Verse 3

For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din frelser. Jeg ga Egypt som løsepenge for deg, Etiopia og Seba i ditt sted.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din frelser. Jeg har gitt Egypt som løsepenger for deg, Kusj og Seba som erstatning for ditt liv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din Frelser; jeg har gitt Egypt som løsepenger for deg, Etiopia og Seba i ditt sted.

• Norsk King James

  For jeg er Herren din Gud, den Hellige i Israel, din Frelser: Jeg ga Egypt som betaling for deg, Etiopia og Seba for deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din Frelser. Jeg har gitt Egypt som løsepenger for deg, Kusj og Seba i ditt sted.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg er Herren, din Gud, Israels Hellige, din frelser. Jeg gir Egypt som løsepenger for deg, Nubia og Seba i stedet for deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din frelser. Jeg ga Egypt som løsepenger for deg, Etiopia og Seba i ditt sted.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg er Herren, din Gud, Israels Hellige, din Frelser. Jeg ga Egypt som løsesum for deg, og Etiopia og Seba for din skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din frelser. Jeg ga Egypt som løsepenger for deg, Etiopia og Seba i ditt sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din frelser. Jeg har gitt Egypt som din løsepenge, Kusj og Seba i ditt sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I am the LORD your God, the Holy One of Israel, your Savior. I give Egypt as your ransom, Cush and Seba in exchange for you.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.43.3", "source": "כִּ֗י אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מוֹשִׁיעֶ֑ךָ נָתַ֤תִּי כָפְרְךָ֙ מִצְרַ֔יִם כּ֥וּשׁ וּסְבָ֖א תַּחְתֶּֽיךָ׃", "text": "For I *YHWH* your *ʾĕlōhîm*, *qədôš* *Yiśrāʾēl*, your *môšîʿekā*; I have *nātattî* your *koprekā* *Miṣrayim*, *Kûš* and *Səbāʾ* in your place.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - God/gods of you", "*qədôš*": "adjective, masculine singular construct - holy one of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*môšîʿekā*": "participle, Hiphil, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your savior", "*nātattî*": "perfect, 1st person singular - I gave/placed", "*koprekā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your ransom", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*Kûš*": "proper noun - Cush/Ethiopia", "*Səbāʾ*": "proper noun - Seba" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/deity", "*qədôš*": "holy one/sacred one", "*môšîʿekā*": "savior/deliverer/rescuer", "*koprekā*": "ransom/atonement price/exchange" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din Frelser. Jeg gir Egypt som løsepenger for deg, Etiopia og Seba i ditt sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din Frelser; jeg gav Ægypten til Forsoning for dig, Morland og Seba i dit Sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I am the LORD your God, the Holy One of Israel, your Savior: I gave Egypt for your ransom, Ethiopia and Seba in your place.

• King James Version 1611 (Original)

  For I am the LORD thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I gave Egypt for thy ransom, Ethiopia and Seba for thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din Frelser; jeg har gitt Egypt som din løsepenge, Etiopia og Seba i ditt sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din Frelser. Jeg har gitt Egypt som løsepenger for deg, Kusj og Seba i ditt sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din frelser; jeg har gitt Egypt som din løsepenge, Kusj og Seba i ditt sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din frelser; jeg har gitt Egypt som løsepenger for deg, Etiopia og Seba for deg.

• Coverdale Bible (1535)

  For I am the LORDE thy God, the holyone of Israel, thy Sauioure. I gaue Egipte for yi delyueraunce, the Moryas and the Sabees for the:

• Geneva Bible (1560)

  For I am the Lorde thy God, the holy one of Israel, thy Sauiour: I gaue Egypt for thy ransome, Ethiopia, and Seba for thee.

• Bishops' Bible (1568)

  For I am the Lord thy God, the holye one of Israel thy sauiour: I gaue Egypt for thy deliueraunce, the Ethiopians and the Sabees for thee:

• Authorized King James Version (1611)

  For I [am] the LORD thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I gave Egypt [for] thy ransom, Ethiopia and Seba for thee.

• Webster's Bible (1833)

  For I am Yahweh your God, the Holy One of Israel, your Savior; I have given Egypt as your ransom, Ethiopia and Seba in your place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For I -- Jehovah thy God, The Holy One of Israel, thy Saviour, I have appointed Egypt thine atonement, Cush and Seba in thy stead.

• American Standard Version (1901)

  For I am Jehovah thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour; I have given Egypt as thy ransom, Ethiopia and Seba in thy stead.

• Bible in Basic English (1941)

  For I am the Lord your God, the Holy One of Israel, your saviour; I have given Egypt as a price for you, Ethiopia and Seba for you.

• World English Bible (2000)

  For I am Yahweh your God, the Holy One of Israel, your Savior. I have given Egypt as your ransom, Ethiopia and Seba in your place.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I am the LORD your God, the Holy One of Israel, your deliverer. I have handed over Egypt as a ransom price, Ethiopia and Seba in place of you.

Referenced Verses

• 2 Mos 20:2 : 2 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av trelldommens hus.
• Ordsp 21:18 : 18 De onde blir en løsepenge for de rettferdige, og overtredere for de rettsinnede.
• Jes 45:15 : 15 Sannelig, du er en Gud som skjuler deg, du Israels Gud, frelseren.
• Jes 45:21 : 21 Fortell, og før dem hit; ja, la dem rådføre seg sammen: hvem har kunngjort dette fra gammel tid? Hvem har fortalt det fra den tiden? Har ikke jeg, Herren? Og det er ingen Gud foruten meg; en rettferdig Gud og en frelser; det finnes ingen annen enn meg.
• Jes 49:26 : 26 Og jeg vil la dem som undertrykker deg, spise sitt eget kjøtt, og de skal drikke sitt eget blod som søt vin; og alt kjøtt skal forstå at jeg, Herren, er din frelser og din gjenløser, Jakobs Mektige.
• Jes 60:16 : 16 Du skal amme nasjonenes melk, og kongers bryst skal du suge; og du skal kjenne at jeg, Herren, er din frelser og forløser, Jakobs Mektige.
• Hos 13:4 : 4 Likevel er jeg Herren din Gud fra Egypts land, og du skal ikke kjenne noen annen Gud enn meg, for det finnes ingen frelser ved siden av meg.
• Tit 2:10-14 : 10 Ikke stjele, men vise all god trofasthet, for at de kan pryde læren om Gud, vår Frelser, i alle ting. 11 For Guds nåde, som bringer frelse, har åpenbart seg for alle mennesker, 12 og lærer oss at vi skal fornekte ugudelighet og verdslige lyster, og leve besindig, rettferdig og gudfryktig i den nåværende verden. 13 Mens vi venter på det salige håp og den herlige tilsynekomsten av vår store Gud og Frelser Jesus Kristus; 14 Han som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all urettferdighet, og rense for seg selv et eiendommelig folk, ivrig etter gode gjerninger.
• Tit 3:4-6 : 4 Men da Guds, vår Frelsers, godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart, 5 frelses vi, ikke på grunn av rettferdige gjerninger vi hadde gjort, men etter hans miskunnhet, ved gjenfødelsens bad og fornyelse ved Den Hellige Ånd. 6 Denne Ånd har han rikelig utøst over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser.
• Jud 1:25 : 25 til den eneste vise Gud, vår frelser, være ære og majestet, herredømme og makt, nå og for alltid. Amen.
• 2 Krøn 14:9-9 : 9 Da dro Sera, etiopieren, ut mot dem med en hær på tusen tusen mann og tre hundre vogner, og kom til Maresja. 10 Asa dro ut mot ham, og de stilte seg opp til kamp i dalen ved Sefata i Maresja. 11 Asa ropte til Herren, sin Gud, og sa: Herre, det er ingenting for deg å hjelpe, enten med mange eller med dem som ingen makt har. Hjelp oss, Herre vår Gud, for vi stoler på deg, og i ditt navn går vi mot denne store mengden. Herre, du er vår Gud; la ikke menneskene seire over deg. 12 Så slo Herren etiopierne foran Asa og Juda, og etiopierne flyktet. 13 Asa og folket som var med ham, forfulgte dem til Gerar, og etiopierne ble beseiret og kunne ikke komme seg igjen, for de ble ødelagt av Herren og hans hær. De førte med seg mye bytte. 14 De slo også byene rundt Gerar, for frykten for Herren kom over dem, og de plyndret alle byene, for det var meget mye bytte i dem.
• Jes 30:11 : 11 Forlat veien, gå bort fra stien, la den Hellige fra Israel forsvinne fra oss.
• Jes 41:14 : 14 Frykt ikke, du lille Jakob, og dere menn av Israel; jeg vil hjelpe deg, sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige.
• 2 Mos 10:7 : 7 Da sa faraos tjenere til ham: Hvor lenge skal denne mannen være en snare for oss? La mennene dra, så de kan tjene Herren deres Gud. Forstår du ikke at Egypt er ødelagt?
• Ordsp 11:8 : 8 Den rettferdige blir reddet fra trøbbel, og den onde tar hans plass.
• Jes 20:3 : 3 Og Herren sa: Slik min tjener Jesaja har gått naken og barbent i tre år som et tegn og et varsel for Egypt og Etiopia,