Verse 9
Å, Israel, du har ødelagt deg selv, men hos meg er din hjelp.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du ødelegger deg selv, Israel, for du vender bort fra meg, din eneste frelser; din avgudsdyrkelse fører til din undergang.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Israel, du har ødelagt deg selv, men i meg finner du hjelp.
Norsk King James
Å Israel, du har ødelagt deg selv; men hos meg vil du finne hjelp.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Din undergang kommer fra deg selv, Israel! Men i meg er din hjelp.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det blir din undergang, Israel, for du satte deg opp mot meg, mot din hjelper.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Å Israel, du har ødelagt deg selv; men i meg er din hjelp.
o3-mini KJV Norsk
Å, Israel, du har ødelagt deg selv, men hos meg finner du hjelp.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Å Israel, du har ødelagt deg selv; men i meg er din hjelp.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil utslette deg, Israel, for du har falt fra din hjelper.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
It has destroyed you, Israel, because you are against me, against your helper.
biblecontext
{ "verseID": "Hosea.13.9", "source": "שִֽׁחֶתְךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּֽי־בִ֥י בְעֶזְרֶֽךָ׃", "text": "*šāḥat*-you *yiśrāʾēl* *kî*-in-me in-*ʿēzer*-your", "grammar": { "*šāḥat*": "Piel perfect, 3rd masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'it has destroyed you'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*kî*": "conjunction - 'for/because'", "*ʿēzer*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your help'" }, "variants": { "*šāḥat*": "destroyed/corrupted/ruined", "*kî*": "for/because/that", "*ʿēzer*": "help/assistance/aid" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du har ødelagt deg selv, Israel, for du er mot meg, mot din hjelper.
Original Norsk Bibel 1866
Din Fordærvelse er af dig selv, o Israel! men i mig er din Hjælp.
KJV1611 - Moderne engelsk
O Israel, you have destroyed yourself; but in me is your help.
King James Version 1611 (Original)
O Israel, thou hast destroyed thyself; but in me is thine help.
Norsk oversettelse av Webster
Du er ødelagt, Israel, fordi du er imot meg, mot din hjelp.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Der forbruker jeg dem som en løvinne, og villdyret på marken sliter dem i stykker.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det er din undergang, Israel, at du er imot meg, mot din hjelp.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg har sendt ødeleggelse over deg, Israel; hvem vil være din hjelper?
Coverdale Bible (1535)
O Israel, thou doest but destroyeth thyself, In me only is thy helpe.
Geneva Bible (1560)
O Israel, one hath destroyed thee, but in me is thine helpe.
Bishops' Bible (1568)
O Israel thine iniquitie hath destroyed thee: but in me only is thy helpe.
Authorized King James Version (1611)
¶ O Israel, thou hast destroyed thyself; but in me [is] thine help.
Webster's Bible (1833)
You are destroyed, Israel, because you are against me, Against your help.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I consume them there as a lioness, A beast of the field doth rend them.
American Standard Version (1901)
It is thy destruction, O Israel, that [thou art] against me, against thy help.
Bible in Basic English (1941)
I have sent destruction on you, O Israel; who will be your helper?
World English Bible (2000)
You are destroyed, Israel, because you are against me, against your help.
NET Bible® (New English Translation)
Israel’s King Unable to Deliver the Nation I will destroy you, O Israel! Who is there to help you?
Referenced Verses
- Jer 2:17 : 17 Har du ikke skaffet deg dette selv, ved at du har forlatt Herren din Gud, da han ledet deg på veien?
- Jer 2:19 : 19 Din egen ondskap skal straffe deg, og dine frafall skal irettesette deg: Vit derfor og se at det er en ond ting og bittert at du har forlatt Herren din Gud, og at min frykt ikke er i deg, sier Herren, hærskarenes Gud.
- 5 Mos 33:26 : 26 Det finnes ingen som Israels Gud, som rir på himmelen for å hjelpe deg, og i sin makt over skyene.
- 5 Mos 33:29 : 29 Lykkelig er du, Israel! Hvem er som deg, et folk som er frelst av Herren, din hjelpende skjold, og det som er ditt praktfulle sverd! Dine fiender skal bli funnet som løgnere for deg, og du skal trå på deres høye steder.
- 2 Kong 17:7-9 : 7 Dette skjedde fordi Israels barn hadde syndet mot Herren, sin Gud, som hadde ført dem opp fra landet Egypt under farao, Egypts konge, og de hadde fryktet andre guder. 8 De fulgte skikkene til folkeslagene som Herren hadde jaget bort foran Israels barn, og kongene i Israel som innførte dem. 9 Israels barn gjorde i hemmelighet ting som ikke var rett i Herrens, deres Guds, øyne; de bygde seg offerhauger i alle sine byer, fra vakttårnets tårn til den befestede byen. 10 De reiste seg bilder og lunder på hver høy høyde og under hvert grønt tre. 11 Der brente de røkelse på alle offerhaugene, slik hedningene hadde gjort, som Herren hadde bortført foran dem; de gjorde onde gjerninger for å vekke Herrens vrede. 12 For de tjente avguder, som Herren hadde sagt til dem at de ikke skulle gjøre. 13 Likevel vitnet Herren mot Israel og Juda gjennom alle profetene og alle seerne, og sa: Vend om fra deres onde veier, hold mine bud og forskrifter i samsvar med hele loven som jeg ga deres fedre, og som jeg sendte til dere gjennom mine tjenere profetene. 14 Men de lyttet ikke, men gjorde sine nakker harde som sine fedre, som ikke trodde på Herren, deres Gud. 15 De foraktet hans forskrifter og pakten han hadde gjort med deres fedre, og hans vitnesbyrd, som han hadde vitnet mot dem; de fulgte tomhet og ble tomme, og fulgte etter de omkringliggende folkeslagene, som Herren hadde befalt dem å ikke gjøre som. 16 De forlot alle budene til Herren, deres Gud, og laget seg støpte bilder, to kalver, og laget en lund, og tilba hele himmelens hær og tjente Baal. 17 De lot også sine sønner og døtre gå gjennom ilden, drev med spådomskunster og trolldom, og solgte seg selv for å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, for å vekke hans sinne.
- Sal 33:20 : 20 Vår sjel venter på Herren; han er vår hjelp og vårt skjold.
- Sal 46:1 : 1 Til den ledende musikeren for Korahs barn, en sang etter Alamot. Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp som alltid er nær i trengsel.
- Sal 121:1-2 : 1 En sang ved festreisene. Jeg løfter mine øyne opp mot fjellene, hvorfra skal min hjelp komme? 2 Min hjelp kommer fra Herren, som skapte himmel og jord.
- Sal 146:5 : 5 Salig er den som har Jakobs Gud til hjelp, og som setter sitt håp til Herren sin Gud.
- Ordsp 6:32 : 32 Men den som begår ekteskapsbrudd med en kvinne, mangler forstand: han ødelegger sin egen sjel.
- Ordsp 8:36 : 36 Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel; alle de som hater meg, elsker døden.
- Jes 3:9 : 9 Utseendet deres vitner mot dem; de forteller om sin synd som Sodom, de skjuler det ikke. Ve deres sjel! For de har belønnet seg selv med ondt.
- Jes 3:11 : 11 Ve de ugudelige! Det skal gå dem ille, for lønnen for deres handlinger skal bli gitt dem.
- Jer 4:18 : 18 Dine veier og dine handlinger har påført deg dette; det er din ondskap, fordi den er bitter, fordi den når ditt hjerte.
- Jer 5:25 : 25 Deres misgjerninger har avvendt dette fra dere, og deres synder har holdt tilbake de gode tingene fra dere.
- Hos 13:4 : 4 Likevel er jeg Herren din Gud fra Egypts land, og du skal ikke kjenne noen annen Gud enn meg, for det finnes ingen frelser ved siden av meg.
- Hos 14:1 : 1 Israel, vend tilbake til Herren din Gud, for du har falt på grunn av din synd.
- Mal 1:9 : 9 Og nå ber jeg dere, trygl Gud om å være nådig mot oss. Dette har skjedd ved deres handlinger. Vil han akte dere? sier hærskarenes Herre.
- Ef 1:3-5 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus. 4 For i ham har han utvalgt oss før verdens grunnvoll ble lagt, for at vi skulle være hellige og uten feil for ham i kjærlighet. 5 Han forutbestemte oss til barnekår ved Jesus Kristus, etter sin viljes gode behag,
- Tit 3:3-7 : 3 For vi var selv en gang uforstandige, ulydige, bedratt, slaver av mange lyster og gleder, levde i ondskap og misunnelse, var hatefulle og hatet hverandre. 4 Men da Guds, vår Frelsers, godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart, 5 frelses vi, ikke på grunn av rettferdige gjerninger vi hadde gjort, men etter hans miskunnhet, ved gjenfødelsens bad og fornyelse ved Den Hellige Ånd. 6 Denne Ånd har han rikelig utøst over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser. 7 Slik at vi, ved hans nåde, er rettferdiggjort og skulle bli arvinger til håpet om evig liv.