Verse 59

De lot da Rebekka, deres søster, dra av sted med sin amme, Abrahams tjener og hans menn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sendte de sin søster Rebekka og hennes amme av sted sammen med Abrahams tjener og hans menn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sendte de Rebekka, deres søster, og hennes amme, og Abrahams tjener og hans menn.

• Norsk King James

  Og de sendte av gårde Rebekka, deres søster, og hennes amme, og Abrahams tjener, og hans menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så lot de sin søster Rebekka og hennes amme dra, sammen med Abrahams tjener og hans menn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sendte de din søster Rebekka med hennes amme, Abrahams tjener og hans menn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sendte de av sted sin søster Rebekka, hennes amme, Abrahams tjener og hans menn.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sendte de av sted Rebekka, deres søster, sammen med hennes tjenerinne, Abrahams tjener og hans menn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sendte de av sted sin søster Rebekka, hennes amme, Abrahams tjener og hans menn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sendte de av sted sin søster Rebekka sammen med hennes amme, Abrahams tjener og hans menn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they sent away their sister Rebekah, along with her nurse, Abraham's servant, and his men.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.59", "source": "וַֽיְשַׁלְּח֛וּ אֶת־רִבְקָ֥ה אֲחֹתָ֖ם וְאֶת־מֵנִקְתָּ֑הּ וְאֶת־עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם וְאֶת־אֲנָשָֽׁיו׃", "text": "And*wayešalleḥû* *ʾet*-*Riḇqāh* *ʾăḥōtām* and*weʾet*-*mêniqtāh* and*weʾet*-*ʿeḇeḏ* *ʾAḇrāhām* and*weʾet*-*ʾănāšāyw*", "grammar": { "And*wayešalleḥû*": "conjunction + verb, piel imperfect consecutive, 3mp - and they sent away", "*ʾet*": "direct object marker", "*Riḇqāh*": "proper noun - Rebecca", "*ʾăḥōtām*": "noun, feminine singular + 3mp suffix - their sister", "and*weʾet*": "conjunction + direct object marker", "*mêniqtāh*": "noun, feminine singular + 3fs suffix - her nurse", "and*weʾet*": "conjunction + direct object marker", "*ʿeḇeḏ*": "noun, masculine singular construct - servant of", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun - Abraham", "and*weʾet*": "conjunction + direct object marker", "*ʾănāšāyw*": "noun, masculine plural + 3ms suffix - his men" }, "variants": { "*wayešalleḥû*": "sent away/dismissed/let go", "*ʾăḥōtām*": "their sister", "*mêniqtāh*": "her nurse/wet-nurse", "*ʿeḇeḏ*": "servant/slave/worker", "*ʾănāšāyw*": "his men/servants/attendants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sendte de sin søster Rebekka av sted med hennes amme, og Abrahams tjener og hans menn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa lode de deres Søster Rebekka og hendes Amme, og Abrahams Svend og hans Mænd fare.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So they sent away Rebekah their sister and her nurse, and Abraham's servant and his men.

• King James Version 1611 (Original)

  And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham's servant, and his men.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sendte Rebekka, deres søster, avsted med hennes amme, Abrahams tjener og hans menn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sendte de sin søster Rebekka av sted, sammen med hennes barnepike, Abrahams tjener og hans menn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sendte Rebekka, deres søster, og hennes ammende, og Abrahams tjener og hans menn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sendte de sin søster Rebekka og hennes tjenestepike med Abrahams tjener og hans menn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than they broughte Rebecca their sister on the waye and her norse and Abrahas servaunte and the men that were wyth him.

• Coverdale Bible (1535)

  So they let Rebecca their syster go with hir norse and Abrahams seruaunt, and his men.

• Geneva Bible (1560)

  So they let Rebekah their sister goe, & her nourse, with Abrahams seruant and his men.

• Bishops' Bible (1568)

  So they let Rebecca theyr sister go, and her nurse, & Abrahams seruaunt, and his men.

• Authorized King James Version (1611)

  And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham's servant, and his men.

• Webster's Bible (1833)

  They sent away Rebekah, their sister, with her nurse, Abraham's servant, and his men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they send away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham's servant, and his men;

• American Standard Version (1901)

  And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham's servant, and his men.

• Bible in Basic English (1941)

  So they sent their sister Rebekah and her servant with Abraham's servant and his men.

• World English Bible (2000)

  They sent away Rebekah, their sister, with her nurse, Abraham's servant, and his men.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they sent their sister Rebekah on her way, accompanied by her female attendant, with Abraham’s servant and his men.

Referenced Verses

• 1 Mos 35:8 : 8 Men Debora, Rebekkas amme, døde, og hun ble begravet nedenfor Betel under en eik, og stedet ble kalt Allon-Bakut.
• 4 Mos 11:12 : 12 Har jeg født hele dette folket? Har jeg skapt dem, så du skulle si til meg, Bær dem i ditt fang, som en fostermor bærer et lite barn, til landet du sverget til deres fedre?
• 1 Tess 2:5 : 5 For vi brukte aldri smigrende ord, som dere vet, eller skjulte griskhet; Gud er vårt vitne.
• 1 Mos 24:50 : 50 Laban og Betuel svarte: Dette kommer fra Herren; vi kan verken si godt eller dårlig til deg.
• 1 Mos 24:53 : 53 Tjeneren tok fram sølvsmykker, gullsmykker og klær og ga dem til Rebekka, og han ga også kostbare gaver til hennes bror og mor.
• 1 Mos 24:60 : 60 De velsignet Rebekka og sa til henne: Du er vår søster, bli mor til tusenvis av titusener, og la din ætt ta dine fienders port.