Verse 14

Deres nymåner og helgedager hater min sjel; de er en byrde for meg. Jeg er trett av å tåle dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres nymånedager og deres fastsatte fester hater min sjel; de er tunge for meg; jeg er trett av å bære dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres nymåner og deres fastsatte høytider hater min sjel: de er en byrde for meg; jeg er trett av å bære dem.

• Norsk King James

  Dine nymåner og dine bestemte fester avskyr sjelen min; de er tunge for meg; jeg er trett av å bære dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min sjel hater deres nymåner og fastsatte høytider, de er en byrde for meg; jeg er trett av å tåle dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres nymåner og fastsatte fester hater min sjel. De er blitt en byrde for meg, jeg er trett av å bære dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres nymånedager og deres fastsatte fester hater min sjel; de er en byrde for meg; jeg er trett av å bære dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine tanker forakter deres nymåner og fastsatte fester; de er en byrde for meg, og jeg har blitt lei av dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres nymånedager og deres fastsatte fester hater min sjel; de er en byrde for meg; jeg er trett av å bære dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres nymåner og fastsatte høytider hater min sjel; de er en byrde for meg, jeg er trett av å bære dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your New Moons and appointed festivals My soul hates. They have become a burden to Me; I am weary of bearing them.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.1.14", "source": "חָדְשֵׁיכֶ֤ם וּמוֹעֲדֵיכֶם֙ שָׂנְאָ֣ה נַפְשִׁ֔י הָי֥וּ עָלַ֖י לָטֹ֑רַח נִלְאֵ֖יתִי נְשֹֽׂא׃", "text": "*ḥodšêkem* *ûmô'ădêkem* *śānᵉʾâ* *napšî* *hāyû* *'ālay* *lāṭōraḥ* *nilʾêtî* *nᵉśōʾ*", "grammar": { "*ḥodšêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your new moons", "*ûmô'ădêkem*": "conjunction wə- + noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - and your appointed feasts", "*śānᵉʾâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - hates", "*napšî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my soul", "*hāyû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they are", "*'ālay*": "preposition 'al + 1st person singular suffix - upon me", "*lāṭōraḥ*": "preposition lᵉ- + noun, masculine singular - a burden", "*nilʾêtî*": "verb, niphal perfect, 1st person singular - I am weary", "*nᵉśōʾ*": "verb, qal infinitive construct - of bearing" }, "variants": { "*ḥodšêkem*": "your new moons/your monthly festivals", "*mô'ădêkem*": "your appointed feasts/festivals/sacred times", "*śānᵉʾâ*": "hates/detests/abhors", "*napšî*": "my soul/my innermost being/my life", "*lāṭōraḥ*": "a burden/trouble/weariness", "*nilʾêtî*": "I am weary/tired/exhausted", "*nᵉśōʾ*": "bearing/carrying/enduring" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres nymåner og faste tider, min sjel hater; de har blitt en byrde for meg, jeg er trett av å bære dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Sjæl hader eders Nymaaneder og eders bestemte (Høitider), jeg er kjed af dem; jeg er træt af at fordrage (dem).

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your new moons and your appointed feasts my soul hates: they are a trouble to me; I am weary to bear them.

• King James Version 1611 (Original)

  Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sjel hater deres nymåner og deres utpekte fester; de er en byrde for meg. Jeg er trett av å bære dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres nymåner og bestemte tider har min sjel hatet, de har blitt en byrde for meg, jeg er trøtt av å bære dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dine nymåner og dine fastsatte høytider hater min sjel; de er en byrde for meg; jeg er trett av å bære dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine nymåner og vanlige feiringer er en sorg for min sjel; de er en byrde for min ånd; jeg er knust under dem.

• Coverdale Bible (1535)

  I hate youre new holy dayes and fastinges, euen fro my very harte. They make me weery, I can not abyde them.

• Geneva Bible (1560)

  My soule hateth your newe moones and your appointed feastes: they are a burden vnto me: I am weary to beare them.

• Bishops' Bible (1568)

  I hate your newe moones and appoynted feastes euen from my very heart, they make me weery, I can not abyde them.

• Authorized King James Version (1611)

  Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear [them].

• Webster's Bible (1833)

  My soul hates your New Moons and your appointed feasts; They are a burden to me. I am weary of bearing them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Your new moons and your set seasons hath My soul hated, They have been upon me for a burden, I have been weary of bearing.

• American Standard Version (1901)

  Your new moons and your appointed feasts my soul hateth; they are a trouble unto me; I am weary of bearing them.

• Bible in Basic English (1941)

  Your new moons and your regular feasts are a grief to my soul: they are a weight in my spirit; I am crushed under them.

• World English Bible (2000)

  My soul hates your New Moons and your appointed feasts. They are a burden to me. I am weary of bearing them.

• NET Bible® (New English Translation)

  I hate your new moon festivals and assemblies; they are a burden that I am tired of carrying.

Referenced Verses

• Jes 43:24 : 24 Du har ikke kjøpt meg noe søtrott med penger, og du har ikke mettet meg med fettet fra dine ofre. Men du har plaget meg med dine synder, du har trettet meg med dine misgjerninger.
• Amos 5:21 : 21 Jeg hater, jeg forakter deres høytider, og jeg bryr meg ikke om deres høytidssamlinger.
• Sak 11:8 : 8 På en måned fjernet jeg tre hyrder; min sjel ble trett av dem, og deres sjel avskydde meg også.
• Mal 2:17 : 17 Dere har slitt Herren ut med deres ord. Likevel sier dere: Hvordan har vi slitt ham ut? Når dere sier: Hver den som gjør ondt, er god i Herrens øyne, og han har behag i dem; eller: Hvor er dommens Gud?
• Jes 61:8 : 8 For jeg, Herren, elsker rettferdighet, jeg hater ran for brennoffer; jeg vil lede deres gjerning i sannhet, og jeg vil opprette en evig pakt med dem.
• Amos 2:13 : 13 Se, jeg vil trenge dere ned som en vogn full av kornbånd presser ned.
• Jes 7:13 : 13 Da sa han: Hør nå, Davids hus! Er det en liten ting for dere å trettede mennesker, at dere også vil trettede Gud min?
• Jes 29:1 : 1 Ve Ariel, Ariel, byen der David bodde! Legg år til år; la dem ofre offer.