Verse 16

Samaria skal bli øde, for hun har gjort opprør mot sin Gud: de skal falle for sverdet, deres spedbarn skal bli slått i stykker, og deres gravide kvinner skal bli revet opp.

Other Translations

• Norsk King James

  Samaria skal bli øde; for hun har gjort opprør mot sin Gud: de skal falle for sverdet; deres spedbarn skal bli knust, og de gravide kvinnene skal bli revet i stykker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samaria skal bli øde; for hun har gjort opprør mot sin Gud: de skal falle for sverdet: deres spedbarn skal bli knust, og deres kvinner med barn skal bli skåret opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Samaria skal bli øde, for hun har opprørt seg mot sin Gud. De skal falle av sverd; deres spedbarn skal bli knust i stykker, og deres gravide kvinner skal bli revet opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samaria skal bli øde; for hun har gjort opprør mot sin Gud: de skal falle for sverdet: deres spedbarn skal bli knust, og deres kvinner med barn skal bli skåret opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Samaria shall become desolate; for she has rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped open.

• King James Version 1611 (Original)

  Samaria shall become desolate; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samaria vil bære sin skyld; for hun har gjort opprør mot sin Gud. De vil falle for sverdet. Deres spedbarn vil bli knust, og deres gravide kvinner vil bli revet opp."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samaria skal bli ødelagt, for hun har gjort opprør mot sin Gud. De skal falle for sverdet, deres spedbarn knuses, og deres gravide kvinner rives opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samaria skal bære sin skyld; for hun har gjort opprør mot sin Gud: de skal falle for sverdet; deres spedbarn skal bli knust, og deres gravide kvinner skal bli revet opp.

• Coverdale Bible (1535)

  As for Samaria, they shalbe made waist, & why? they are disobedient vnto their God. They shal perish with the swearde, their children shalbe slayne, and their women bygg with childe shalbe rypte vp.

• Geneva Bible (1560)

  (14:1) Samaria shalbe desolate: for she hath rebelled against her God: they shal fall by the sworde: their infants shalbe dashed in pieces, & their women with childe shalbe ript.

• Bishops' Bible (1568)

  Samaria shalbe made waste, for she is disobedient vnto her God: they shall perishe with the sworde, their children shalbe dasshed in peeces, and their women great with childe shalbe ript vp.

• Authorized King James Version (1611)

  Samaria shall become desolate; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.

• Webster's Bible (1833)

  Samaria will bear her guilt; For she has rebelled against her God. They will fall by the sword. Their infants will be dashed in pieces, And their pregnant women will be ripped open."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Become desolate doth Samaria, Because she hath rebelled against her God, By sword they do fall, Their sucklings are dashed in pieces, And its pregnant ones are ripped up!

• American Standard Version (1901)

  Samaria shall bear her guilt; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword; their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.

• World English Bible (2000)

  Samaria will bear her guilt; for she has rebelled against her God. They will fall by the sword. Their infants will be dashed in pieces, and their pregnant women will be ripped open."

• NET Bible® (New English Translation)

  (14:1) Samaria will be held guilty, because she rebelled against her God. They will fall by the sword, their infants will be dashed to the ground– their pregnant women will be ripped open.

Referenced Verses

• 2 Kong 8:12 : 12 Hazael sa: Hvorfor gråter min herre? Han svarte: Fordi jeg vet det onde du vil gjøre mot Israels barn. Du vil sette deres festninger i brann, drepe deres unge menn med sverdet, knuse deres barn og sprette opp de gravide kvinnene.
• 2 Kong 15:16 : 16 Da slo Menahem Tifsah og alle som bodde der, samt områdene fra Tirsa, fordi de ikke åpnet portene for ham. Derfor slo han byen og rev opp alle de gravide kvinnene der inne.
• Jes 13:16 : 16 Deres barn skal også bli knust foran deres øyne; deres hus skal bli plyndret, og deres kvinner krenket.
• Amos 1:13 : 13 Så sier Herren: For tre overtredelser av ammonittene, ja, for fire, vil jeg ikke vende bort straffen, fordi de rev opp gravide kvinner i Gilead for å utvide sitt territorium.
• Amos 3:9-4:1 : 9 Forkynn i palassene i Asjdod, og i palassene i Egypts land, og si: Samle dere på Samarias fjell, se de store opprørene i hennes midte, og de undertrykte i hennes midte. 10 De vet ikke å gjøre rett, sier Herren, de som samler opp vold og ran i sine palasser. 11 Derfor sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet ditt, og han skal ta bort din makt fra deg, og dine palasser skal bli plyndret. 12 Så sier Herren: Som en hyrde river ut av løvens gap to ben eller en flik av et øre, slik skal Israels barn bli frarøvet de som bor i Samaria i en krog av en seng og i Damaskus på en sofa. 13 Hør og vitne mot Jakobs hus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud, 14 at den dagen jeg straffer Israel for hans overtredelser, vil jeg også straffe Betels altere; og alterets horn skal bli avhogd og falle til jorden. 15 Jeg vil slå både vinterhuset og sommerhuset, og elfenbenshusene skal gå til grunne, og de store husene skal få en ende, sier Herren. 1 Hør dette ordet, dere kyr av Basan, som er på Samarias fjell, dere som undertrykker de fattige og knuser de trengende, dere som sier til deres herrer: «Kom med, og la oss drikke.»
• Amos 6:1-8 : 1 Ve over dem som lever i letthet på Sion, og stoler på Samarias fjell, de fremste blant folkeslagene, til hvem Israels hus kommer! 2 Gå til Kalne og se, dra videre til det store Hamat, og gå så ned til Gat i Filisterland: Er de bedre enn disse rikene, eller er deres grense større enn deres grense? 3 Dere som skyver den onde dagen langt bort, og får voldens trone til å komme nær; 4 Dere som ligger på elfenbenssenger og strekker dere på divaner, og spiser lammene fra flokken og kalvene fra båsen; 5 Dere som synger til lyden av harpen, og oppfinner instrumenter for dere selv, som David; 6 Dere som drikker vin av skåler og salver dere med den fineste olje, men sørger ikke over Josefs nød. 7 Derfor skal de nå bli ført bort i fangenskap blant de første, og de som ligger strakt ut, skal miste sitt gjestebud. 8 Herren Gud har sverget ved seg selv, sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg avskyr Jakobs stolthet, og hater hans palasser; derfor vil jeg overgi byen med alt som er i den.
• Amos 9:1 : 1 Jeg så Herren stå ved alteret, og han sa: Slå dørterskelen så stolpene rister. Knus dem alle i hodet! Jeg vil drepe dem som er igjen med sverdet. Den som flykter, skal ikke unnslippe, og den som slipper unna, skal ikke bli reddet.
• Mika 1:4 : 4 Fjellene skal smelte under ham, og dalene skal splittes, som voks foran ilden, og som vann som strømmer nedover en bratt li.
• Mika 6:16 : 16 For Omris lover holdes, og alle Ahabs hus sine gjerninger, og dere følger deres råd, så jeg skal gjøre deg til en øde, og dens innbyggere til en hån. Derfor skal du bære mitt folks skam.
• Nah 3:10 : 10 Men også hun ble ført bort i fangenskap; hennes små barn ble knust i stykker på alle gatehjørner; og de kastet lodd om hennes ærefulle menn, og alle hennes store menn ble bundet i lenker.
• Jes 17:3 : 3 Festningen skal også opphøre i Efraim, og kongeriket i Damaskus, og resten av Syria: de skal være som Israels barns herlighet, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Hos 7:14 : 14 Og de har ikke ropt til meg med sitt hjerte da de hvilte på sine senger: de samler seg for korn og vin, men de gjør opprør mot meg.
• Hos 10:2 : 2 Deres hjerter er delt; nå skal de bli funnet skyldige. Han skal rive ned alterne deres, han skal ødelegge bildene deres.
• Hos 10:14-15 : 14 Derfor skal et opprør oppstå blant ditt folk, og alle dine festninger skal bli plyndret, som Shalman plyndret Bet-Arbel på kampens dag; moren ble knust over sine barn. 15 Slik skal Betel gjøre med dere på grunn av deres store ondskap; i morgengryet skal Israels konge bli fullstendig kuttet av.
• Hos 11:6 : 6 Sverdet skal komme over hans byer, ødelegge hans forsvar, og fortære dem på grunn av deres egne råd.
• 2 Kong 17:6 : 6 I det niende året av Hoseas styre inntok kongen av Assyria Samaria, førte Israel bort til Assyria og bosatte dem i Halah, ved Habor-elven i Gosan og i medernes byer.
• 2 Kong 17:18 : 18 Derfor ble Herren meget vred på Israel og fjernet dem fra hans åsyn; bare Judas stamme ble igjen.
• 2 Kong 19:9-9 : 9 Da han hørte om Tirhaka, kongen av Etiopia, at han var kommet for å kjempe mot ham, sendte han igjen budbringere til Hiskia og sa: 10 Slik skal dere si til Hiskia, kongen av Juda: Ikke la din Gud, som du stoler på, lure deg ved å si at Jerusalem ikke skal overgis i Assyrias konges hender. 11 Du har hørt hva Assyrias konger har gjort med alle landene ved å ødelegge dem fullstendig. Skal du bli reddet?
• Sal 137:8-9 : 8 Du babylonsk datter, som skal ødelegges; lykkelig er den som gir deg igjen det du har gjort mot oss. 9 Lykkelig er den som tar dine små barn og knuser dem mot steinene.
• Jes 7:8-9 : 8 For Damaskus er hodet til Syria, og Resin er hodet til Damaskus. Om sekstifem år skal Efraim være knust, slik at det ikke lenger er et folk. 9 Og Samaria er hodet til Efraim, og sønnen til Remalja er hodet til Samaria. Om dere ikke tror dette, skal dere heller ikke stå fast.
• Jes 8:4 : 4 For før barnet kan rope «Min far» og «Min mor», skal rikdommene fra Damaskus og byttet fra Samaria bli tatt med foran kongen av Assyria.