Verse 16

Abraham lyttet til Efron, og Abraham veide opp for Efron sølvet han hadde nevnt i nærvær av Hets barn, fire hundre sekel sølv, etter vekten som er vanlig blant kjøpmenn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abraham hørte på Efron og veide opp til Efron sølvprisen som han hadde nevnt i hetittenes hørsel, fire hundre sjekel sølv, som er handelsverdi.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Abraham hørte på Efron, og Abraham veide opp for Efron sølvet, som han hadde sagt i nærvær av Hets barn, fire hundre sekel sølv, vanlig mynt blant handelsmenn.

• Norsk King James

  Og Abraham hørte på Efron; og han veide opp 400 shekler sølv til Efron, som han hadde nevnt for hetittenes sønner, for gyldig mynt hos kjøpmenn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abraham fulgte Efrons ord og veide opp sølvet til Efron, 400 sekler sølv, som avtalt blant Hets sønner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abraham lyttet til Efron, og han veide opp pengene som Efron hadde nevnt i hetittenes nærvær: fire hundre sekel sølv, som var vanlig blant handelsmenn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abraham hørte på Efron, og Abraham veide opp sølvet for Efron, som nevnt blant Hets barn, fire hundre sekel sølv etter gjeldende kurs hos kjøpmennene.

• o3-mini KJV Norsk

  Abraham lyttet til Ephron, og han overlot for ham de fire hundre sølveskler – det var den gjeldende mynten blant kjøpmenn, slik som ble fastsatt foran Hets sønner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abraham hørte på Efron, og Abraham veide opp sølvet for Efron, som nevnt blant Hets barn, fire hundre sekel sølv etter gjeldende kurs hos kjøpmennene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Abraham hørte på Efron, og han veide opp pengene til Efron, som han hadde sagt foran Hets barn, fire hundre sekel sølv etter handelens gangbar mynt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abraham agreed to Ephron's terms and weighed out the silver for him. He gave him the four hundred shekels of silver, as agreed upon in the presence of the Hittites, using the weight current among the merchants.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.23.16", "source": "וַיִּשְׁמַ֣ע אַבְרָהָם֮ אֶל־עֶפְרוֹן֒ וַיִּשְׁקֹ֤ל אַבְרָהָם֙ לְעֶפְרֹ֔ן אֶת־הַכֶּ֕סֶף אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּאָזְנֵ֣י בְנֵי־חֵ֑ת אַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ שֶׁ֣קֶל כֶּ֔סֶף עֹבֵ֖ר לַסֹּחֵֽר׃", "text": "And *wə-yišmaʿ* *ʾAḇrāhām* to *ʿEp̄rôn* and *wə-yišqōl* *ʾAḇrāhām* for *ʿEp̄rôn* *ʾeṯ*-the *hakesep̄* which *ʾăšer* *dibbēr* in *bəʾāznê* *bənê*-*Ḥēṯ*, four *ʾarbaʿ* hundred *mēʾôṯ* *šeqel* *kesep̄* *ʿōḇēr* for the merchant *lassōḥēr*.", "grammar": { "*wə-yišmaʿ*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he listened", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*ʿEp̄rôn*": "proper noun, masculine singular - Ephron", "*wə-yišqōl*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he weighed out", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hakesep̄*": "definite article + masculine singular noun - the silver/money", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*dibbēr*": "piel perfect 3rd masculine singular - he spoke", "*bəʾāznê*": "preposition + feminine dual construct - in ears of", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*Ḥēṯ*": "proper noun - Heth", "*ʾarbaʿ*": "numeral feminine - four", "*mēʾôṯ*": "feminine plural noun - hundreds", "*šeqel*": "masculine singular construct - shekel", "*kesep̄*": "masculine singular noun - silver", "*ʿōḇēr*": "qal active participle masculine singular - passing current", "*lassōḥēr*": "preposition + definite article + qal active participle masculine singular - for the merchant" }, "variants": { "*wə-yišmaʿ*": "and he listened/heeded/agreed", "*wə-yišqōl*": "and he weighed out/paid", "*ʿōḇēr lassōḥēr*": "current among merchants/accepted by merchants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abraham lyttet til Efron. Abraham veide opp for Efron sølvet som han hadde foreslått i hørsel av Hets barn, fire hundre sjekel sølv, etter handelsmenneskenes vekt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abraham adlød Ephron, og Abraham veiede Ephron det Sølv til, hvilket han havde sagt i Heths Børns Paahør, (nemlig) fire hundrede Sekel Sølv, gjængse i Kjøb.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abraham listened to Ephron; and Abraham weighed out to Ephron the silver, which he had named in the hearing of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, current money with the merchant.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abraham hearkened unto Ephron; and Abraham weighed to Ephron the silver, which he had named in the audience of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, current money with the merchant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham hørte på Efron og veide opp sølvet til Efron, det han hadde nevnt, mens Hetittenes sønner hørte på, fire hundre sekel sølv etter de gyldige vektemål for kjøpmennene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abraham lyttet til Efron, og veide opp for Efron sølvet som han hadde nevnt i Hets barns nærvær, fire hundre sekel sølv, som var i handelens gang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Abraham hørte på Efron. Abraham veide opp for Efron det sølvet han hadde nevnt i hetittenes barns nærvær, fire hundre sekel sølv, gangbar valuta for kjøpmenn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Abraham hørte på Efron og veide opp det beløpet han hadde nevnt i hetittenes påhør, fire hundre sekler etter gjeldende valuta.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Abraham harkened vnto Ephron and weyde him the sylver which he had sayde in the audyence of the sonnes of Heth. Euen.iiij. hudred syluer sycles of currant money amonge marchauntes

• Coverdale Bible (1535)

  Abraham herkened vnto Ephron, and weyed him the money which he had sayde, that the Hethites might heare: namely foure hundreth syluer sycles of currant money amonge marchauntes.

• Geneva Bible (1560)

  So Abraham hearkened vnto Ephron, and Abraham weyed to Ephron the siluer, which he had named, in the audience of the Hittites, euen foure hundreth siluer shekels of currant money among marchants.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abraham hearkened vnto Ephron, and wayed him the siluer which he had sayde in the aundience of the sonnes of Heth, euen foure hundred syluer sicles of currant money amongest marchauntes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Abraham hearkened unto Ephron; and Abraham weighed to Ephron the silver, which he had named in the audience of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, current [money] with the merchant.

• Webster's Bible (1833)

  Abraham listened to Ephron. Abraham weighed to Ephron the silver which he had named in the audience of the children of Heth, four hundred shekels of silver, according to the current merchants' standard.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abraham hearkeneth unto Ephron, and Abraham weigheth to Ephron the silver which he hath spoken of in the ears of the sons of Heth, four hundred silver shekels, passing with the merchant.

• American Standard Version (1901)

  And Abraham hearkened unto Ephron; and Abraham weighed to Ephron the silver which he had named in the audience of the children of Heth, four hundred shekels of silver, current [money] with the merchant.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abraham took note of the price fixed by Ephron in the hearing of the children of Heth, and gave him four hundred shekels in current money.

• World English Bible (2000)

  Abraham listened to Ephron. Abraham weighed to Ephron the silver which he had named in the audience of the children of Heth, four hundred shekels of silver, according to the current merchants' standard.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Abraham agreed to Ephron’s price and weighed out for him the price that Ephron had quoted in the hearing of the sons of Heth– 400 pieces of silver, according to the standard measurement at the time.

Referenced Verses

• Sak 11:12 : 12 Jeg sa til dem: Hvis dere synes det er godt, gi meg min lønn, og hvis ikke, la være. Så veide de opp tretti sølvpenger som min lønn.
• Jer 32:9 : 9 Og jeg kjøpte åkeren av Hanamel, min onkels sønn, som var i Anatot, og veide opp pengene til ham, sytten sekel sølv.
• Esek 45:12 : 12 Og sjekelen skal være tjue geraer: tjue sjekler, femogtyve sjekler, femten sjekler, skal være deres miner.
• Matt 7:12 : 12 Alt dere vil at andre skal gjøre mot dere, det skal dere gjøre mot dem; for dette er loven og profetene.
• Rom 13:8 : 8 Skyld ikke noen noe annet enn å elske hverandre, for den som elsker andre, har oppfylt loven.
• Fil 4:8 : 8 Til slutt, søsken, alt som er sant, alt som er ærbart, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er elskelig, alt som er prisverdig; hvis det finnes noen dyder, og hvis det finnes noe rosverdig, tenk på disse tingene.
• 1 Tess 4:6 : 6 At ingen skal gå utover og bedra sin bror i noen sak, for Herren er den som straffer alt dette, slik vi også har advart dere og bevitnet.
• 1 Mos 23:15 : 15 Herre, hør på meg: landet er verdt fire hundre sekel sølv. Hva er det mellom meg og deg? Begravel derfor dine døde.
• 1 Mos 43:21 : 21 men da vi kom til vertshuset, åpnet vi sekkene våre, og se, hver manns penger lå i munnen på sekken, våre penger i full vekt, og vi har tatt dem med tilbake i hånden.
• 2 Mos 30:13 : 13 Dette skal de gi, enhver som blir talt: en halv sekel etter tempelvekten; en sekel er tjue gera: en halv sekel skal være Herrens offergave.
• Esra 8:25-30 : 25 Og jeg veide ut til dem sølvet, gullet og karene, som var offergaven til vår Guds hus, som kongen, hans rådgivere, hans herrer og hele Israel som var til stede hadde gitt. 26 Jeg veide ut for deres hånd seks hundre og femti talenter sølv, sølvkar på hundre talenter, og gull på hundre talenter. 27 Også tjue skåler av gull, tusen drams, og to kar av fin kobber, like verdifulle som gull. 28 Og jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren, karene er også hellige, og sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres forfedres Gud. 29 Vokt og bevar dem inntil dere kommer til Jerusalem for å veie dem opp for lederne av prestene, levittene og Israels fedre, i kamrene i Herrens hus. 30 Så tok prestene og levittene vekten av sølvet, gullet og karene for å føre dem til Jerusalem til vår Guds hus.
• Job 28:15 : 15 Den kan ikke kjøpes for gull, og sølv kan ikke veies opp for dens pris.