Verse 15

Før han var ferdig med å snakke, kom Rebekka ut, født av Betuel, sønn av Milka, Nahors kone, Abrahams bror, med krukken på skulderen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Før han var ferdig med å be, kom Rebekka ut med sin krukke på skulderen. Hun var datteren til Betuel, sønn av Milka, som var kona til Nahor, Abrahams bror.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Før han hadde talt ferdig, kom Rebekka ut. Hun var født til Betuel, sønn av Milka, Nahors kone, Abrahams bror, med krukken på skulderen.

• Norsk King James

  Og det skjedde at før han hadde sluttet å tale, se, Rebekka kom ut, som var født av Betuel, sønnen til Milka, kona til Nahor, Abrahams bror, med krukken sin på skulderen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Før han hadde sluttet å tale, kom Rebekka ut med sin krukke på skulderen. Hun var datter av Betuel, sønn av Milka, som var hustru til Nahor, Abrahams bror.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Før han var ferdig med å snakke, kom Rebekka ut med vannkrukken på skulderen. Hun var datter av Betuel, sønn av Milka, som var kona til Nahor, Abrahams bror.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Før han var ferdig med å snakke, se, da kom Rebekka ut med krukken på skulderen, datteren til Betuel, sønn av Milka, som var Nahors, Abrahams bror, kone.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at, før han hadde sluttet å tale, kom Rebekka ut – født av Betuel, sønn av Milka, Nahors hustru, Abrahams brors kvinne – med sin vannkrukke over skulderen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Før han var ferdig med å snakke, se, da kom Rebekka ut med krukken på skulderen, datteren til Betuel, sønn av Milka, som var Nahors, Abrahams bror, kone.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Før han var ferdig med å tale, se, da kom Rebekka ut, hun som var datter av Betuel, sønn av Milka, Abrahams bror Nakors hustru. Hun bar en krukke på skulderen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Before he had finished praying, Rebekah came out with her jar on her shoulder. She was the daughter of Bethuel, son of Milcah, who was the wife of Nahor, Abraham's brother.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.15", "source": "וַֽיְהִי־ה֗וּא טֶרֶם֮ כִּלָּ֣ה לְדַבֵּר֒ וְהִנֵּ֧ה רִבְקָ֣ה יֹצֵ֗את אֲשֶׁ֤ר יֻלְּדָה֙ לִבְתוּאֵ֣ל בֶּן־מִלְכָּ֔ה אֵ֥שֶׁת נָח֖וֹר אֲחִ֣י אַבְרָהָ֑ם וְכַדָּ֖הּ עַל־שִׁכְמָֽהּ׃", "text": "*wayhî-hûʾ* *ṭerem* *killāh* *ləḏabbēr* *wəhinnēh* *riḇqāh* *yōṣēʾṯ* *ʾăšer* *yullədāh* *liḇṯûʾēl* *ben-milkāh* *ʾēšeṯ* *nāḥôr* *ʾăḥî* *ʾaḇrāhām* *wəḵaddāh* *ʿal-šiḵmāh*", "grammar": { "*wayhî-hûʾ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular + personal pronoun, 3rd masculine singular - and it came to pass/and it happened", "*ṭerem*": "adverb - before/not yet", "*killāh*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he had finished", "*ləḏabbēr*": "preposition + Piel infinitive construct - to speak", "*wəhinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*riḇqāh*": "proper noun, feminine singular - Rebekah", "*yōṣēʾṯ*": "Qal participle, feminine singular - coming out", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*yullədāh*": "Pual perfect, 3rd feminine singular - was born", "*liḇṯûʾēl*": "preposition + proper noun, masculine singular - to Bethuel", "*ben-*": "noun, masculine singular construct - son of", "*milkāh*": "proper noun, feminine singular - Milcah", "*ʾēšeṯ*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*nāḥôr*": "proper noun, masculine singular - Nahor", "*ʾăḥî*": "noun, masculine singular construct - brother of", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*wəḵaddāh*": "conjunction + noun, feminine singular construct with 3rd feminine singular suffix - and her jar", "*ʿal-*": "preposition - on", "*šiḵmāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd feminine singular suffix - her shoulder" }, "variants": { "*wayhî-hûʾ* *ṭerem* *killāh* *ləḏabbēr*": "and it happened before he had finished speaking/he had not yet finished speaking when", "*wəḵaddāh* *ʿal-šiḵmāh*": "and her jar on her shoulder/carrying her pitcher on her shoulder" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Før han var ferdig med å tale, se, da kom Rebekka, datter av Betuel, Milkas sønn, kona til Nahor, Abrahams bror, med sin krukke på skulderen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, før han havde endt at tale, see, da kom Rebekka ud, som var en Datter af Bethuel, (hvilken var) en Søn af Milka, Nachors, Abrahams Broders, Hustru, og hendes Krukke var paa hendes Axel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, before he had finished speaking, that behold, Rebekah came out with her pitcher on her shoulder. She was born to Bethuel, son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, before he had done speaking, that, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel, son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother, with her pitcher upon her shoulder.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det hendte, før han hadde talt ferdig, at se, Rebekka kom ut, født av Betuel, sønn av Milka, Naharos kone, Abrahams bror, med en krukke på skulderen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Før han var ferdig med å tale, kom Rebekka (som ble født av Betuel, Milkas sønn, Nahors kone, Abrahams bror) ut med krukken sin på skulderen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Før han var ferdig med å snakke, kom Rebekka ut. Hun var datter av Bethuel, sønnen til Milka, hustruen til Abraham bror Nahor, og hun hadde krukken på skulderen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og før han hadde sagt ferdig, kom Rebekka, datter av Betuel, sønn av Milka, som var kona til Nahor, Abrahams bror, ut med sin vannkrukke på armen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it came to passe yer he had leeft spakynge that Rebecca came out the doughter of Bethuell sonne to Melcha the wife of Nahor Abrahams brother and hir pytcher apon hir shulder:

• Coverdale Bible (1535)

  And or euer he had left of speakynge, beholde, Rebecca the doughter of Bethuel (which was the sonne of Milca, that was the wyfe of Nahor Abrahams brother) came forth, and bare a pytcher vpon hir shulder,

• Geneva Bible (1560)

  And nowe yer he had left speaking, beholde, Rebekah came out, the daughter of Bethuel, sonne of Milcah the wife of Nahor Abrahams brother, and her pitcher vpon her shoulder.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe yer he had lefte speakyng, beholde, Rebecca came out, the daughter of Bethuel, sonne to Milcha, the wyfe of Nachor Abrahams brother, and her pytcher vpon her shoulder:

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, before he had done speaking, that, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel, son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother, with her pitcher upon her shoulder.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, before he had done speaking, that behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel the son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother, with her pitcher on her shoulder.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, before he hath finished speaking, that lo, Rebekah (who was born to Bethuel, son of Milcah, wife of Nahor, brother of Abraham) is coming out, and her pitcher on her shoulder,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, before he had done speaking, that, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel the son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother, with her pitcher upon her shoulder.

• Bible in Basic English (1941)

  And even before his words were ended, Rebekah, the daughter of Bethuel, the son of Milcah, who was the wife of Nahor, Abraham's brother, came out with her water-vessel on her arm.

• World English Bible (2000)

  It happened, before he had finished speaking, that behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel the son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother, with her pitcher on her shoulder.

• NET Bible® (New English Translation)

  Before he had finished praying, there came Rebekah with her water jug on her shoulder. She was the daughter of Bethuel son of Milcah(Milcah was the wife of Abraham’s brother Nahor).

Referenced Verses

• 1 Mos 11:29 : 29 Abram og Nahor tok seg koner: Navnet på Abrams kone var Sarai, og navnet på Nahors kone var Milka, datter av Haran, far til Milka og far til Jiska.
• 1 Mos 11:27 : 27 Dette er slektene etter Tarah: Tarah fikk Abram, Nahor og Haran, og Haran fikk Lot.
• 1 Mos 22:20-23 : 20 Etter disse hendelsene ble det fortalt Abraham: Se, Milka har også født barn til din bror Nahor. 21 Det var Hus, hans førstefødte, og Buz, hans bror, og Kemuel, arameernes far, 22 og Kesed, Hazo, Pildash, Jidlaf og Betuel. 23 Betuel ble far til Rebekka. Disse åtte fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.
• 1 Mos 24:24 : 24 Hun svarte ham: Jeg er datter av Betuel, sønn av Milka, som hun fødte til Nahor.
• 1 Mos 24:45 : 45 Før jeg var ferdig med å tale i hjertet, se, da kom Rebekka ut med krukken sin på skulderen; hun gikk ned til kilden og hentet vann, og jeg sa til henne: La meg få drikke, er du snill.
• 2 Mos 2:16 : 16 Presten i Midjan hadde syv døtre. De kom og hentet vann og fylte trauene for å gi sin fars krøtter vann.
• Dom 6:36-40 : 36 Og Gideon sa til Gud: Hvis du virkelig vil frelse Israel ved min hånd, som du har sagt, 37 se, jeg legger en ullfleece på treskegulvet. Dersom det er dugg på fleecen alene og det er tørt på hele jorden ellers, da skal jeg vite at du vil frelse Israel ved min hånd, som du har sagt. 38 Og slik skjedde det: for han sto tidlig opp neste morgen, presset sammen fleecen og vred duggen ut av fleecen, en skål full av vann. 39 Og Gideon sa til Gud: La ikke din vrede bli opptent mot meg, og jeg vil tale bare denne ene gang: La meg få prøve bare denne ene gang til med fleecen; la det nå være tørt bare på fleecen, og la det være dugg på hele bakken. 40 Og Gud gjorde slik den natten: for det var tørt på fleecen alene, og det var dugg på hele bakken.
• Rut 2:2 : 2 Rut moabittinnen sa til Naomi: La meg gå ut på marka og samle aks etter den som viser meg nåde. Naomi svarte henne: Gå, min datter.
• Rut 2:17 : 17 Så sanket hun på åkeren til kvelden, og hun banket ut det hun hadde samlet: det var omtrent en efa bygg.
• Sal 34:15 : 15 Herrens øyne er på de rettferdige, og hans ører lytter til deres rop.
• Sal 65:2 : 2 Du som hører bønn, til deg skal alle mennesker komme.
• Sal 145:18-19 : 18 Herren er nær alle som kaller på ham, alle som kaller på ham i sannhet. 19 Han vil oppfylle deres ønsker som frykter ham; han vil også høre deres rop og frelse dem.
• Ordsp 31:27 : 27 Hun holder oppsikt med husstandens veier, og spiser ikke latskaps brød.
• Jes 58:9 : 9 Da skal du rope, og Herren skal svare; du skal rope, og han skal si: Her er jeg. Hvis du tar bort åket fra din midte, fingerpekingen og tompraten,
• Jes 65:24 : 24 Og det skal skje, før de kaller, vil jeg svare; og mens de ennå taler, vil jeg høre.
• Dan 9:20-23 : 20 Mens jeg ennå talte, og ba, og bekjente min synd og mitt folk Israels synd, og la fram min bønn for Herren min Gud for min Guds hellige fjell, 21 ja, mens jeg ennå talte i bønn, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i synet i begynnelsen, som fløy raskt og rørte ved meg omtrent ved tiden for kveldsofferet. 22 Han informerte meg, og talte med meg, og sa: Å, Daniel, nå er jeg kommet fram for å gi deg innsikt og forståelse. 23 Ved begynnelsen av dine bønnfallinger kom det et bud, og jeg er kommet for å fortelle deg: for du er høyt elsket; forstå derfor saken og gi akt på synet.
• 1 Mos 29:9 : 9 Mens han snakket med dem, kom Rakel med sin fars sauer, for hun gjette dem.
• 1 Mos 21:14 : 14 Og Abraham stod opp tidlig om morgenen, tok brød og en flaske med vann og ga det til Hagar, la det på hennes skulder, og barnet, og sendte henne bort. Hun dro av sted og vandret i ørkenen ved Be'er-seba.