Verse 37

Og dette var godt i faraos og hans tjeneres øyne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Denne planen syntes farao og alle hans tjenere var god.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dette virket godt i faraos og i alle hans tjeneres øyne.

• Norsk King James

  Og saken var god i Faraos øyne, og i øynene på alle hans tjenere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Farao og alle hans tjenere syntes dette var en god plan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette rådet syntes godt i faraos øyne og i øynene til alle hans tjenere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette syntes godt i faraos øyne, og i øynene til alle hans tjenere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det var godt i Faraos øyne, så vel som i alle hans tjeners.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette syntes godt i faraos øyne, og i øynene til alle hans tjenere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette rådet var godt i faraos og hans tjeneres øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This plan seemed good in the eyes of Pharaoh and all his officials.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.41.37", "source": "וַיִּיטַ֥ב הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י פַרְעֹ֑ה וּבְעֵינֵ֖י כָּל־עֲבָדָֽיו׃", "text": "*wə-yîṭaḇ* the *dāḇār* in *ʿênê* *parʿōh* and-in *ʿênê* all-*ʿăḇādāyw*", "grammar": { "*wə-yîṭaḇ*": "waw consecutive with imperfect, 3rd masculine singular - and it was good/pleasing", "*dāḇār*": "definite noun, masculine singular - the word/thing/matter", "*ʿênê*": "construct plural of *ʿayin* - eyes of", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʿăḇādāyw*": "noun masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his servants/officials" }, "variants": { "*dāḇār*": "word/thing/matter/plan", "*ʿênê*": "eyes/sight/perspective/judgment", "*yîṭaḇ*": "was good/was pleasing/seemed good" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forslaget behaget Farao og alle hans tjenere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og denne Tale var god forPharaos Øine og for alle hans Tjeneres Øine.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The proposal was good in the eyes of Pharaoh and in the eyes of all his servants.

• King James Version 1611 (Original)

  And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette syntes godt i Faraos øyne og i øynene til alle hans tjenere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forslaget var godt i Faraos og alle hans tjeneres øyne,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette var godt i faraos øyne og i øynene til alle hans tjenere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette syntes farao og alle hans tjenere var en god idé.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the saynge pleased Pharao ad all his seruauntes.

• Coverdale Bible (1535)

  The sayenge pleased Pharao well and all his seruautes.

• Geneva Bible (1560)

  And the saying pleased Pharaoh and all his seruants.

• Bishops' Bible (1568)

  And the saying seemed good in ye eyes of Pharao, and in the eyes of all his seruauntes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.

• Webster's Bible (1833)

  The thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the thing is good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants,

• American Standard Version (1901)

  And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.

• Bible in Basic English (1941)

  And this seemed good to Pharaoh and to all his servants.

• World English Bible (2000)

  The thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.

• NET Bible® (New English Translation)

  This advice made sense to Pharaoh and all his officials.

Referenced Verses

• Jos 22:30 : 30 Da Fines, presten, og høvdingene for menigheten og lederne av Israels tusener som var med ham, hørte ordene som rubenittene, gadittene og Manasses barn talte, ble de fornøyd.
• 2 Sam 3:36 : 36 Alt folket la merke til det, og det var dem til behag, som alt kongen gjorde var til behag for hele folket.
• 1 Kong 21:2 : 2 Og Akab sa til Naboth: Gi meg vingården din, så jeg kan gjøre den om til en grønnsakhage, siden den ligger så nærmed mitt hus. Jeg vil gi deg en bedre vingård for den, eller om du foretrekker det, vil jeg betale deg verdien av den i penger.
• Sal 105:19 : 19 Inntil den tid da hans ord slo inn, prøvde Herrens ord ham.
• Ordsp 10:20 : 20 Den rettferdiges tunge er som det edleste sølv, mens de ondes hjerte er av liten verdi.
• Ordsp 25:11 : 11 Et ord treffende sagt er som gylne epler i en sølvskål.
• Apg 7:10 : 10 Han befridde ham fra alle hans trengsler, ga ham nåde og visdom i Faraos, kongen av Egypt, syn, og Farao gjorde ham til hersker over Egypt og over hele sitt hus.