Verse 20

For den fryktinngytende er gjort til intet, spotteren er fortært, og alle som ligger på lur etter urett, blir skåret bort.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de voldelige skal være borte, spotteren skal være tilintetgjort, og alle som våker for å begå ugjerninger skal utryddes,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For tyrannen er til intet, spotteren er fortært, og alle som vokter seg for ondskap er avskåret.

• Norsk King James

  For den fryktede er blitt til intet, og spotteren er forsvunnet, og alle som venter på urett er utryddet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når den grusomme er borte, spotteren endt, og alle som vekter på urett er ryddet ut,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de voldelige skal forsvinne, spotteren skal ødelegges, og alle som er onde vil bli avskåret,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den grusomme er brakt til intet, spotteren er oppbrukt, og alle som våker over urett er avskåret:

• o3-mini KJV Norsk

  For den skremmende skal bli satt til intet, spotteren skal forsvinne, og alle de som driver med urettferdighet skal bli utslettet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For den grusomme er brakt til intet, spotteren er oppbrukt, og alle som våker over urett er avskåret:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For tyrannen skal være borte, spotteren skal ta slutt, og all som var på jakt etter urett vil bli utryddet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the ruthless will vanish, the scoffer will disappear, and all who have an eye for evil will be cut off.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.29.20", "source": "כִּֽי־אָפֵ֥ס עָרִ֖יץ וְכָ֣לָה לֵ֑ץ וְנִכְרְת֖וּ כָּל־שֹׁ֥קְדֵי אָֽוֶן", "text": "For-*ʾāp̱ēs* *ʿārîṣ* and-*kālāh* *lēṣ* and-*niḵrĕtû* all-*šōqĕdê* *ʾāwen*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾāp̱ēs*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - has ceased/ended", "*ʿārîṣ*": "adjective, masculine singular - ruthless/terrifying one", "*wĕ-ḵālāh*": "conjunction waw + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and has come to an end", "*lēṣ*": "noun, masculine singular - mocker/scoffer", "*wĕ-niḵrĕtû*": "conjunction waw + verb, niphal perfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and will be cut off", "*kol-šōqĕdê*": "particle kol + verb, qal participle, masculine plural construct - all those watching for", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - iniquity/wickedness" }, "variants": { "*ʾāp̱ēs*": "has ceased/ended/disappeared", "*ʿārîṣ*": "ruthless one/terrifying one/tyrant", "*kālāh*": "has come to an end/been consumed/finished", "*lēṣ*": "mocker/scoffer/scorner", "*niḵrĕtû*": "will be cut off/destroyed/eliminated", "*šōqĕdê*": "those watching for/intent on/vigilant for", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/evil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For den voldelige er borte, spotteren er forsvunnet, og alle som legger onde planer, er utslettet,

• Original Norsk Bibel 1866

  naar det er ude med den Forfærdelige, og Spotteren haver faaet Ende, og alle de ere udryddede, som ere aarvaagne til (at gjøre) Uret,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the terrible one is brought to nothing, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:

• King James Version 1611 (Original)

  For the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:

• Norsk oversettelse av Webster

  For den fryktinngytende er brakt til intet, og spotteren opphører, og alle de som vokter på urett er kuttet av;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For den fryktelige har opphørt, og spotteren er ødelagt, og alle de som våker for urettferdighet er avskåret,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For den fryktinngytende er brakt til ingenting, spottens mann tar slutt, og alle som vokter på urett er avskåret;

• Norsk oversettelse av BBE

  For den grusomme har gått til grunne; de som håner Herren er borte; de som vokter på ondskap er avskåret:

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal the furious people ceasse, and ye mockers shal be put awaye, and all they yt do wronge shalbe rooted out,

• Geneva Bible (1560)

  For the cruel man shal cease, & the scornefull shalbe consumed: and all that hasted to iniquitie, shalbe cut off:

• Bishops' Bible (1568)

  For he that dyd violence is brought to naught, and the scornefull man is consumed, and they rooted out that made haste early to vnrighteousnesse,

• Authorized King James Version (1611)

  For the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:

• Webster's Bible (1833)

  For the terrible one is brought to nothing, and the scoffer ceases, and all those who watch for iniquity are cut off;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For ceased hath the terrible one, And consumed hath been the scorner, And cut off have been all watching for iniquity,

• American Standard Version (1901)

  For the terrible one is brought to nought, and the scoffer ceaseth, and all they that watch for iniquity are cut off;

• Bible in Basic English (1941)

  For the cruel one has come to nothing; and those who make sport of the Lord are gone; and those who are watching to do evil are cut off:

• World English Bible (2000)

  For the ruthless is brought to nothing, and the scoffer ceases, and all those who are alert to do evil are cut off--

• NET Bible® (New English Translation)

  For tyrants will disappear, those who taunt will vanish, and all those who love to do wrong will be eliminated–

Referenced Verses

• Mika 2:1 : 1 Ve dem som tenker ut ondskap og utfører det på sine leier! Når morgenen lysner, setter de det ut i livet, fordi de har makt til det.
• Jes 28:14-22 : 14 Derfor hør Herrens ord, dere spottere, som hersker over dette folket som er i Jerusalem. 15 Fordi dere har sagt: Vi har gjort en pakt med døden, og med dødsriket har vi en overenskomst; når den oversvømmende pesten skal gå gjennom, skal den ikke komme til oss: for vi har gjort løgn til vår tilflukt, og under falskhet har vi skjult oss: 16 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg legger i Sion en grunnsten, en prøvd sten, en kostbar hjørnesten, et trygt fundament: Den som tror, skal ikke skynde seg. 17 Dom vil jeg også legge til målesnor, og rettferdighet til lodd: og haglet skal feie bort løgnenes tilflukt, og vannene skal oversvømme skjulestedet. 18 Og deres pakt med døden skal bli annullert, og deres overenskomst med dødsriket skal ikke stå; når den oversvømmende pesten skal gå gjennom, skal den tråkke dere ned. 19 Fra den tid den går ut, skal den ta dere: for morgen etter morgen skal den passere, dag og natt: og det vil bare være en plage å forstå rapporten. 20 For sengen er kortere enn at en mann kan strekke seg ut på den, og dekket er smalere enn at han kan pakke seg inn i det. 21 For Herren skal reise seg som på fjellet Perasim, han skal være vred som i Gibeons dal, for at han kan gjøre sin gjerning, sin merkelige gjerning; og fullføre sin handling, sin merkelige handling. 22 Nå, altså, vær ikke spottere, for at deres bånd ikke skal bli strengere: for jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, en utslettelse, ja, bestemt over hele jorden.
• Jes 29:5 : 5 Mengden av dine fremmede skal bli som fin støv, og mengden av de grusomme som avfall som forsvinner; ja, det skal skje plutselig og raskt.
• Luk 16:14 : 14 Fariseerne, som elsket penger, hørte alt dette og gjorde narr av ham.
• Jes 13:3 : 3 Jeg har befalt de hellige mine, jeg har også kalt mine mektige for min vrede, de som fryder seg i min storhet.
• Jes 25:4-5 : 4 For du har vært en styrke for den fattige, en styrke for den trengende i hans nød, et tilfluktssted fra stormen, en skygge fra varmen, når de brutalestes angrep er som en storm mot muren. 5 Du skal dempe fremmedes larm, som varmen i et tørt land; selv varmen med skyens skygge: de brutalestes gren skal være lav.
• Luk 20:20-23 : 20 De voktet ham og sendte spioner, som skulle late som de var rettferdige menn, for å gripe ham i hans ord, slik at de kunne overgi ham til myndigheten og makten til guvernøren. 21 Og de spurte ham og sa: Mester, vi vet at du taler og lærer rett, og at du ikke gjør forskjell på noen, men lærer sannhets vei i Gud. 22 Er det tillatt for oss å betale skatt til keiseren, eller ikke? 23 Men han forsto deres list og sa til dem: Hvorfor frister dere meg?
• Luk 23:11 : 11 Herodes og hans soldater foraktet og hånte ham, kledde ham i en praktfull kappe og sendte ham tilbake til Pilatus.
• Luk 23:35 : 35 Folket stod og så på. Lederne hånte ham og sa: Han frelste andre, la ham frelse seg selv hvis han er Kristus, Guds utvalgte.
• Åp 12:10 : 10 Og jeg hørte en høy røst i himmelen som sa: Nå er frelsen kommet og styrken og riket til vår Gud og makten til hans Kristus. For anklageren av våre brødre er kastet ned, han som anklaget dem for vår Gud dag og natt.
• Jes 49:25 : 25 Men slik sier Herren: Selv de sterke skal bli fratatt sitt bytte, og byttet fra de fryktelige skal bli befridd. Jeg vil stride med den som strider mot deg, og jeg vil frelse dine barn.
• Jes 51:13 : 13 Og glemmer Herren din skaper, som har spent ut himlene, og lagt jordens grunnvoller; og har fryktet hver dag for undertrykkerens vrede, som om han var klar til å ødelegge? Og hvor er undertrykkerens vrede?
• Jes 59:4 : 4 Ingen roper etter rettferdighet, og ingen taler for sannheten: de stoler på tomhet og taler løgn, de klekker ondskap og føder urett.
• Dan 7:7 : 7 Etter dette så jeg i nattsynene, og se, et fjerde dyr, fryktelig og fryktsomt, og meget sterkt. Det hadde store jernteeth og fortærte og ødela, og tråkket resten under sine føtter. Det var forskjellig fra alle dyrene som hadde vært før, og det hadde ti horn.
• Dan 7:19-25 : 19 Så ville jeg vite sannheten om det fjerde dyret, som var annerledes enn alle de andre, meget fryktelig, med tenner av jern og klør av bronse, som fortærte, ødela og trampet restene under sine føtter. 20 Og om de ti hornene som var på hodet, og det andre hornet som steg opp, foran hvilket tre falt; nemlig det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ord, og som så større ut enn de andre. 21 Jeg så, og det samme hornet førte krig mot de hellige og beseiret dem. 22 Inntil den Gamle av dager kom, og dommen ble gitt til de hellige hos den Høyeste, og tiden kom da de hellige fikk riket. 23 Så sa han: Det fjerde dyret skal være det fjerde riket på jorden, som skal være annerledes enn alle riker, og skal fortære hele jorden, tråkke den ned og knuse den. 24 Og de ti hornene ut av dette riket er ti konger som skal oppstå, og en annen skal oppstå etter dem; han skal være ulik de første, og han skal undertrykke tre konger. 25 Han skal tale store ord mot den Høyeste, og utmatte de hellige hos den Høyeste, og tenke å endre tider og lover; og de skal bli gitt i hans hånd for en tid og tider og en halv tid.
• Hab 1:6-7 : 6 Se, jeg reiser kaldeerne, det bitre og hastige folket, som marsjerer over hele jorden for å overta boliger som ikke er deres. 7 De er fryktinngytende og forferdelige; deres rett og anseelse utgår fra dem selv.
• Mark 2:6-7 : 6 Men noen skriftlærde satt der og tenkte i sine hjerter, 7 "Hvorfor taler denne mannen blasfemi? Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?"
• Mark 3:2-6 : 2 De fulgte nøye med på ham, for å se om han ville helbrede på sabbaten, slik at de kunne anklage ham. 3 Og han sa til mannen med den visne hånden: Reis deg opp. 4 Og han sa til dem: Er det tillatt å gjøre godt på sabbaten, eller å gjøre ondt? Å redde liv, eller å ta det? Men de tiet. 5 Og da han så seg omkring på dem med vrede, bedrøvet over hjertenes hardhet, sa han til mannen: Strekk ut hånden din. Og han strakte den ut, og hånden ble frisk som den andre. 6 De skriftlærde gikk ut og la straks planer med herodianerne om hvordan de kunne ta livet av ham.
• Luk 6:7 : 7 De skriftlærde og fariseerne holdt øye med ham, for å se om han ville helbrede på sabbaten, slik at de kunne finne en anklage mot ham.
• Luk 13:14-17 : 14 Lederen for synagogeen ble harm fordi Jesus helbredet på sabbaten, og sa til folket: Det er seks dager man skal arbeide på; kom derfor og bli helbredet på dem, ikke på sabbatsdagen. 15 Herren svarte ham og sa: Hykler! Løser ikke hver og en av dere oksen sin eller eselet sitt fra båsen på sabbaten og leier dem til vann? 16 Burde ikke denne kvinnen, som er en Abrahams datter og som Satan har holdt bundet i hele atten år, bli løst fra denne båndet på sabbaten? 17 Da han sa dette, ble alle hans motstandere gjort til skamme, og hele folket gledet seg over alle de herlige gjerninger han utførte.