sende a swearde vpon a londe, yf the people off the londe take a man off their countre, and set him to be their watchman:

• Geneva Bible (1560)

  Sonne of man, speake to the children of thy people, and say vnto them, When I bring the sworde vpon a lande, if the people of the lande take a man from among them, and make him their watchman,

• Bishops' Bible (1568)

  Thou sonne of man, speake to the children of thy people, and tell them: When I sende a sworde vpon a lande, if the people of the lande take a man of their coastes, and set him to be their watchman:

• Authorized King James Version (1611)

  Son of man, speak to the children of thy people, and say unto them, When I bring the sword upon a land, if the people of the land take a man of their coasts, and set him for their watchman:

• Webster's Bible (1833)

  Son of man, speak to the children of your people, and tell them, When I bring the sword on a land, and the people of the land take a man from among them, and set him for their watchman;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Son of man, speak unto the sons of thy people, and thou hast said unto them: A land -- when I bring in against it a sword, And the people of the land have taken one man out of their borders, And made him to them for a watchman.

• American Standard Version (1901)

  Son of man, speak to the children of thy people, and say unto them, When I bring the sword upon a land, and the people of the land take a man from among them, and set him for their watchman;

• Bible in Basic English (1941)

  Son of man, give a word to the children of your people, and say to them, When I make the sword come on a land, if the people of the land take a man from among their number and make him their watchman:

• World English Bible (2000)

  Son of man, speak to the children of your people, and tell them, When I bring the sword on a land, and the people of the land take a man from among them, and set him for their watchman;

• NET Bible® (New English Translation)

  “Son of man, speak to your people, and say to them,‘Suppose I bring a sword against the land, and the people of the land take one man from their borders and make him their watchman.

Referenced Verses

• Esek 3:11 : 11 Og gå, gå til de bortførte, til ditt folks barn, og tal til dem, og si til dem: Så sier Herren Gud; enten de hører, eller de lar være.
• Esek 33:17 : 17 Likevel sier ditt folks barn: Herrens veger er ikke rettferdige. Men når det gjelder dem, er det deres egne veier som ikke er rettferdige.
• Esek 33:30 : 30 Og du, menneskesønn, ditt folks barn snakker fortsatt mot deg ved veggene og i dørene på husene, og snakker med hverandre, enhver med sin bror, og sier: Kom, jeg ber dere, og hør hva ordet er som kommer fra Herren.
• Sak 13:7 : 7 Våkn opp, sverd, mot min hyrde, og mot mannen som er min følgesvenn, sier Herren over hærskarene. Slå hyrden, og sauene skal bli spredt, og jeg vil rette hånden min mot de små.
• Esek 14:17 : 17 Eller hvis jeg bringer et sverd over det landet, og sier: Sverd, gå gjennom landet; så jeg utrydder både mennesker og dyr fra det.
• Jer 12:12 : 12 Ødeleggerne kommer over alle høyder i ødemarken: for Herrens sverd skal fortære fra den ene enden av landet til den andre enden av landet: ingen kropp skal ha fred.
• Jer 15:2-3 : 2 Og det skal skje, hvis de sier til deg: Hvor skal vi gå hen? Da skal du si til dem: Så sier Herren: De som er bestemt til døden, til døden; de som er bestemt til sverdet, til sverdet; de som er bestemt til hungersnøden, til hungersnøden; og de som er bestemt til fangenskapet, til fangenskapet. 3 Og jeg vil sette over dem fire slags plager, sier Herren: sverdet til å drepe, hundene til å rive i stykker, himmelens fugler og jordens dyr til å fortære og ødelegge.
• Jer 25:31 : 31 Det skal lyde et brak til jordens ender; for Herren har en sak mot nasjonene, han vil dømme alt kjød; han vil overgi de onde til sverdet, sier Herren.
• Jer 47:6-7 : 6 Å, du Herrens sverd, hvor lenge vil det være før du er stille? Sett deg inn i sliren din, hvil og vær stille. 7 Hvordan kan det være stille når Herren har gitt det en oppgave mot Ashkelon og mot kysten? Der har han utnevnt det.
• Jer 51:12 : 12 Sett opp standarene på Babylons murer, gjør vakten sterk, sett opp vaktmenn, forbered bakhold; for Herren har planlagt og utført det han har sagt mot Babylons innbyggere.
• 3 Mos 26:25 : 25 Jeg vil bringe et sverd over dere, som skal hevne bruddet på min pakt. Når dere samles i byene deres, vil jeg sende pest blant dere, og dere skal bli gitt i fiendens hånd.
• 2 Sam 18:24-27 : 24 Og David satt mellom de to portene, og vaktmannen gikk opp på taket over porten på muren og løftet opp øynene og så, og se, en mann som løp alene. 25 Og vaktmannen ropte og fortalte kongen. Og kongen sa: Hvis han er alene, er det et budskap i hans munn. Og han kom raskt nærmere. 26 Og vaktmannen så en annen mann løpe, og vaktmannen ropte til portvokteren og sa: Se, en annen mann løper alene. Og kongen sa: Han bringer også budskap. 27 Og vaktmannen sa: Jeg synes løpingen til den fremste ligner på løpingen til Ahimaas, sønn av Sadok. Og kongen sa: Han er en god mann og kommer med gode nyheter.
• 2 Kong 9:17-20 : 17 En vaktmann stod på tårnet i Jizreel, og han så Jehus følge komme og sa: Jeg ser et følge. Joram befalte: Sett en rytter på og send for å møte dem og spør: Er det fred? 18 Så en rytter dro ut for å møte dem og sa: Kongen spør: Er det fred? Jehu svarte: Hva har du med fred å gjøre? Bli med meg. 19 Så sendte de ut en annen rytter, og han kom til dem og gjentok: Kongen spør: Er det fred? Jehu svarte: Hva har du med fred å gjøre? Bli med meg. 20 Vaktmannen meldte fra: Han har nådd dem, men vender ikke tilbake. Kjøringen ligner kjørestilen til Jehu, sønn av Nimsi, for han kjører i full fart.
• Jes 21:6-9 : 6 For slik har Herren sagt til meg: Gå, sett en vaktmann, la ham forklare hva han ser. 7 Og han så en vogn med et par ryttere, en vogn med esler og en vogn med kameler; og han lyttet nøye med stor oppmerksomhet. 8 Og han ropte: En løve! Herre, jeg står hele dagen på vakt i tårnet, og jeg er på post hele nettene. 9 Og se, her kommer en vogn med menn, med et par ryttere. Og han svarte og sa: Babylon er falt, er falt; og alle de utskårne bildene av hennes guder har han knust til jorden.
• Jes 56:9-9 : 9 Kom alle markens dyr, kom for å ete, ja, alle skogens dyr. 10 Hans vektere er blinde, de er alle uvitende, de er stumme hunder som ikke kan bjeffe; de ligger og sover, elsker å drømme.
• Jes 62:6 : 6 Jeg har satt vektere på dine murer, Jerusalem, de skal aldri tie, verken dag eller natt. Dere som påkaller HERREN, må ikke tie.
• Esek 14:21 : 21 For slik sier Herren Gud: Hvor mye mer når jeg sender mine fire alvorlige dommer over Jerusalem, sverdet, sulten, de onde dyrene og pesten, for å utrydde både mennesker og dyr derfra?
• Esek 21:9-9 : 9 Menneskesønn, profetér, og si: Så sier Herren: Si, et sverd, et sverd er skjerpet, og også polert: 10 Det er skjerpet for å utføre en alvorlig slaktning; det er polert så det kan blinke: skal vi da glede oss? Det forakter min sønns stav, som hver et tre. 11 Han har gitt det for å bli polert, så det kan håndteres: dette sverdet er skjerpet, og det er polert, for å gi det i morderen sitt hånd. 12 Gråt og hyl, menneskesønn: for det skal komme over mitt folk, det skal komme over alle Israels fyrster: skrekk på grunn av sverdet skal komme over mitt folk: slå derfor på låret. 13 Fordi det er en prøvelse, og hva om sverdet forakter til og med staven? Det skal ikke være mer, sier Herren Gud. 14 Derfor, du menneskesønn, profetér, og slå hendene sammen, og la sverdet dobles for den tredje gang, sverdet til de drepte: det er sverdet til de store mennene som er drept, som går inn i deres innerste kammer. 15 Jeg har satt spissen av sverdet mot alle deres porter, for at deres hjerter skal svinne hen og deres ruiner økes: akk! det er gjort skinnende, det er pakket inn for slaktingen. 16 Gå den ene eller den andre veien, enten mot høyre hånd, eller mot venstre, hvor enn ditt ansikt er vendt.
• Esek 33:7 : 7 Så du, menneskesønn, jeg har satt deg som vaktmann for Israels hus; derfor skal du høre ordet fra min munn og advare dem på mine vegne.
• Esek 33:12 : 12 Derfor, menneskesønn, si til ditt folks barn: Den rettferdiges rettferdighet skal ikke berge ham den dagen han synder; likeså skal den ondes ondskap ikke føre til hans fall den dagen han vender om fra sin ondskap; og den rettferdige skal ikke kunne leve ved sin rettferdighet den dagen han synder.
• Esek 3:27 : 27 Men når jeg taler med deg, vil jeg åpne din munn, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud: Den som vil høre, la ham høre; og den som nekter, la ham nekte: for de er et gjenstridig hus.
• Esek 6:3 : 3 Og si: Hør Herrens Guds ord, dere Israels fjell! Så sier Herren Gud til fjellene, til høydene, til elvene og til dalene: Se, jeg skal bringe et sverd over dere, og jeg vil ødelegge de høye stedene deres.
• Esek 11:8 : 8 Dere har fryktet sverdet, og jeg vil bringe et sverd over dere, sier Herren Gud.
• Esek 37:18 : 18 Når så folkets barn spør deg: 'Vil du ikke forklare oss hva dette betyr?'
• Hos 9:8 : 8 Efraims vaktpost var med min Gud, men profeten er en felle for fuglejegeren på alle sine veier, og fiendskap i hans Guds hus.