Verse 5

Josef hadde en drøm, og da han fortalte den til sine brødre, hatet de ham enda mer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josef hadde en drøm, og da han fortalte det til sine brødre, hatet de ham enda mer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Josef drømte en drøm. Da han fortalte den til sine brødre, hatet de ham enda mer.

• Norsk King James

  Og Josef drømte en drøm, og han fortalte den til brødrene sine; og de hatet ham enda mer for drømmen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josef drømte en drøm og fortalte den til brødrene sine, og de hatet ham enda mer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josef hadde en drøm og fortalte den til sine brødre. Da hatet de ham enda mer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josef hadde en drøm, og han fortalte den til sine brødre, og de hatet ham enda mer.

• o3-mini KJV Norsk

  Josef drømte en drøm og fortalte den til sine brødre, noe som gjorde at de hatet ham enda mer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josef hadde en drøm, og han fortalte den til sine brødre, og de hatet ham enda mer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef hadde en drøm og fortalte det til sine brødre. De hate ham enda mer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One time Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him even more.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.37.5", "source": "וַיַּחֲלֹ֤ם יוֹסֵף֙ חֲל֔וֹם וַיַּגֵּ֖ד לְאֶחָ֑יו וַיּוֹסִ֥פוּ ע֖וֹד שְׂנֹ֥א אֹתֽוֹ׃", "text": "And *wə-yaḥălōm* *yôsēp̄* *ḥălôm* and *wə-yaggêḏ* to his *ʾeḥāyw*; and *wə-yôsip̄û* yet *śənōʾ* *ʾōṯô*", "grammar": { "*wə-yaḥălōm*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he dreamed'", "*ḥălôm*": "noun, masculine singular - 'dream'", "*wə-yaggêḏ*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he told'", "*wə-yôsip̄û*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine plural - 'and they continued/added'", "*śənōʾ*": "infinitive absolute - 'to hate'", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - 'him'" }, "variants": { "*wə-yôsip̄û* *ʿôḏ* *śənōʾ*": "they hated him even more/they continued further to hate/they added again to hate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef drømte en drøm og fortalte den til sine brødre, og de hatet ham enda mer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joseph drømte en Drøm og forkyndte sine Brødre den; da fik de end større Had til ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers: and they hated him even more.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef drømte en drøm, og han fortalte den til brødrene sine, og de hatet ham enda mer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josef drømte en drøm og fortalte den til sine brødre, og de hatet ham enda mer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josef hadde en drøm, og han fortalte den til sine brødre, og de hatet ham enda mer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josef hadde en drøm, og han fortalte brødrene sine om den, noe som økte deres hat enda mer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moreouer Ioseph dreamed a dreawe and tolde it his brethren: wherfore they hated him yet the more.

• Coverdale Bible (1535)

  Ioseph also had once a dreame, and tolde his brethre therof. The hated they him ye more,

• Geneva Bible (1560)

  And Ioseph dreamed a dreame, and told his brethren, who hated him so much the more.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, when Ioseph had dreamed a dreame, he tolde it his brethren, which hated hym yet the more.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Joseph dreamed a dream, and he told [it] his brethren: and they hated him yet the more.

• Webster's Bible (1833)

  Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joseph dreameth a dream, and declareth to his brethren, and they add still more to hate him.

• American Standard Version (1901)

  And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brethren: and they hated him yet the more.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Joseph had a dream, and he gave his brothers an account of it, which made their hate greater than ever.

• World English Bible (2000)

  Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joseph had a dream, and when he told his brothers about it, they hated him even more.

Referenced Verses

• 1 Mos 28:12 : 12 Han drømte om en stige som var reist opp på jorden og nådde til himmelen, og Guds engler steg opp og ned på den.
• Dan 4:5 : 5 Jeg hadde en drøm som gjorde meg redd, og tankene på mitt leie og synene i hodet mitt plaget meg.
• Joel 2:28 : 28 Og etter dette skal det skje at jeg vil utgyte min Ånd over alt kjød. Deres sønner og døtre skal profetere, deres gamle skal ha drømmer, og deres unge menn skal se syner.
• Amos 3:7 : 7 Sannelig, Gud Herren vil ikke gjøre noe uten at han åpenbarer sitt råd for sine tjenere profetene.
• Joh 17:14 : 14 Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem fordi de ikke er av verden, slik jeg ikke er av verden.
• 1 Mos 42:9 : 9 Josef husket drømmene han hadde drømt om dem, og sa til dem: Dere er spioner. Dere har kommet for å se hvor landet er ubeskyttet.
• 1 Mos 49:23 : 23 Bueskytterne har voldsomt plaget ham, skutt på ham og hatet ham.
• 4 Mos 12:6 : 6 Og han sa: Hør nå mine ord: Om det er en profet blant dere, vil jeg, Herren, åpenbare meg for ham i en syn, og tale til ham i en drøm.
• Dom 7:13-14 : 13 Da Gideon kom nær, var det en mann som fortalte en drøm til sin nabo og sa: Se, jeg drømte en drøm, og se, et byggbrød rullet inn i midianitterleiren, traff et telt og kastet det ned, så teltet falt. 14 Hans medsoldat svarte: Dette er ikke annet enn sverdet til Gideon, Joas' sønn, en mann fra Israel. Gud har gitt i hans hånd Midian og hele hæren.
• 1 Kong 3:5 : 5 I Gibeon viste Herren seg for Salomo i en drøm om natten, og Gud sa: Be om hva jeg skal gi deg.
• Sal 25:14 : 14 Herrens hemmelighet er hos dem som frykter ham; og han vil vise dem sin pakt.
• 1 Mos 37:4 : 4 Da brødrene hans så at deres far elsket ham mer enn alle de andre, hatet de ham og kunne ikke snakke vennlig til ham.
• 1 Mos 37:8 : 8 Hans brødre sa til ham: Skal du virkelig regjere over oss? Eller skal du ha makten over oss? Og de hatet ham enda mer for drømmene hans og for ordene hans.
• 1 Mos 40:5 : 5 Og begge to hadde en drøm, både munnskjenken og bakeren til kongen av Egypt, hver sin drøm samme natt, med hver sin tolkning.
• 1 Mos 41:1 : 1 Og det skjedde ved slutten av to hele år at farao drømte: og se, han stod ved elven.
• Dan 2:1 : 1 I det andre året av Nebukadnesars regjeringstid hadde Nebukadnesar drømmer som forstyrret hans ånd, og han mistet søvnen.