Verse 10

Og han sa: La det være som dere sier; den som koppen finnes hos, skal være min slave, og dere andre skal være uskyldige.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han svarte: «Det skal skje som dere har sagt. Den hos hvem det blir funnet, skal være min slave, men dere andre skal gå fri.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: La det nå også skje etter deres ord: han som det finnes hos, skal være min slave; men dere skal være uten skyld.

• Norsk King James

  Og han sa: La det bli som dere sier: Den mannen som koppen er funnet hos, skal være min tjener; men dere skal være uskyldige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han sa: La det være som dere sier; den som blir funnet med koppen, skal bli min slave, og dere andre skal være fri.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa: 'La det nå være som dere har sagt: Den som blir funnet med det, skal bli min slave, men dere andre skal være frie.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa: La det bli som dere sier; den som koppen blir funnet hos, skal være min slave, men dere andre skal være skyldfri.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: 'La det være slik som deres ord sier: Den mannen hos hvem de blir funnet, skal være min tjener, og dere skal være uten anklage.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: La det bli som dere sier; den som koppen blir funnet hos, skal være min slave, men dere andre skal være skyldfri.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa: Må det være som dere har sagt, den det finnes hos, skal være min slave, men dere andre skal være uskyldige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The steward replied, "Let it be as you say: whoever is found with it will become my slave, and the rest of you will be innocent."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.44.10", "source": "וַיֹּ֕אמֶר גַּם־עַתָּ֥ה כְדִבְרֵיכֶ֖ם כֶּן־ה֑וּא אֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֤א אִתּוֹ֙ יִהְיֶה־לִּ֣י עָ֔בֶד וְאַתֶּ֖ם תִּהְי֥וּ נְקִיִּֽם׃", "text": "And *wayyōʾmer* *gam*-now *ʿattâ* according to your words *kədibərêkem* so *kēn*-*hûʾ* with whom *ʾăšer* it *yimmāṣēʾ* with *ʾittô* will be *yihyeh*-to me *lî* *ʿābed* and you *wəʾattem* will be *tihyû* *nəqiyyîm*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*gam*": "adverb - also/even", "*ʿattâ*": "adverb - now", "*kədibərêkem*": "preposition + masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - according to your words", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - it", "*ʾăšer*": "relative pronoun - with whom", "*yimmāṣēʾ*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it is found", "*ʾittô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - with him", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*ʿābed*": "masculine singular noun - slave/servant", "*wəʾattem*": "waw-conjunction + 2nd person masculine plural pronoun - and you", "*tihyû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will be", "*nəqiyyîm*": "masculine plural adjective - innocent/free" }, "variants": { "*gam*": "also/even/indeed", "*kədibərêkem*": "according to your words/as you say", "*yimmāṣēʾ*": "is found/is discovered", "*yihyeh*": "will be/shall become", "*ʿābed*": "slave/servant/bondman", "*nəqiyyîm*": "innocent/free/blameless" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han svarte: La det nå bli som dere har sagt. Den hos hvem det blir funnet, skal være min slave; dere andre skal være uten skyld.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Ja nu, det skal saa være, efter eders Ord; hos hvilken den findes, han skal være min Tjener, og I skulle være frie.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Now also let it be according to your words: the one with whom it is found shall be my servant; and you shall be blameless.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Now also let it be according unto your words: he with whom it is found shall be my servant; and ye shall be blameless.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "La det da være som dere sier: Den hos hvem det finnes, skal være min trell, men dere skal være uskyldige."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husholdersken sa: 'La det være som dere sier: Den som koppen finnes hos, skal bli min tjener, og dere andre skal være fri.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte: La det være som dere har sagt: Den som det finnes hos, skal bli min tjener, og dere andre skal være skyldfri.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: La det være som dere sier: den i hvis sekk det blir funnet, skal bli min tjener, og dere vil ikke være ansvarlige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde: Now therfore acordynge vnto youre woordes he with whom it is found shalbe my seruaunte: but ye shalbe harmelesse.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: let it so be, as ye haue spoken. Loke by whom it shall be founde, let him be my seruaunt, but ye shalbe harmlesse.

• Geneva Bible (1560)

  And he said, Now then let it be according vnto your wordes: he with whome it is found, shal be my seruant, and ye shalbe blamelesse.

• Bishops' Bible (1568)

  And he said, Nowe also let it be according vnto your wordes: he with whom it is founde, shalbe my seruaunt, and ye shalbe blamelesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Now also [let] it [be] according unto your words: he with whom it is found shall be my servant; and ye shall be blameless.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Now also let it be according to your words: he with whom it is found will be my bondservant; and you will be blameless."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `Now, also, according to your words, so it `is'; he with whom it is found becometh my servant, and ye are acquitted;'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Now also let it be according unto your words: he with whom it is found shall be my bondman; and ye shall be blameless.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Let it be as you say: he in whose bag it is seen will become my servant; and you will not be responsible.

• World English Bible (2000)

  He said, "Now also let it be according to your words: he with whom it is found will be my bondservant; and you will be blameless."

• NET Bible® (New English Translation)

  He replied,“You have suggested your own punishment! The one who has it will become my slave, but the rest of you will go free.”

Referenced Verses

• 1 Mos 44:17 : 17 Og han sa: Gud forby at jeg skulle gjøre dette. Mannen som koppen ble funnet hos, han skal være min slave, men dere andre kan dra tilbake i fred til faren deres.
• 1 Mos 44:33 : 33 Så la nå din tjener bli igjen i stedet for gutten som min herres slave, og la gutten dra opp sammen med sine brødre.
• 2 Mos 22:3 : 3 Men hvis solen allerede har stått opp over ham, skal det utøses blod for ham; for han skal gi full erstatning; hvis han ikke har noe, skal han bli solgt for sin tyveri.
• Matt 18:24-25 : 24 Da han begynte oppgjøret, ble en ført frem for ham som skyldte ham ti tusen talenter. 25 Men fordi han ikke kunne betale, befalte hans herre at han skulle selges, sammen med sin kone, barn og alt han eide, og at betalingen skulle gjøres.