Verse 49

Og Josef samlet korn som sanden ved havet, i så stor mengde at han sluttet å telle; for det var talløst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josef samlet korn i mengde som sanden ved havet; så mye at han til slutt sluttet å telle, fordi det var umålelig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Josef samlet korn som sand ved havet, så mye at han sluttet å telle; for det var uten tall.

• Norsk King James

  Og Josef samlet korn i mengder som sanden i havet, så mye, at han sluttet å telle; for det var uten tall.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josef samlet korn i store mengder, som havets sand, helt til han sluttet å telle, for det var umulig å holde styr på.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josef samlet korn som sanden ved havet, i mengder så store at han til slutt sluttet å måle det, for det var uten tall.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Josef samlet korn som sanden ved havet, så mye at han sluttet å telle; for det var uten tall.

• o3-mini KJV Norsk

  Josef samlet korn som sanden ved havet, i så store mengder at det ikke var mulig å telle det, for de var utallige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Josef samlet korn som sanden ved havet, så mye at han sluttet å telle; for det var uten tall.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef lagret korn som sanden ved havet, så mye at de sluttet å telle fordi det ikke kunne måles.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joseph stored up grain in such great abundance—like the sand of the sea—that he stopped keeping records because it was beyond measure.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.41.49", "source": "וַיִּצְבֹּ֨ר יוֹסֵ֥ף בָּ֛ר כְּח֥וֹל הַיָּ֖ם הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד עַ֛ד כִּי־חָדַ֥ל לִסְפֹּ֖ר כִּי־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃", "text": "*wə-yiṣbōr yôsēp̄ bār kəḥôl hayyām harbēh məʾōd ʿad kî-ḥādal lispōr kî-ʾên mispār*", "grammar": { "*wə-yiṣbōr*": "waw consecutive with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he piled up/stored", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*bār*": "noun masculine singular - grain", "*kəḥôl*": "preposition + noun masculine singular construct - like sand of", "*hayyām*": "definite article + noun masculine singular - the sea", "*harbēh*": "adverb - much/greatly", "*məʾōd*": "adverb - very", "*ʿad*": "preposition - until", "*kî*": "conjunction - that/because", "*ḥādal*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he ceased", "*lispōr*": "preposition + qal infinitive construct - to count", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*mispār*": "noun masculine singular - number/count" }, "variants": { "*bār*": "grain/corn", "*kəḥôl hayyām*": "like the sand of the sea/immeasurably vast", "*ḥādal lispōr*": "stopped counting/ceased measuring", "*ʾên mispār*": "without number/innumerable/beyond counting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så samlet Josef korn som havet sand, overmåte mye, inntil de holdt opp med å telle det, for det var uten tall.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa samlede Joseph Korn som Havets Sand, overmaade meget, indtil han lod af at tælle, thi der var ikke Tal paa.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Joseph gathered very much grain, as the sand of the sea, until he stopped measuring it, for it was beyond measure.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef lagret korn som sanden i havet, så mye at han til slutt ikke kunne telle det, for det var uten tall.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josef samlet korn som sand ved havet, i så rikelig menge, at han sluttet å telle, for det kunne ikke måles.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Josef samlet korn som havets sand, uhyre mye, til han sluttet å telle; for det var uten tall.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han samlet opp et lager av korn som sanden ved havet, så stort et lager at til slutt stoppet han å måle det, for det kunne ikke måles.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ioseph layde vp corne in stoore lyke vnto the sande of the see in multitude out of mesure vntyll he left nombrynge: For it was with out nombre.

• Coverdale Bible (1535)

  So Ioseph layed vp the corne in stoare, and that moch aboue measure, as the sonde of the see: in so moch yt he left of nombrynge of it, for it coude not be nombred.

• Geneva Bible (1560)

  So Ioseph gathered wheate, like vnto the sand of the sea in multitude out of measure, vntill he left numbring: for it was without number.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioseph layed vp corne in store lyke vnto the sande of the sea, in multitude out of measure, vntyll he left numbryng: for it was without number.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for [it was] without number.

• Webster's Bible (1833)

  Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he stopped counting, for it was without number.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joseph gathereth corn as sand of the sea, multiplying exceedingly, until that he hath ceased to number, for there is no number.

• American Standard Version (1901)

  And Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he left off numbering; for it was without number.

• Bible in Basic English (1941)

  So he got together a store of grain like the sand of the sea; so great a store that after a time he gave up measuring it, for it might not be measured.

• World English Bible (2000)

  Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he stopped counting, for it was without number.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joseph stored up a vast amount of grain, like the sand of the sea, until he stopped measuring it because it was impossible to measure.

Referenced Verses

• Sal 78:27 : 27 Han lot kjøtt regne over dem som støv, og fugler med fjær som sand ved havet.
• 1 Mos 22:17 : 17 vil jeg i sannhet velsigne deg og gjøre din ætt meget tallrik som stjernene på himmelen og som sanden på havets bredd. Din ætt skal eie fiendenes porter.
• Dom 6:5 : 5 For de kom opp med sine dyr og teltene sine som en svær gresshoppesverm; både de og kamelene deres var uten tall, og de kom inn i landet for å ødelegge det.
• Dom 7:12 : 12 Midianittene, amalekittene og alle folkene fra øst lå i dalen som gresshopper i tallrikhet, og kamelene deres var uten tall, som sanden ved havets bredd i mengde.
• 1 Sam 13:5 : 5 Og filisterne samlet seg for å kjempe mot Israel, med tretti tusen vogner, seks tusen ryttere og en hær som var tallrik som sanden ved havets bredd. De kom opp og slo leir i Mikmasj, øst for Bet-Aven.
• Job 1:3 : 3 Hans eiendom bestod av syv tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser, og fem hundre eselhopper, samt et meget stort hushold; slik at han var den mektigste av alle menn i øst.
• Jer 33:22 : 22 Som himmelens hær ikke kan telles, og sanden ved havet ikke kan måles: slik vil jeg mangedoble ætten til min tjener David, og levittene som tjener meg.